Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

21 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

21 ocurrencias

Tikichkwat ne tal ipal tiktukat ne ish ne kakawat.
p. 20 · Ver en el diccionario: ish
Keman chikawtuka, tiktekit iwan tikajkawat ma uksi pal tikishtiat ne ish keman uksituka.
p. 20 · Ver en el diccionario: ish
Keman kipia chikwasen shiwit, pewa kicha ne itakil; kitepewa ijish tejemet tikiliat kuku.
p. 21 · Ver en el diccionario: ish

Kwakuni kishtik ne ikuluchinchin wan mushishi, wan kititanik ne ishish ka ijpak ne kal.
p. 35
Kwakuni yajki kan ne nemi ne chijchin, wan mutzukuluk, pejki mushisha, kimutak ne ishish.
p. 35

Kwakuni kitzajtzak ne iish, wan kan kitapuk, kwakuni kitak ka nemia kalijtik.
p. 39 · Ver en el diccionario: ish
Shiktzakwa ne muijish.”
p. 42
Kwak ne kitzajtzak ne ijish, nemituya itech ne chulet, wan kwak kitapuk nemituya ejkatuk ten ne achin kan nemituya ne siwapil tapaka.
p. 42 · Ver en el diccionario: ish

Né tetekia chamawak sea nesi ka kuat kan ne mutenpelua, wan kan nesi ka kipia ish, nesi ka kuat.
p. 50 · Ver en el diccionario: ish

Wan kan pejki kitajtapua ne iish, pejki kinchichinua.
p. 74 · Ver en el diccionario: ish
“Ika, ne se ish mishna.
p. 75 · Ver en el diccionario: ish
Tachia neka mishna ne se ish, ika kimaka ne iikaw.
p. 75 · Ver en el diccionario: ish
Neka mishna ne se ish.
p. 75 · Ver en el diccionario: ish

Uni yawal kipia ijikshi, kipia imejmey wan ijish.
p. 77 · Ver en el diccionario: ish

“Tiu-tikitzkia nikan, tik ne ujti tiu-tiknamiki se takat witz metznamiki wan yu-metztajtanilia: 'Ashta kan tiwitz?' iwan tiu-tikilia: 'Ka Ijtzalku.' Iwan yu-metztajtanilia asu talwika se amat, wan tiu-tikilia: 'Nikan nalwika.' Tikmakak ne amat wan ne yu-metzilia: 'Shiktzajtzakwa ne muish!'...
p. 84 · Ver en el diccionario: ish
Kan kitajtapuk ne iish, nemia kalijtik wan kitak se wey asienda wan miak tajtakamet.
p. 84 · Ver en el diccionario: ish

Kwakuni kisket tachiat ne seki wan muilijket tey ne witz ne, wan kitaket ka inte kipia inakas, semaya ikamachan wan se ish.
p. 123 · Ver en el diccionario: ish

Yawit muchi nikan melaktik, yawit asit kan nemi se tet ka kipia iten, ijish, iyak, inajnakas, itajtan.
p. 133 · Ver en el diccionario: ish

Tejemet tikitat ishkaliu ne metzti wan iish, iyak, iten.
p. 151 · Ver en el diccionario: ish
Inat ka muita se ishkaliu wan ishish wan ne itzunkal.
p. 152

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).