Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Se busca solo en Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · Todos los textos

7 ocurrencias · Borrar

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

7 ocurrencias

Muchijki ne kwawit wan kipishki se itakil, se wajkal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Brotó el árbol y dio fruta, un huacal.
Kabal uksituk ne wajkal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
La jícara acababa de madurar.
Pak ka tik (sic) tzinkal kitalij.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Kitalij ka nepa. Pak ka tik (sic) tzinkal kitalij.
Lo puso allá, en un rincón de la casa lo puso.
Panuk como se mes, uksik yek ne wajkal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Al mes, ya estaba maduro el huacal.
Ka panu ne iashish tzumpan kal, tesu tikmiktisnekit.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: kal
Traducción
Kilwijket: Shikida lama, tiut tiyawit se apwesta. Ka panu ne iashish tzumpan kal, tesu tikmiktisnekit.
Le dijeron, “mirá nana, vamos a apostar; el que pase el techo de la casa al orinar no lo queremos matar.”
Kilpijket ne ajargoyaj wan kimakaket tit ne kal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: kal
Traducción
Amarraron las argollas de la puerta y le prendieron fuego a la casa.

Pero yejemet te inaket la verdad sino ajsiket ankilwijket si por casualidad kitztuk se siwapil panuk ka ne cerca ikal ne diaj panuk ne urakanasoj.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: kal
Traducción
Pero no dijeron la verdad sino que llegaron preguntando si por casualidad habían visto pasar cerca de la casa a una muchacha el día del gran huracán.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).