Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exacta empieza con termina con contiene

54 ocurrencias en 5 textos · Borrar

Tajtaketza pal Ijtzalku27 Naja Ni Genaro1 Timumachtikan!10 El Pipil de la Región de los Itzalcos7 The Pipil Language of El Salvador9

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

27 ocurrencias

Capítulo 6

Semaya kita katka ka tatwi kipia tey kikwa, tey sea.
p. 29
Kwakuni pejki asi se takat wey, pejki kineki ne lamachin, wan kan pejki kineki pejki kikwa ne takwal.
p. 33
Kwakuni ne chijchin, yaja kisatuya wan kitak ka asi ne takat tumak itenshipal, yaja kikwa ne takwal.
p. 33
Wan kan tami kikwa, kiajkawa chiupi iayuchin, ne kikwi wan imey, kinmaka muchi tech inten, kinsusulua.
p. 33
Kan tamik kishka, mutalik kikwa senpa, wan kimatki kenhaya.
p. 34

Ver las 26 oraciones

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 ocurrencia

Ne Tzikat Wan Ne Tzilintuk

Ne tzikat, kan nemi ukse takwalmet ka weli kikwa, kunij tesu kisa kitemua itakwal; kunij kichia ma tayuakisa pal pewa kisa kitemua itakwal.
p. 38
Traducción
La hormiga, cuando hay otros animales que la pueden comer, no sale a buscar su comida; entonces espera la noche para empezar a salir a buscar su comida.

King, Timumachtikan! (2011)

10 ocurrencias

8 Nikpia se mistun

Ká kikwa ne et?
p. 38
Traducción
¿Quién come los frijoles?
Ne chulet kikwa ne et.
p. 38
Traducción
El anciano come los frijoles.
Semaya ne mistun te kikwa tatka.
p. 38
Traducción
Sólo el gato no come nada.

9 Tay tikchiwa?

Tay kikwa?
p. 41
Traducción
¿Qué come?
Kikwa tamal iwan et.
p. 41
Traducción
Come tortillas con frijoles.

Ver las 10 oraciones

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

7 ocurrencias

p. 49 · Nahuizalco

Tey kikwa ne mistun?
p. 49 · Nahuizalco
Traducción
Qué come el gato?

p. 52 · Nahuizalco

Numistun kikwa kimichin.
p. 52 · Nahuizalco
Tey kikwa nukuyan?
p. 52 · Nahuizalco
Mukuyan kikwa tawial.
p. 52 · Nahuizalco

p. 57 · Nahuizalco

Ma' shikwa ka inteuk kikwa asu ini patak chakaltituk.
p. 57 · Nahuizalco
Traducción
No comas comidas siendo éstas muy calientes.

Ver las 7 oraciones

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

9 ocurrencias

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

Ta kikwa ne takat kishtilia, kishtilia; muchi kishtilia, ta kineki kikwa, muchi kishtilia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Lo que comía el hombre, se lo quitaba ella, se lo quitaba, le quitaba todo, cualquier cosa que quería comer se lo quitaba.
Ashan nechilwia ne palej asu nikpia se nufinkita, ma niyu iwan, wan ne chijchiltik tzaput ma kikwa ne ujuksik, wan tami ma kimaka wan ne chijchikajtuk pal nikmiktia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Pues el padre me dijo que si tengo una finquita que la lleve a comer zapote maduro y que le pegue en la cabeza duro con los que están duros para matarla.”
Kinilwia ne Nanawatzin, se chimpe: Shinechwikakan ne idamuj nulama, yaja ja kikwa ne takwal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Kinilwia ne Nanawatzin, se chimpe: Shinechwikakan ne idamuj nulama, yaja ja kikwa ne takwal. Pwes shinechwikakan.
El nanahuátzin, el menorcito, les dijo, “llévenme a mí; el enamorado de mi nana, él es el que se come la comida; ¡así que llévenme!”
Tesu, tesu ja masat, sino ne idamuj ne inlama, ja yaja kimiktijket, wan kiwikaket ne nakat pal kikwa ne inlama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
No, no era venado sino que era el enamorado de la nana. Éste era el que habían matado y le habían llevado la carne para que se lo comiera la nana.
Pejki ne Tantepuslamat kikwa ne nakat, wan tami kilwijket: Ken tikmatki ne nakat, lama?
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
La vieja del diente de hierro se puso a comer la carne. Al rato, le preguntaron, “¿A qué te sabe la carne, nanita?”

Ver las 8 oraciones

Fuentes y licencias

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).