Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
Se busca solo en King, Timumachtikan! (2011) · Todos los textos
14 ocurrencias · Borrar
King, Timumachtikan! (2011)
14 ocurrencias
4 Tay tikneki?
Keski?
p. 27
Traducción
Keski? Tikneki yey?
¿Cuántas? ¿Quiere tres?
Keski tikneki?
p. 28
Traducción
¿Cuántos quieres?
8 Nikpia se mistun
Tikmati keski?
p. 39
Traducción
¿Sabes cuántos?
14 Tinemit tik Witzapan
Keski tamachtiluyan nemit tik Witzapan?
p. 56
Traducción
¿Cuántas escuelas hay en Santo Domingo?
16 Miak o chiupi?
Keski tamachtiluyan ankipiat tik anmutechan?
p. 61
Traducción
¿Cuántas escuelas tienen en su pueblo?
Keski kunet nemit?
p. 61
Traducción
¿Cuántos niños hay?
20 Shu shikua se amatzin!
Keski ipatiw?
p. 70
Traducción
¿Cuánto cuesta?
23 Kanka yawi?
Tikmati keski ipatiw?
p. 79
Traducción
¿Y sabes cuánto cuesta?
24 Tik ne tiankis (1)
Paula kinutza, wan kitajtani keski ipatiw ne pula.
p. 81
Traducción
Se siwat mutalia kinamaka awakat wan pula tik ne tiankis. Paula kinutza, wan kitajtani keski ipatiw ne pula.
Una mujer se pone a vender aguacates y plátanos en el mercado. Paula le habla, le pregunta cuánto valen los plátanos.
Ka keski nemi ne pula?
p. 81
Traducción
— Yek tunal! Ka keski nemi ne pula?
— ¡Buen día! ¿A cuánto están los plátanos?
— Keski ipatiw ne ajawakat? — kilwia Paula.
p. 81
Traducción
— ¿Cuánto valen los aguacates? — le dice Paula.
25 Tik ne tiankis (2)
— Keski ipatiw?
p. 84
Traducción
— ¿Cuánto vale?
44 Se yualu
— Keski metzti kipia?
p. 132
— Keski muikawan wan mueltiwan tikpia?
p. 132
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).