Textos

“Niu-nikita ken nikinhishtia uni ka yawit nechichtekiliat tey nitatukatuk.”

p. 26 · Ver en el diccionario: ita

“Naja niaw nikita tey uni.

p. 27 · Ver en el diccionario: ita

Su nechilia ma niwitz niwiwita, tiawit tikwikat miak pal inte timukwepat senpa tikichtekit kajkamu ini takat.”

p. 27

Semaya kita katka ka tatwi kipia tey kikwa, tey sea.

p. 29 · Ver en el diccionario: ita

“Ashan pal ma kita ka tikitztuk, shu-shikwi se wajkal wan neshti wan tikmaka istat.

p. 30 · Ver en el diccionario: ita

Wan pal mijkwita, tik ne itili ne shulejyu; wan pal mushisha, tik ne kulutzin ne shulejyu.

p. 30

Wan kan nikita tajtatkaya, ma niknawati ne pale.

p. 31 · Ver en el diccionario: ita

Kan tzayanik, nikita kumuni ijtik.

p. 32 · Ver en el diccionario: ita

Wan pejki nikita kan ne tzayantuk, nakak nikita wan pejki nikita ka kumunit, wan nakak nikita ka muchi pipilchichin.

p. 32 · Ver en el diccionario: ita

“Antakwajtiwita.”

p. 33

“Tejemet titakwajtiwita.

p. 34 · Ver en el diccionario: kwa

“Shikita.

p. 35 · Ver en el diccionario: ita

“Shikita, ne nemi se tutut kikwa nemi se sinti.

p. 35 · Ver en el diccionario: ita

Kwak yaja walkisa, tikwijtiwita ne wejwey.”

p. 36 · Ver en el diccionario: kwi

Shiktzajtzakwa ne muishi pal tikita ken titachia.”

p. 39 · Ver en el diccionario: ita

Ashan shiwi nikan, shikita tey ne tikchiwtuk.

p. 40 · Ver en el diccionario: ita

Ita.

p. 40 · Ver en el diccionario: ita

Shiwi shikita tey tikneki.”

p. 40 · Ver en el diccionario: ita

“Shikita, ini inte tami, ne pula kipia uksituk, shushuik wan ipilawan.

p. 41 · Ver en el diccionario: ita

“Shikelnamiki tey ne nimetzilia: ini muchi tey ne tikita, ini muchi nupilawan.”

p. 41 · Ver en el diccionario: ita

“Shikita.

p. 42 · Ver en el diccionario: ita

“Man ini pipil, ken ijtuk ka nikita naja muchi wejweymet, wan kwak ne nikinhajkawki muchi chijchichin?”

p. 42 · Ver en el diccionario: ita

Ini se pula wan se kakawat; yaja ini tumin tikita.

p. 43 · Ver en el diccionario: ita

Yajika, ini nemi ka tikita ken tikpia, naja nimetzilia: shikua chiupi kupal pal ne katayuaya nikneki ma shikpupuchwi ini tumin.

p. 43 · Ver en el diccionario: ita

Kwakuni kitak ka pejki tatatwia, wan pejki kita ne kal tik ne miktan.

p. 44 · Ver en el diccionario: ita

Yaja né, kan welita patanit, pewat kiyawaluat ne kwawichin ashta asit ne itzunpan.

p. 45 · Ver en el diccionario: ita

Kwakuni welita patanit.

p. 45 · Ver en el diccionario: ita

Wan pal tikita ka naja ne nikuat kan ne tikalak ne nujnukshi, wan pal tikita ka naja ne ashan, tiaw timushtapachua.

p. 48 · Ver en el diccionario: ita

“Tiawa tikita.”

p. 48 · Ver en el diccionario: ita

Kiuni ka nesi ka kuat, ne iweyka inte nesi, ush kuat, ita.

p. 50 · Ver en el diccionario: ita

Semaya nalejkutuk nikita asu tinechtalkulia se chiupi tumin.”

p. 51 · Ver en el diccionario: ita

Intea niaw nimetzita.”

p. 54 · Ver en el diccionario: ita

Yawita asit tik ikal.

p. 55 · Ver en el diccionario: yawi

Tikneki tiu-tikita munan?”

p. 55 · Ver en el diccionario: ita

Yajika nikan weli titemaka su tikpia chiupi musin, wan asi se ka tikita taja ka inte kipia, weli tikmaka ankakeski isin: pal yejemet metzitat.

