Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

10 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

10 ocurrencias

Ijtik ne shupan mutuka ne kakawat.
p. 20
Tikichkwat ne tal ipal tiktukat ne ish ne kakawat.
p. 20
Ne itakil ne kakawat kitalijtuk miak itech ne ituma chamawak ne kwawit.
p. 20

“Niu-nimetzmaka pula wan kakawat.
p. 41
Wan ini kakawat kipia uksituk, kipia selek wan kipia shujshuchit.”
p. 41
Wan kutejkuk, kitek se pula, wan yajki kiteki se kakawat.
p. 41
Ini kakawat kipia uksituk wan kipia selek wan kipia shuchit: ini inte tami.”
p. 41
Ini se pula wan se kakawat; yaja ini tumin tikita.
p. 43
Kwak naja nalishtik ini tumin, inte yaja tumin, se pula wan se kakawat.
p. 43

Ne shujshulejmet inat keman kinamiktiat se ikunew achtu yawit kalkwit se kushtal wan kakawat.
p. 109

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).