Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos
1086 ocurrencias · Borrar
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
1086 ocurrencias
Capítulo 1
Ika, tiu -tiktait pal tiktukat ne tunalmil.
Shiktamuta ne tasul ipal tikcha arar ipal tiktuka ne tawial ne tunalmil.
p. 17
Musta tiktuka isel et.
p. 17
Musta inte kimaka ne at.
p. 18 · Ver en el diccionario: maka
Keman panutuk yey metzti waktuka ne tunalmil.
p. 18
Yajika, miak inte kitukat ne tunalmil.
Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.
Musajsaka ne sinti kan nemi ne kal.
p. 19
Ashkan tiu-tiktaliat tik ne kushtal ipal tikwikat pak ne kawayu pal tikwikat ka techan ne tawial pal tami tiksajsakat.
—Musta tiwitz ka nikan ipal mupupua ne et.
Yawi pal munamaka ne et.
p. 19
Nechnamakilia ka tzunti pesos ne kwawit.
Capítulo 2
Ijtik ne shupan mutuka ne kakawat.
p. 20
Keman nemia iujki se ikshichin, tikwiwitat iwan tal pal tiktukat ka senkak.
Keman chikawtuka, tiktekit iwan tikajkawat ma uksi pal tikishtiat ne ish keman uksituka.
p. 20
Kan waktuka, tiktaliat ijtik kumal pal shamani pal tikishtiliat ne iewayu.
p. 20
Tiktisit wan asujkal iwan kanela, tikchat tishti chukulat, tikmanat iwan at kwakwalaka, tikmaliat pal tikunit.
p. 20
Ashkan uksituka.
p. 21
Keman mumantuka, mutemultia pal seseya.
p. 22
Keman seseka, mumalina ne kwechpala pal kisa ne iayu ne kwawit.
p. 22 · Ver en el diccionario: sesek
Kan nemia ne balsamo, mutamachiwa pal munamaka.
p. 22
Kan uksituka tikwechuat ijpak ne metat wan istat.
p. 23
Ika muilia chilchukulat.
Ne chil muekchiwtuka, tikiliat chilmultal.
p. 23
Capítulo 3
Capítulo 4
Nemituya se takat ka kipiatuya se kulal.
Ne kituka kamu, wan seki yawit kichtekit.
p. 26
“Niu-nikita ken nikinhishtia uni ka yawit nechichtekiliat tey nitatukatuk.”
Ne itekuyu ne kamujtal yajki se wipta ka tayua kinpajpashua.
Keman kitak ka yawi se tawil shushuik kitawilua se mikini, ne takat mumutij, kiski mutalua, yajki minaya.
Ma naka se tejemet tachia asu witz pal tikisat timutaluat tejemet.”
p. 26
Ika, majmawit wan yajket.
Capítulo 5
Ne shujshuletket ikman panutuk inat seuk pal ikuni wejka kichtekit ne ajat pal nikan.
p. 28 · Ver en el diccionario: wejka
Se wipta, inat ka kichtekilijket ne at yankwik.
Ne kichiwat se yualu, kichiwat nakatamal, wan ne siwapil kitaliat itajku kan takatik katka ne at, wan kiliat ma wetzka.
p. 28
“Taja nikan tinaka.
p. 28
Musta ka peyna tiawit talmukwepat nikan tikitat ken titatwituk.”
Kwakuni inaket yejemet ka ne at kiwikatuk.
Capítulo 6
Nemik se takat munamiktijtuk kipiatuya ne isiwaw, wan inte kimati katka ka kisa ka tayua.
Semaya kita katka ka tatwi kipia tey kikwa, tey sea.
Nemik se ká kipachiwia, wan kilik:
Kisa ka tayua pal yu -kuchi wan se seuk.
Tikitas ka ijkia ka kisa, ka kitalia se kwawit tankupa ne mutaken pal tikmati ka ne nemi munawak.”
Wan kipachiwia, wan kitak ka ijkia ka kiski.
Wan inteatka kilik.
Kan tatwik yajki ichan ne ká kilijtuk, wan kilik:
Semaya naka ne iweyka.”
p. 29
Wan yajki muteka kichia keman yu-witz.
p. 29 · Ver en el diccionario: teka
Ashan kan tatwik, yajki kilia ka kitztuk.
“Ashan pal ma kita ka tikitztuk, shu-shikwi se wajkal wan neshti wan tikmaka istat.
p. 30 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka3, ká2, katiawél, maka
Tikmaka kan ne kujkupewtuk.
p. 30 · Ver en el diccionario: maka
Kwakuni tiaw timuteka tikchia keman yu-witz.”
p. 30 · Ver en el diccionario: teka
Nikneki ma shinechili teika tikchiwtuk ne inteyek.
p. 30 · Ver en el diccionario: tika
Kan yawi katka tekiti, kiwika katka.
p. 30
Wan pal kuchi, mukupewa katka tech ne ishulejyu, wan kuchit sanse wan tajtaketzat yek.
p. 30
Kwakuni yajket ka kujtan.
