Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exacta empieza con termina con contiene

Se busca solo en Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · Todos los textos

127 ocurrencias · Borrar

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

127 ocurrencias

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

Ashan katka se rey kipia se itelpuchtzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Era una vez un rey; él tenía un hijito.
Pero kenemej tesu mawiltia ka afuera, muchijki entristeser.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Pero, como no jugaba afuera, se puso triste.
Kilwia ne inan ma tinakan ne reynaj; kilwia ne inan: Tiut tiyawit tipashaluat nepa ka kujtan Tiut tiawit aber su timuchiwa alegrar chupi.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Su mamá – es decir la reina – su mamá le dijo, “Vamos a dar un paseo allá en el bosque”. “Vamos a ver si no te puedes alegrar un poquito.”
Nepa ka se llanura, ajsiket chan se anciano, chan se shuretzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Llegaron allá en la llanura a la casa de un ancianito, de un viejito.
Ne reynaj bidaj kimati ka kichijket atender.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
A la reina le gustó que era tan atento con ellos.
Jaika (Yajika) ja (ka) tesu pajti.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yaja, ika, ka, ka³, ká², katiawél, yajika
Traducción
“Así es que, no mejora”..
Pwes nepa ka tiutak witzet.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Ya para la tarde llegaron.
Kalikat ne yey pipiltzitzin se inmijmichintzitzin, wan ne seyuk kalika se itapajsul ne wilutzin mareño.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Los tres cipotillos trajeron unos pescaditos, y otro trajo un nido de pájaro mareño.
Kilwia ne shuretzin: Shikida ka muchiwa alegrar, kita ne wilutzitzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
El viejito le dijo, “Mire, está contento de ver los pajaritos”.
Ka nepa, ka nepa kitemuat se inmichintzin wan ne seyuk ne itapajsul ne wijwilutzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Allá, allá, unos buscaron pescaditos y el otro un nido de pájaro.
Kilwia ne inan: Shikida, shikida, nalwika se nuwilutzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: alwika
Traducción
Le dijo a su mamá, “Mirá, mirá he traído un pajarito”..
Ini ja (ka) niknekiskia katka, nimawiltia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
“Eso es lo que yo quería, jugar”.
Ini ja nimuchiwa falta katka.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Eso era lo que me hacía falta”.
Tejemet tiawita, kilwia ne shuretzin: Shakan, pero te shikelkawa, cualquier rato shiwala wan ne mutelpuchtzin; ka nikan nemit ne iamigitus pal mawiltia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
“Ya nos vamos”, le dijo al viejito; “Váyase también, pero no se le olvide, vuelva cuando quiera con su hijito; aquí están sus amiguitos para jugar con él”.
Ikuka kielnamik ne iamigitus kilwia; Naj, kilwia, na nikelnamiki ne nuamigitus ka tiyajket tipashaluat ka nepa ka orillas ka itejtenpan ne lagoj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Luego se acordó de sus amiguitos; y dijo, “Yo”, dijo, “me acuerdo de mis amiguitos, como nos paseábamos a la orilla del lago”.
Nikelnamik ka anmejemet (anhejemet) annuamigitus.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
“Los recuerdo, que son mis amiguitos.”
Jaika ja nimitzinnutza.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yaja
Traducción
“Por eso los he llamado”.
Niu nimitzinmaka se pwestoj, se kargoj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Les voy a dar un puesto, un cargo”.
Taja tiu tinaka de ministro.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.
“¡Vos serás ministro! Vos serás otro ministro y vos serás otro ministro más”.

