Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Se busca solo en King, Timumachtikan! (2011) · Todos los textos

9 ocurrencias · Borrar

King, Timumachtikan! (2011)

9 ocurrencias

Nunoya, ne mujmuish nusan wejwey!
p. 53 · Ver en el diccionario: ish
Traducción
Abuela, ¡sus ojos también son grandes!

Kwak Carlita isak wan kitapuj ne ijish, inak:
p. 110 · Ver en el diccionario: ish
Traducción
Cuando Carlita despertó y abrió sus ojos, dijo:
Kwak nisak wan niktapuj ne nujnuish, nikitak ne horaj: chikwasen wan tajku.
p. 110 · Ver en el diccionario: ish
Traducción
— Tesu, nishtunak nimuketza. Kwak nisak wan niktapuj ne nujnuish, nikitak ne horaj: chikwasen wan tajku. Nikmatki ka su te nimuketza talul, yawi nechajwa ne tamachtiani kwak niajsi ka tamachtiluyan, wan sujsul niu-nishpinawa.
— No, tardé en levantarme. Cuando desperté y abrí los ojos, vi la hora: ¡seis y media! ¡Sabía que si no me levantaba de prisa, me iba a regañar la maestra cuando llegaba a la escuela y me daría mucha pena!

Naja nikpia ume nuish, ume nunakas, se nuyak wan se nuten.
p. 134 · Ver en el diccionario: ish
— Taja nusan tikpia muchi uni: mujmuish, munajnakas, muyak wan muten.
p. 134 · Ver en el diccionario: ish
— Iwan ne nunajnakas nitakaki, wan iwan ne nujnuish nitachia.
p. 134 · Ver en el diccionario: ish
— Taja titachia iwan ne achtuish.
p. 134

Ashan kwak niktzakwa ne nujnuish, niweli nikita uni itamachtiluyan.
p. 143 · Ver en el diccionario: ish
Nusan kipiatuya se achtuish pal tachia yek.
p. 143

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).