Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exacta empieza con termina con contiene

Se busca solo en Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · Todos los textos

24 ocurrencias · Borrar

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

24 ocurrencias

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

Yawita witzet ne nupilawantzitzin, yut mawiltiat.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
“Ahorita vienen mis cipotes, y van a jugar”.
Kilwia ne shuretzin: Shikida ka muchiwa alegrar, kita ne wilutzitzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ita
Traducción
El viejito le dijo, “Mire, está contento de ver los pajaritos”.
Tejemet tiawita, kilwia ne shuretzin: Shakan, pero te shikelkawa, cualquier rato shiwala wan ne mutelpuchtzin; ka nikan nemit ne iamigitus pal mawiltia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
“Ya nos vamos”, le dijo al viejito; “Váyase también, pero no se le olvide, vuelva cuando quiera con su hijito; aquí están sus amiguitos para jugar con él”.

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

Kita ta kichiwa nemi ne isiwaw.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ita
Traducción
Se fijaba en lo que hacía su mujer.
Ashan nechilwia ne palej asu nikpia se nufinkita, ma niyu iwan, wan ne chijchiltik tzaput ma kikwa ne ujuksik, wan tami ma kimaka wan ne chijchikajtuk pal nikmiktia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Pues el padre me dijo que si tengo una finquita que la lleve a comer zapote maduro y que le pegue en la cabeza duro con los que están duros para matarla.”
Kimatki ne Tantepuslamat, witz pal yawi kita.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ita
Traducción
La vieja del diente de hierro se enteró; y vino a verlo.
Yajki kita ne lamajtzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ita
Traducción
Yajki kita ne lamajtzin. Sel pipiltzitzin ne iishyu ne tekumat; sel pipiltzitzin.
La vieja fue a ver; las semillas del huacal eran unos cipotillos, unos muchachitos, unos niños chicos.
Nanita, nanita, nanita!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: nan
Traducción
Nanita, nanita, nanita! Kilwiat inlama. Queremos hamaquita, nanita! Kilwiat tik kastiaj.
“Nana, nana, nana,” le dijeron a la vieja, “queremos hamaquitas, nana, le dijeron en español”.
Queremos hamaquita, nanita!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: nan
Traducción
Nanita, nanita, nanita! Kilwiat inlama. Queremos hamaquita, nanita! Kilwiat tik kastiaj.
“Nana, nana, nana,” le dijeron a la vieja, “queremos hamaquitas, nana, le dijeron en español”.
Kilwiat ne inlama: Nanita, musta tiyut tiawit titapewiat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: nan
Traducción
Kilwiat ne inlama: Nanita, musta tiyut tiawit titapewiat. Kilwiat: Shakan, nuishwiuwan! Kilwia.
Le dijeron a la abuela, “nanita mañana vamos a cazar”. “Vaya pues, mis nietecitos,” les dijo ella.
Kenemej nemi ne Nanawatzin, ne chimpe Nanawatzin, ya kita ta kichiwa ne inlama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ita
Traducción
Pero ahí estaba el nanahuátzin, el menorcito, se dio cuenta de lo que hacía la nana.
Ay nanita!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: nan
Traducción
Ay nanita! Kilwiat. Nanita, tenemos hambre! Kilwiat.
“O, nanita,” le dijeron, “nanita, tenemos hambre” le dijeron.
Nanita, tenemos hambre!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: nan
Traducción
Ay nanita! Kilwiat. Nanita, tenemos hambre! Kilwiat.
“O, nanita,” le dijeron, “nanita, tenemos hambre” le dijeron.
Shikida nanita!, kilwiat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: nan
Traducción
Shikida nanita!, kilwiat. Talikat masat, wan sanka.
“Mirá nana,” le dijeron, “trajimos un venado,” y era mentira.
Ay nanita!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: nan
Traducción
Ay nanita! Me duele la cabeza, yu estoy rendido, kilwiat tik kastiaj.
“O nanita, me duele la cabeza, “estoy rendido”, le dijeron en español.
Anda, ve que hace mi nanita, kilwia tik kastiaj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: nan
Traducción
Kilwia ne kutalajtzin ne seyuk, tik kastiaj kilwia: Mira tenguerechol, kilwia. Anda, ve que hace mi nanita, kilwia tik kastiaj.
El otro le dijo al tenguereche, “mirá tenguereche”, en español les dijo, “vayan a ver lo que está haciendo,” dijo en español.
Bueno, esta bueno, pero yu kita nulama ken yu panu.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ita
Traducción
“Bueno, pero mi nana va a ver lo que va a pasar.”

Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Pal niyaw nikita kan nemi.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ita
Traducción
Kunij inaket los tres pwes yek (ne) tay tikchiwtuk pero bien naja nikneki shikchiwa nuwan ne jwabor (juabor), shinechilwiti siquiera kan nemi ne plumas? Kan nakak ne ujumiu? Pal niyaw nikita kan nemi.
Luego dijeron los tres, “Bueno, lo que hiciste está bien, pero quisiera que me hicieras un favor. Por lo menos enséñame donde quedaron los huesos para poder ir a verlos.”
Al ratito tikwini,kan (kwak)(keman) tikwinik yaja kita ka maya kimak bueltaj en la buelta ke kimaka muciwket elevar wan muchiwket desaparecer.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ita
Traducción
Luego se puso a tronar. Cuando tronó se fijó que se había volteado. Al darse vuelta, se elevó y desapareció..

La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Al descuido nikilpij wan nusinidor wan nin nalwika pal niwitz nikita su cierto ka tesu tinemi."
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ita
Traducción
“Disimuladamente la amarré con mi ceñidor y la he traído acá para ver si es cierto que no sos vos.”
Mukwepki kita tik ikaraj; Kitak tujtumak iish, tesu ken iish jentej.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ita
Traducción
Volteó para mirarla a la cara y le vio los grandes ojotes, que no eran como los de la gente.

Fuentes y licencias

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).