p. 58 · Ver en el diccionario: ita

Yaja né tajpia: kita ne se wan kita ne seuk ne at.

p. 59 · Ver en el diccionario: ita

Yaja ne kikwit pal kwak ne yawita ajkewit.

p. 60 · Ver en el diccionario: yawi

Kishtijtiwita ne pusul pal ne tet.

p. 60

Kwak ne yu-kimaka ini at, kwak yejemet yawit kutejkut, muchia tey ne yawit kikwit, muchia kipujtiwita keski pal ne takipini.

p. 61

Kenhaya nusan yaja ne kinhita muchi ne chajchalchiwit.

p. 62 · Ver en el diccionario: ita

Yaja ne nemi kita su tata ne tawil.

p. 63 · Ver en el diccionario: ita

Muchi uni, muita, muchi tekwisi inte kipia iesyu.

p. 64 · Ver en el diccionario: ita

Uni muita ka-nte muteleksat.

p. 64 · Ver en el diccionario: ita

Wan kwak ne muita se katayua nikan, seuk katayua tikitat ka senkak wan seuk katayua ka senkak.

p. 66 · Ver en el diccionario: ita

Ne shupan muita ka ajkuikpa ini tunal.

p. 66 · Ver en el diccionario: ita

Ika, muita ne mishpanti ka mijkwani, wan inte mijkwani.

p. 66 · Ver en el diccionario: ita

Ika, muita ne tunal ka nejnemi, wan ne tayua muitat ne sijsital ka nejnemi nusan.

p. 66 · Ver en el diccionario: ita

Muita ka ne metzti kitekimaka ne ajat, wan muita ka siwat nusan ne at, ika nesi kukuya nusan ken kukuya se siwat: itenpan kishtia ne iesyu wan ne pusul.

p. 67 · Ver en el diccionario: ita

Ne at kupankisa kan kitawilia ne tunal, mututuni, kwakuni muita ikajku sajtik wan pewa shini miak.

p. 69 · Ver en el diccionario: ita

“‘Yawita tipuliwit, ashkan ken tikchiwat?’

p. 69 · Ver en el diccionario: yawi

“Keman nekita yawit, ne inan ne kunet kiliat ma taketza.

p. 70

Tajkuyua muketza se kisa kita ne tzutzukul.

p. 72 · Ver en el diccionario: ita

Mukwepa tachia pal ikajku kita ka nemi se sital imelawka ne tzutzukul.

p. 72 · Ver en el diccionario: ita

Tiktukat ne kunet tik ne at wan yawi muita ne metzti ka tani.

p. 72 · Ver en el diccionario: ita

Kipia ne tet seki yek, seki inteyek, seki kan tikita tipaki, wan seki kan tikita timajmawi.

p. 73 · Ver en el diccionario: ita

Naja ninemi ka nimetzinhita muchi anmejemet.”

p. 74 · Ver en el diccionario: ita

Naja ninemi pal nimetzinhita anmejemet.”

p. 74 · Ver en el diccionario: ita

Intea kilijket “tiawita”.

p. 74 · Ver en el diccionario: yawi

“Ne nukunew wey ipani metzinhita muchi anmejemet.

p. 74 · Ver en el diccionario: ita

Mushtakita yajasan.

p. 75

Tik teutak pejki muita ne metzti.

p. 76 · Ver en el diccionario: ita

Nechilijket ne mulatujmet ka ne tunal inteaka weli kita inawak.

p. 77 · Ver en el diccionario: ita

Ne siwat ka kineki kita ne metzti keman nemi musuma ma kikejketza se kuchili tik ne ikwey pal inte kichiwilia inteatka ne metzti.

p. 79 · Ver en el diccionario: ita

Ne shupan kisa ka peyna, wan ka tajkutunal weli muita nusan, mal tajkutunal nesi istakchin.

p. 80 · Ver en el diccionario: ita

Shikita taja katiawel tikwika.”

p. 87 · Ver en el diccionario: ita

Kwakuni kikwik ne kitamutatiwita wan kikwik ne tumin yek.

p. 87

“Shiawa tel. ’Neki nikita su weli tiaw.”

p. 88 · Ver en el diccionario: ita

Naja, tiu-tikita, naja niu-nimetznapalua wan inte niaw nimetzencha.”