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

Ashan katka se takat munamiktij.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Hubo una vez un hombre que se casó.
Tesu kimati katka ka ne isiwaw se brujaj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
No sabía que su mujer era bruja.
Ka tajtayua kuchi nemi.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
El dormía de noche.
Naka ne ikwerpoj, se maya ne itzuntekun.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Deja el cuerpo y sólo sale la cabeza a caminar.
Witz ka madrugada ne itzuntekun.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Witz ka madrugada ne itzuntekun. Teya su welik musalua.
La cabeza regresó de madrugada pero ya no se la pudo pegar.
Kichijki luchar peroj tesu welik, pejki chuka, pejki chuka.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Luchó para hacerlo pero no pudo; se puso a llorar, se puso a llorar.
Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél, maka
Traducción
Yajki kitajtani seyuk konsejoj. Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
Fue a pedir consejo; fue a la iglesia, a donde el padre. Este le aconsejaría sobre lo que debía hacer.
Sepa ne tzuntekumat tesu kineki naka ten tiupan, tesu kineki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
La cabeza no se quería quedar afuera en frente de la iglesia; no quería.
Yajki ka dentroj ne takatzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Kitalij ne ichaketaj ne takatzin, ne kinaktij. Yajki ka dentroj ne takatzin.
El hombre le puso la chaqueta en el suelo; ahí la dejó y entró.
Kilwia ne palej ka ne isiwaw brujaj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Le contó al padre que su mujer era bruja.
Naja tesu nikmati, peroj nechilwijket ka nusiwaw brujaj, ma niktalij kwidado.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
“No sé, pero me han dicho que mi mujer es bruja, que debo andar con cuidado.”
Ka madrugada witz, witz sepa.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
“En la madrugada vuelve, vuelve.”
Ashan nechilwia ne palej asu nikpia se nufinkita, ma niyu iwan, wan ne chijchiltik tzaput ma kikwa ne ujuksik, wan tami ma kimaka wan ne chijchikajtuk pal nikmiktia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: maka
Traducción
“Pues el padre me dijo que si tengo una finquita que la lleve a comer zapote maduro y que le pegue en la cabeza duro con los que están duros para matarla.”
Ka kanaj kalmutijtiwit se masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Quién sabe donde se asustó un venado.
Ikuka mukupin ne tzuntekun, Ne nakak.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Luego se soltó la cabeza; se quedó allí.
Al fin de tanto, wakik ne masat, wan yaja, ne tzuntekumat, yawia miki ka iseltzin tik ne kebrada.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Al fin se secó el venado y la calavera iba a morir sola allí en la quebrada.
Kitek, kitek, wan kiwikak ka ichan.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Lo cortó; lo cortó y se lo llevó a casa.
Kitalij ka nepa.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Kitalij ka nepa. Pak ka tik (sic) tzinkal kitalij.
Lo puso allá, en un rincón de la casa lo puso.
Pak ka tik (sic) tzinkal kitalij.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Kitalij ka nepa. Pak ka tik (sic) tzinkal kitalij.
Lo puso allá, en un rincón de la casa lo puso.
Kabal tapanik ka tajku tayua, ma tikinakan ne "medianoche", tikaki tajku tayua.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
En plena noche se reventó partiéndose en dos, digamos a eso de la medianoche; se oye a la medianoche.
Ajka puchut, ajka puchut, ajka puchut, yajki sepa ne puchut ka ajku.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Pejki ne inlama kiwijwilanij ne ajamakitas, wan tami. Ajka puchut, ajka puchut, ajka puchut, yajki sepa ne puchut ka ajku.
La nana comenzó a colgar las hamaquitas. Luego, “arriba puchute, arriba puchute, arriba puchute”; y el puchute se paró.
Kikwat ne takwal ka yut tapewiat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Kikwat ne takwal. Kikwat ne takwal ka yut tapewiat.
Se comieron la comida; se comieron la comida que habían salido a cazar.
Ne iishwiuwan teya su kinmaka ne takwal, se maya ne ienamorado sentakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Ya no les daba de comer a los nietos; sólo comía con el enamorado.
Sanka kinilwia, tesu takwajtiwit.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Les mintió; no habían comido.
Yuwan kitajtamejchiwat ne witzkuyul pal ne naka, ne naka yu miki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Yuwan kichiwat ne sanjo. Yuwan kitajtamejchiwat ne witzkuyul pal ne naka, ne naka yu miki.
“Vayan a hacer una zanja; afilen unos güiscoyoles (palmeras espinosas) para que se quede allí, quédense aquí, va a morir.”
Talikat masat, wan sanka.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Shikida nanita!, kilwiat. Talikat masat, wan sanka.
“Mirá nana,” le dijeron, “trajimos un venado,” y era mentira.
Nikmati ka mitzinmakatuk ne konsejoj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Ja! Nikmati ka mitzinmakatuk ne konsejoj. Ne chimpe mitzinmakatuk ne konsejoj.
“Ha, sé que les aconsejó el menor.”
Kineki kimiktia katka.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Tenía ganas de matarlo,
Yu kimaka se mordida.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: maka
Traducción
Lo iba a morder.
Panuk kitak ka kitantia nemi ne itan, kitantia nemi ne itan.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Pasó y vio que estaba afilando el diente.
Mas ka tiutak, witzaya wan ne itapak.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Mucho después por la tarde esa venía con su ropa lavada.
Ka panu ne iashish tzumpan kal, tesu tikmiktisnekit.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Kilwijket: Shikida lama, tiut tiyawit se apwesta. Ka panu ne iashish tzumpan kal, tesu tikmiktisnekit.
Le dijeron, “mirá nana, vamos a apostar; el que pase el techo de la casa al orinar no lo queremos matar.”
Ka te panu ne iashish nepa, tiut tikmiktiat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
“Al que no pueda, lo mataremos.”

Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Keman inat yejemet ka yawi panu urakan, segun yejemet inat ka tik ne ejekat panu ne witzet hombres wan siwatket al aire con tal de que witzet kwikat elut pal yejemet kiwikat, kunij ne mijmil nakak bien quebrado, bien aplastado, varias mazorcas desfigurado en un aspecto de como buba, yajane mazorcas kwikat ne Chiltiupanekos sekun nutatanoy wan nu noyaj kichiwket kontar.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Cuando decían que habría una gran tormenta, según dicen, en el viento que pasaba venían hombres y mujeres; en el viento venían a llevarse mazorcas para comer. Así es que las milpas quedaban todas quebradas, bien aplastadas, con varias mazorcas tan desfiguradas que parecían bubas. Esas eran las mazorcas que se llevaban los chilteopanecos, según mi abuelo y mi abuela.
Kunij ne takat ke kikutamin kitzki ne chumpipi kwika ka ichan, inmediatamente kichiwki ordinar iswaw ma kimikti ne chumpipi pal kikwat, entonces ne isiwaw kimiktij ne chumpipi, kichiwki desplumar wan kichiwki ne komidaj, wan kikwajket.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Luego el hombre que había atrapado y agarrado el chompipe se lo llevó a casa. Inmediatamente le ordenó a su mujer que matara el chompipe para poder comérselo. Así es que su mujer mató el chompipe, lo desplumó y lo cocinó y se lo comieron.
Pero, tay yejemet muchiwket afijar ka ne iujumiyu ne chumpipi, ne plumas te kikwaj pelu, entonces nakak pensativo muchi ne jwamilia tayika te kikwaj pelu ne ujumit ni ke ne plumaj.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél, tika
Traducción
Pero se fijaron que el perro no se comía ni los huesos ni las plumas del chompipe. Luego la familia entera quedó pensativa porque el perro no se comía ni los huesos ni las plumas.
A los tres dias ka panutuk ne urakan wan kikwajtiwit ne chumpipi. walajket ume takamet wan se siwat kitemuat, kunij ajsiket ichan ne takat kaj kikutaminki por que yejemet poco mas o menos kimatiata katka kaj kikutamin.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Al tercer día de que había pasado el huracán y que se habían comido el chompipe, llegaron dos hombres y una mujer buscándolo. Llegaron a la casa del hombre que lo había atrapado porque más o menos sabían quien lo había atrapado.
Pero yejemet te inaket la verdad sino ajsiket ankilwijket si por casualidad kitztuk se siwapil panuk ka ne cerca ikal ne diaj panuk ne urakanasoj.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Pero no dijeron la verdad sino que llegaron preguntando si por casualidad habían visto pasar cerca de la casa a una muchacha el día del gran huracán.
Kunij yaja kitzki wan kwikak ka ichan, wan kilwij isiwaw ma kimiktij wan kichiwki se komidaj wan kikwajket.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Que luego lo había atrapado y que se lo había llevado a casa para la comida y que se lo habían comido.
Los tres ajsiket kan nemi ne plumas wan ne wejwesuj ka te kikwajtuk pelu.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Llegaron los tres a donde estaban los huesos y las plumas que no se había querido comer el perro.
Kunij yemet (yejemet) kianket ne wesuj kichiwket se puniuj wan kitajtanket se bateya wan se buen puniuj at wan se carreton ileraj kiminket ka ikajku.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Luego recogieron los huesos, los hicieron montón, pidieron una batea, mucha agua y un carretón de hilo y lo aventaron al aire.
Al ratito tikwini,kan (kwak)(keman) tikwinik yaja kita ka maya kimak bueltaj en la buelta ke kimaka muciwket elevar wan muchiwket desaparecer.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél, maka
Traducción
Luego se puso a tronar. Cuando tronó se fijó que se había volteado. Al darse vuelta, se elevó y desapareció..
Kienej (kiane) kwikaket ne siwapil por ke ne takat en el momento ke kitak ne kichiwket la prueba kitak perfectamente ka se siwapil hermosa kiski tik ne wesuj wan ne plumaj.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
En realidad, se llevaron a la muchacha porque en ese momento se fijó el hombre que lo habían intentado. vio perfectamente bien que de los huesos y las plumas había salido una hermosa muchacha.
Yajika neurakaneros witzet de Chiltiupan, witzet kwikat elut pal kikwa, pero kunij muchiwket jregar por ke kimiktijket se siwapil wan kikwajket.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: yaja, yajika
Traducción
Así es que, los “huracaneros” en realidad vienen de Chilteopan; vienen a llevarse las mazorcas para comer. Pero se fregaron, porque habían matado a una muchacha y se la habían comido.
Kienej nechiwtuk kontar nutatanoy wan nunoyaj, wan esta fecha siempre panu urakan pero tejemet teya keman tikitaket su walkuwetzi se, yajiika an nikchiwa kontar nuamikuj pal kwika como recuerdo ini kwentuj. <arco>
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Eso es lo que me contaron mi abuelo y mi abuela, y siempre vienen los huracanes pero nunca hemos visto si ha caído una cabeza. Así es que, hoy le he contado esto a mi amigo para que se lleve este cuento de recuerdo.