Kilik ka ajwiak.
Kwakuni kitamutak wejka wan yajki wetzi pak se masat.
p. 31 · Ver en el diccionario: wejka
Kwakuni kiski mutalua ne masat, wan kan kikak ka mutaluk, inak yaja ka mutaluk ne shulejyu.
Kan kimatki ne masat ka musaluk pak ne itzinkujku, kwakuni mutaluk wan muchi ne wijwitzti kan ne panu yawi ashta walak miki.
Kishketzki yaja ka naja nimutaluk.
Wan nechilik ne pale ka ma niaw niktemu ashta kan nikasi.
Wan nechilik ka ma niktuka, wan kan niktukak, ma nikpupu, ma nikwichpana, wan ma niaw muchi ne tujtunal, ma niaw nitachias.
Kwakuni niajki niknawatia ne pale, wan nechilik ka ma ne ninemi nipachiwia.
Wan pejki nikita kan ne tzayantuk, nakak nikita wan pejki nikita ka kumunit, wan nakak nikita ka muchi pipilchichin.
Kan tamik shinit, nikinwikak ka nuchan.
Muchi ne itapewilchin tey kipia ne kujtan, muchi kitzkijket kan musentepewat, yawit katka kimakat innoya pal ma kimana tik se kumit.
p. 32
Isel nakat kikwat katka.
p. 32
Wan ne pipilchichin kan kujkutiat witzet ka kitzkiat ne itapewilchin, mutekat kuchit.
Kwakuni ne chijchin, yaja kisatuya wan kitak ka asi ne takat tumak itenshipal, yaja kikwa ne takwal.
Wan kan tami kikwa, kiajkawa chiupi iayuchin, ne kikwi wan imey, kinmaka muchi tech inten, kinsusulua.
p. 33
“Wan teika timayanat?”
p. 33 · Ver en el diccionario: tika
Kwakuni kienchiwket ne inten wan kitaket ka ijkia ka takwajtuyat.
“Wan inte tikitak kanka witz?”
“Teika inte.
p. 33 · Ver en el diccionario: tika
Ka nikan witz.”
Wan kan kitaket ka wetzki, yajket tachiat, kitaket ka ne nemi.
Kwakuni mutalik ne lamachin takwa, wan kimatki ka pipinik.
“Shikmaka istat wan shu-shikishka senpa.”
p. 34 · Ver en el diccionario: maka
Ne lamachin kimakak istat wan yajki kishka.
p. 34
Kan tamik kishka, mutalik kikwa senpa, wan kimatki kenhaya.
p. 34
Kwakuni kintitanik kalkwit at wan kinmaka tzutzukul pal yu -kalkwit ne at.
p. 34
Ken ankichiwtiwit ka kalwikat tik uni?”
“Uni inteatka.”
Kwakuni kishtik ne ikuluchinchin wan mushishi, wan kititanik ne ishish ka ijpak ne kal.
“Tikitak ka naja niweli?
Inte yajki ka ajku wan kitzkik ka tani, panuk ten ne itili.
Tejemet tinakat tipakit ka tikwajtuk ne ikulutzin ne muawil.”
Wan kan ne yawit katka, kitaket se shekshet kikwa nemi se sinti.
p. 35
Wan kitaket ka tik ne tepet yu-kishtia ne sinti.
Yajki ne achtu wan kimakak ne takipini, wan inteatka kichiwki.
Kwakuni yajki ne seuk, kenhaya, inteatka kichiwki.
Kan kitak ne chijchin ka inteatka kichiwket ne wejweymet, kwakuni inak yaja:
p. 36 · Ver en el diccionario: inté, tatka, ika, ka, ka3, ká2, katiawél
“Shikitakan asu annechishtiat, ika naja se niu-nikmaka, niu-ninaka kunaktuk.
Kwakuni kikwik ne isin, wan tey kichiwki, yajki tai, wan nemá tatukak wan mumakak yek anka nawpa.
p. 36 · Ver en el diccionario: anka
Wan ne wejweymet inteatka mumakak.
Kwak asiket tik ne tatukmil, kitaket ka nejnentuk ne chijchin tajpia tik ne itatuk.
Wan kwak yejemet asiket senpa, takwa nemi katka ne chikimul.
p. 37
Kan kinhitak, kiajkawki ka takwa, pejki tzajtzi.
Oraciones 1–100 de 817 · Siguientes
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).