p. 88 · Ver en el diccionario: ita

“Wan ne iswayu inte nesi ush shushukna nian nesi tey, wan né muita ka nesi kunyuachin.

p. 91 · Ver en el diccionario: ita

Wan yajki kita kan kikalaktik: kitak ka tik se tesual.

p. 92 · Ver en el diccionario: ita

Tiawita tikishtiat.

p. 94 · Ver en el diccionario: yawi

Inte nimetzita.”

p. 96 · Ver en el diccionario: ita

“A, má shinechkwa, shiwi nikan, shiwi shikita tey ne nikcha ninemi.”

p. 100 · Ver en el diccionario: ita

“E, neki nikita tey ne tikchiwa tinemi.”

p. 100 · Ver en el diccionario: ita

Ne soro kipiatuya se sandial, wan ne konejo asi katka kikwa ne yejyek, wan kan tami kikwa, kwakuni mijkwita katka ijtik, wan kitzakwa.

p. 102

Kwakuni kwak yaja yu-asi, yawi kita ka yaja ne kikwa ne sandia.

p. 102 · Ver en el diccionario: ita

Kan yawi kita ka-nte nikmakishtia, kwakuni yu-kimaka wan ne seuk imey.

p. 102 · Ver en el diccionario: ita

Kikakiket ne tajtakamet iwan yajket tachiat tey kita ne masakechul.

p. 106 · Ver en el diccionario: ita

Kitanewik se tamutani ika kinekik kita su asi ne masakechul, ika kikwalantijtuk ne masakechul.

p. 106 · Ver en el diccionario: ita

Shiwi shikita ini kesu.

p. 113 · Ver en el diccionario: ita

Shikita ini kesu.

p. 114 · Ver en el diccionario: ita

“Tiawita timutekat.

p. 115 · Ver en el diccionario: yawi

Yawit metziliat: ‘Asu tikyulkwiltia, inte nina naja uni; mas niu-nimetztalkulia ma nikita ka tiketza.’”

p. 118 · Ver en el diccionario: ita

Shikita tey yajtuk kichiwa!

p. 120 · Ver en el diccionario: ita

“Shikita tey ne mukweptuk kichiwa senpa!

p. 120 · Ver en el diccionario: ita

Kitak ka pejket mawiltiat tumin, wan ka kineki kita yek tey ne kichiwat nemit, kwakuni kimakishtik ne tenkal.

p. 120 · Ver en el diccionario: ita

Wan kan tikita ka witz, tiu-tiktajtanilia tit.

p. 121 · Ver en el diccionario: ita

Kwakuni tiu-tikmaka; kan tikita ka miki, kwakuni tikishtilia ne tumin kiwika.”

p. 121 · Ver en el diccionario: ita

“Shiwi shikita tey ne witz ne.”

p. 123 · Ver en el diccionario: ita

Kwakuni yajtiwita wan ne inakaw.

p. 125 · Ver en el diccionario: yawi

Yaja kiwilikuia kita ka kisat ne kujkunet tik se kal kan yawit kishmatit amapepeta.

p. 128 · Ver en el diccionario: ita

Keman nemita ne muchi sentepewtuk, asik se tawantuk.

p. 128 · Ver en el diccionario: nemi

Kiwikatiwit tik seuk techan kita se kukuyani ma kinhili ne intejteku pal ne kukuyani su yawi miki ush yawi yektia.

p. 130 · Ver en el diccionario: ita

Keman yawita asit tik ne shaput, kitaliat tik talchi wan takwikat muchi ne sijsiwatket.

p. 132 · Ver en el diccionario: yawi

Inte kimakat tal ashta tami kiyujyulumakat ne katayua wan ne tunal, pal naka paki ne mikini kita ka kitasujtat ne imiaka.

p. 132 · Ver en el diccionario: ita

Anka niweli nikita keman yawia ne takat.”

p. 140 · Ver en el diccionario: ita

“Shikita, tejemet inte tikpiat tumin.

p. 142 · Ver en el diccionario: ita

Shikisa nikan pal-te metzita, wan tiaw nemá ika ma niktapu ne tenkal pal kalaki ne nushulejyu.

p. 142 · Ver en el diccionario: ita

Shikita tey ne metziljtiwit.

p. 145 · Ver en el diccionario: ita

Shikita!”

p. 145 · Ver en el diccionario: ita