El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975

An trece de julio y dia de San Antonio nin ninemi nuchan tisennemit a la par wan se nuamikuj, witz wejka, yaja kineki kikaki kwentos tay tik nutechan kikchiwtuk suceder.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: wejka
Traducción
Hoy, el trece de julio, día de San Antonio, estoy aquí en mi casa a la par de mi amigo quien ha venido de muy lejos. A él le gusta escuchar historias acerca de lo que ha sucedido en mi pueblo.
An niyaw nikchij kontar ka nin nemi se chulet ke yaja propio yaja nechilwijtuk ka inan ne iteku né tik arkuj nemit.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Hoy voy a contarle que hay aquí un viejo que él mismo me ha contado que su mamá y su papá están allá en el arco . (Hay un arco natural de piedra muy cerca de Santo Domingo de Guzmán.)
Yajika keman yaja mayana , ina isel, "por el ultimo nikmai kan nemi nuteku, kan nemi nunan."
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: yaja, yajika
Traducción
Así es que cuando le dio hambre, se dijo, “Al fin sé dónde está mi papá, dónde está mi mamá.”
niyaw niktajtani tay nikwa, por ke yejemet kipiat deber nechmakat an ka nimayana.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Les voy a pedir algo de comer, porque me lo tienen que dar ahora que tengo hambre.
Kunij kikwij ikalabus (ikalkabus) wan imataw yawi ka né Arkuj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
De modo que cogió su machete y su red, y se fue al arco.
Yajika niwitz.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: yaja, yajika
Traducción
Nimayana, nunan. Yajika niwitz.
“Tengo hambre, mamá; por eso he venido.”
Kunij ne inan kalaki, mientras ne inan kalaki kalwika mas pan, yaja pejki kikwa ne tortaj kimakatuk inan.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: alwika
Traducción
Luego entró su mamá. Mientras su mamá entraba a traer más pan, se puso a comer la torta que le había dado su mamá.
Kalwika inan uk nawi pan onbron, kitaij tik imataw wan walaj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: alwika
Traducción
Su mamá trajo cuatro tortotas más. Las metió a la red y se fue
Desde luego ka nin tik numataw ojonbron plastas pal toroj witz, yaja nikwaj tesu pan.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Así es que, lo que traigo en mi red son plastas de vaca; eso fue lo que comí y no pan.
Pero keman niyaw nimukwepa niyawi niyaw nikajwa ne nunan tayika yaja nechmakatuk.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, tika
Traducción
Pero cuando vuelva allá, voy a regañar a mi mamá por lo que me ha dado.
Yejemet ka kipiat tumin, yajika ne yajket kimakat fin tik Arkuj, wan naj te nechajkawilijket tumin, maya pobresaj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél, yaja, yajika
Traducción
Ellos son los que tienen pisto. Así fue que llegaron allá a terminar en el arco . Y no me dejaron pisto, sino pura pobreza .
Yajika kwak niyaw nimukwewpa niyawi ka Arkuj, niyaw niknutza nuteku pal nikajwa.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél, yaja, yajika
Traducción
Así es que cuando vuelva al arco, le hablaré a mi papá y lo voy a regañar.”
Kienej kilwia katka ne ipilawan.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Esto fue lo que les dijo.
Al fin keman yaja kineki miki ka mayana wan te kipia kishtia se espejuj tay oraj takipini.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Al fin, cuando se quiso morir del hambre y porque no tenía nada, sacó un espejo cuando estaba relampagueando.

