Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
1833 ocurrencias en 6 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku1086Naja Ni Genaro127Achtu Taksalis41Timumachtikan!311El Pipil de la Región de los Itzalcos141The Pipil Language of El Salvador127
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
1086 ocurrencias
Capítulo 1
Ika, tiu -tiktait pal tiktukat ne tunalmil.
Shiktamuta ne tasul ipal tikcha arar ipal tiktuka ne tawial ne tunalmil.
p. 17
Musta tiktuka isel et.
p. 17
Musta inte kimaka ne at.
p. 18 · Ver en el diccionario: maka
Keman panutuk yey metzti waktuka ne tunalmil.
p. 18
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
127 ocurrencias
Kwak Naja Nichikitik
Tesu welit katka tawawasuat nan amataketzat, yajika naja maya niwelituya nitaketza Nawat.
p. 4 · Ver en el diccionario: yaja, yajika
Traducción
Ya que no sabían leer y escribir, yo sólo podía hablar náhuat.
Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit.
p. 4 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka3, ká2, katiawél
Traducción
Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit. Maya nimumachtij ume taksaya.
Empecé a ir a la escuela cuando tenía diez años. Sólo estudié dos grados.
Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka.
p. 4 · Ver en el diccionario: yaja, yajika
Traducción
Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka. Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.
Por eso cuando yo estaba chiquito sólo llevaba comales para vender. De su precio poco me quedaba para comprar lo que necesitaba y para volver a comprar más comales.
Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.
p. 4
Traducción
Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka. Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.
Por eso cuando yo estaba chiquito sólo llevaba comales para vender. De su precio poco me quedaba para comprar lo que necesitaba y para volver a comprar más comales.
Nitamachtia Nawat
Né ninemik ume shiwit, wan ka tesu nechtashtawat yek, nikiski wan ninakak nitekiti tik ne kojtan.
p. 6 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka3, ká2, katiawél
Traducción
Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli. Né ninemik ume shiwit, wan ka tesu nechtashtawat yek, nikiski wan ninakak nitekiti tik ne kojtan.
Así pasaron muchos años, y cuando tenía cuarenta y siete años trabajé en la Alcaldía. Allá estuve dos años, pero como no me pagaron bien, me salí y me quedé trabajando en el monte.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
41 ocurrencias
Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin
Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!
Tamachtilis 5: Keski ipatiw?
King, Timumachtikan! (2011)
311 ocurrencias
4 Tay tikneki?
5 Tay kichiwa?
6 Tay kichiwat yejemet?
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
141 ocurrencias
p. 47 · Nahuizalco
Ka techan.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ika, ka, ka3, ká2, katiawél
Traducción
Para el pueblo
Ka kojtan.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ika, ka, ka3, ká2, katiawél
Traducción
Para el monte
Ka nuchan.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ika, ka, ka3, ká2, katiawél
Traducción
Para mi casa
p. 49 · Nahuizalco
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
127 ocurrencias
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Ashan katka se rey kipia se itelpuchtzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Era una vez un rey; él tenía un hijito.
Pero kenemej tesu mawiltia ka afuera, muchijki entristeser.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka3, ká2, katiawél
Traducción
Pero, como no jugaba afuera, se puso triste.
Kilwia ne inan ma tinakan ne reynaj; kilwia ne inan: Tiut tiyawit tipashaluat nepa ka kujtan Tiut tiawit aber su timuchiwa alegrar chupi.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka3, ká2, katiawél
Traducción
Su mamá – es decir la reina – su mamá le dijo, “Vamos a dar un paseo allá en el bosque”. “Vamos a ver si no te puedes alegrar un poquito.”
Nepa ka se llanura, ajsiket chan se anciano, chan se shuretzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka3, ká2, katiawél
Traducción
Llegaron allá en la llanura a la casa de un ancianito, de un viejito.
Ne reynaj bidaj kimati ka kichijket atender.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka3, ká2, katiawél
Traducción
A la reina le gustó que era tan atento con ellos.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).