La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Nuamikuj ikustuj na nikchiwa kontar cuentos de cosas ke chiwki suceder nin tik nutechan, an nikchij kontar una cosa ke nutatanoy nechiwki kontar Ya nechilwij ka nin tik tutechan kaj de mala suerte kimutiat, kisa se animal ke yejemet kilwiat "Tzuntekumat".
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Nuamikuj ikustuj na nikchiwa kontar cuentos de cosas ke chiwki suceder nin tik nutechan, an nikchij kontar una cosa ke nutatanoy nechiwki kontar Ya nechilwij ka nin tik tutechan kaj de mala suerte kimutiat, kisa se animal ke yejemet kilwiat "Tzuntekumat". Yajika nutatanoy nechchiwki akonsejar kaj te ma ninejnemi tayua porke tamutiat.
A mi amigo le gusta que le cuente historias de las cosas que han sucedido en mi pueblo. Ahora le voy a contar algo que me contó mi abuelo. Me contó que desgraciadamente en mi pueblo asustan. Hay un animal que le llaman la “calavera.” Así es que mi abuelo me aconsejó que no caminara de noche porque te puede espantar.
Yajika nutatanoy nechchiwki akonsejar kaj te ma ninejnemi tayua porke tamutiat.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: yaja, yajika
Traducción
Nuamikuj ikustuj na nikchiwa kontar cuentos de cosas ke chiwki suceder nin tik nutechan, an nikchij kontar una cosa ke nutatanoy nechiwki kontar Ya nechilwij ka nin tik tutechan kaj de mala suerte kimutiat, kisa se animal ke yejemet kilwiat "Tzuntekumat". Yajika nutatanoy nechchiwki akonsejar kaj te ma ninejnemi tayua porke tamutiat.
A mi amigo le gusta que le cuente historias de las cosas que han sucedido en mi pueblo. Ahora le voy a contar algo que me contó mi abuelo. Me contó que desgraciadamente en mi pueblo asustan. Hay un animal que le llaman la “calavera.” Así es que mi abuelo me aconsejó que no caminara de noche porque te puede espantar.
Keman yaja yawi katka derechoj ne kayej, yaj kiski iishpan Siwanawal.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Una vez que iba por la calle, se le apareció en frente la Siguanaba (es como una sirena sobrenatural que tiene forma de mujer).
Tayika te?
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, tika
Traducción
Tayika te? Naja niLionaj!
“Como no, sí soy la Leonarda.”
Kan kilpij, kilwia: Bueno, an tiawit ka muchan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Kan kilpij, kilwia: Bueno, an tiawit ka muchan. Tiawit tikitat su cierto kaj taja tiLionaj!
Cuando la había amarrado, le dijo, “Bueno, ahora vamos a tu casa para ver si es cierto que sos la Leonarda.”
Pwes, tiawit tikitat ka naj nikalaki nuchan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
“Bueno, vamos a ver que yo entraré a mi casa.”
Wan Lionaj kichiwtuk sentir sujsul sesek, yajika muketztuk peyna bien tayua; kitatia tit pal panu isesek.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: yaja, yajika
Traducción
Kwikak ne siwat ichan neyuk siwat itukay Lionaj. Wan Lionaj kichiwtuk sentir sujsul sesek, yajika muketztuk peyna bien tayua; kitatia tit pal panu isesek.
Llevó a la mujer a la casa de la otra mujer que se llamaba Leonarda y ésta había sentido mucho frío. Así es que se levantó muy de noche para prender la lumbre para quitarse el frío.
Kunij, keman ajsik ne takat ke kwika ne siwat ilpijtuk wan isinidor.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Kunij, keman ajsik ne takat ke kwika ne siwat ilpijtuk wan isinidor. Kilwia: "Nana Lionaj!"
Luego, cuando había llegado el hombre que había traído a la mujer amarrada con su ceñidor, le dijo, “doña Leonarda.”
Aj, nin nalwika se siwat tina kaj taja.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: alwika
Traducción
“O, traigo aquí a una mujer que se dice ser tú.”
Ka ne niknamik tik kayej ka ne kajkuik.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
“La topé en la calle por allá arriba.”
"Tayika te?
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, tika
Traducción
"Tayika te? NiLionaj."
“'Claro que soy Leonarda.'“
Al descuido nikilpij wan nusinidor wan nin nalwika pal niwitz nikita su cierto ka tesu tinemi."
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél, alwika
Traducción
“Disimuladamente la amarré con mi ceñidor y la he traído acá para ver si es cierto que no sos vos.”
Tayika te?
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, tika
Traducción
Tayika te? Naj nin (ni)nemi, mas bien nisekmiki.
“Claro que aquí estoy pero tenía frío.”
Yajika nimuketzki niktatia tit pal nimututunia.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: yaja, yajika
Traducción
“Así es que me levanté a prender la lumbre para calentarme.”
Pero antes de que ya musutuma, tay ora pejki kichij jwersaj pal yawi, muchiwa fijar ne takat ka ne siwat ne iijikshi tesu iijikshi ken pal jentej, sino ke iijikshi puru iijikshi tijlan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Pero antes de soltarse, se puso a luchar para irse, el hombre se fijó que los pies de la mujer no eran como los de la gente, sino que en realidad eran patas de gallina.
Yajika, an nuamikoj nikchij kontar pal kimati ka nemi Tzuntekumat wan nemi Siwanawal, pal kaj te kipia balor kimutia.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél, yaja, yajika
Traducción
Así es que, ahora, le conté yo a mi amigo para que sepa que sí existe la “calavera” y también la Siguanaba, para asustar al que no tenga valor.

El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Ne Sipitiyuj nikishmati nusan ka kisa tajtayua nusan wan nusan a las doce de la noche.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Al sipitillo, lo conozco también; sale de noche también, a la medianoche.
Kaj kichij konvenir kichiju kanar nusan, ashta kimaka tutunik keman kinmutia, yajne (yaja ne) kilwiat Sipitiyuj.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: maka
Traducción
A quien le convenga, puede salir ganando, también. Hasta les da fiebre a los que asusta. A ése le llaman “el Sipitillo.”
Varios tesu kishmatket ma ka kichij konvenir kisa, kisa con la noche, las doce de la noche, tayuwa.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Traducción
Muchos no saben que no conviene salir de noche, a la medianoche.
Ne syujti ne nupiltzin kimutij ka yajki kimutiat tzanat ne tik ne mil, yajika kimutij a, ina kitak ne Sipitiyuj, ina.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ika, ka, ka³, ká², katiawél, yaja, yajika
Traducción
Una vez lo espantó a mi hijo que había salido a espantar estorninos en la milpa . Así es que se asustó; dice que vio al sipitillo.
Yajika ya kishmati nusan ne Sipitiyuj.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: yaja, yajika
Traducción
Así fue que conoció al sipitillo también.

Fuentes y licencias

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).