Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
Se busca solo en Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · Todos los textos
37 ocurrencias · Borrar
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
37 ocurrencias
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Kilwia ne inan ma tinakan ne reynaj; kilwia ne inan: Tiut tiyawit tipashaluat nepa ka kujtan Tiut tiawit aber su timuchiwa alegrar chupi.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Su mamá – es decir la reina – su mamá le dijo, “Vamos a dar un paseo allá en el bosque”. “Vamos a ver si no te puedes alegrar un poquito.”
Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Ne nemi ne shuretzin. Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.
Allá, allá había un viejito; le dijo, “Pase, señora, adelante.”
Kimakak pal mutalia pak se trusujtzin, shimutali kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Le puso un trozo de madera de asiento; “siéntese”, le dijo.
Pwes kilwia ne shuretzin: Ne mutelpuchtzin kukuya kukuya.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Bueno”, dijo el viejito, “Su hijito está enfermo, se ha enfermado”.
Eje, kilwia, kukuya.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Sí”, le respondió ella, “está malito”.
Pwes kilwia ne shuretzin: Ne mutelpuchtzin kichiwa falta seyuk kosaj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Entonces, el viejito le dijo, “A su niño le falta algo”.
Shitejchia, kilwia, te shiyu, shitejchia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Espere”, dijo, “no se vayan”, “¡Espere!”.
Aj, shikida, mamaj, kilwia ne piltzintzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“O, mirá mamá”, dijo el niño.
Kilwia ne shuretzin: Shikida ka muchiwa alegrar, kita ne wilutzitzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
El viejito le dijo, “Mire, está contento de ver los pajaritos”.
Kilwia ne itejtelpuchtzin: Ini yu anmuamigituj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Les dijo a sus hijos, “Éste será su amiguito”.
Kilwia ne inan: Shikida, shikida, nalwika se nuwilutzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Le dijo a su mamá, “Mirá, mirá he traído un pajarito”..
Niu ninemi deskalsoj kenha nemit nuamigitus, kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Voy a andar descalzo igual que mis amiguitos”, le dijo.
Tejemet tiawita, kilwia ne shuretzin: Shakan, pero te shikelkawa, cualquier rato shiwala wan ne mutelpuchtzin; ka nikan nemit ne iamigitus pal mawiltia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Ya nos vamos”, le dijo al viejito; “Váyase también, pero no se le olvide, vuelva cuando quiera con su hijito; aquí están sus amiguitos para jugar con él”.
Ikuka kielnamik ne iamigitus kilwia; Naj, kilwia, na nikelnamiki ne nuamigitus ka tiyajket tipashaluat ka nepa ka orillas ka itejtenpan ne lagoj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Luego se acordó de sus amiguitos; y dijo, “Yo”, dijo, “me acuerdo de mis amiguitos, como nos paseábamos a la orilla del lago”.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Kilwia ne palej ka ne isiwaw brujaj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Le contó al padre que su mujer era bruja.
Pejki kilwia tik majikaj: Tzapalu puchut, tzapalu puchut, tzapalu puchut, tzapalu puchut, tzapalu puchut, tzapalu puchut!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Con su magia, empezó a decir, “¡abajo puchute, abajo puchute, abajo puchute, abajo puchute!”
Kilwia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Kilwiat ne inlama: Nanita, musta tiyut tiawit titapewiat. Kilwiat: Shakan, nuishwiuwan! Kilwia.
Le dijeron a la abuela, “nanita mañana vamos a cazar”. “Vaya pues, mis nietecitos,” les dijo ella.
Kilwia: Shisakan!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Kinnutzki ne inlama. Kilwia: Shisakan! Nemia ne takwal! Shisakan, nupilawantzitzin, shisakan! Nemia ne takwal!
La nana les habló, les dijo, “¡despierten, ya está la comida, despierten mis niños, despierten, ya está la comida!”
Kilwia, como tik kastiaj kinnutzki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Ya les di de comer, pero lambanse los labios! Kilwia, como tik kastiaj kinnutzki. Lambanse los labios, ya comieron!
“Ya les di de comer, lámbanse los labios,” como les habló en español; lámbanse los labios, ya comieron”.
Shikuchikama!, kilwia tik nawat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Shikuchikama!, kilwia tik nawat. Shikuchikan!
“¡Ahora duérmanse!” le dijo en pipil, “¡duérmanse!”
Kilwia ne kutalajtzin ne seyuk, tik kastiaj kilwia: Mira tenguerechol, kilwia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Kilwia ne kutalajtzin ne seyuk, tik kastiaj kilwia: Mira tenguerechol, kilwia. Anda, ve que hace mi nanita, kilwia tik kastiaj.
El otro le dijo al tenguereche, “mirá tenguereche”, en español les dijo, “vayan a ver lo que está haciendo,” dijo en español.
Anda, ve que hace mi nanita, kilwia tik kastiaj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Kilwia ne kutalajtzin ne seyuk, tik kastiaj kilwia: Mira tenguerechol, kilwia. Anda, ve que hace mi nanita, kilwia tik kastiaj.
El otro le dijo al tenguereche, “mirá tenguereche”, en español les dijo, “vayan a ver lo que está haciendo,” dijo en español.
Nechmakak se pedrada, kilwia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Me va a dar una pedrada”, dijo.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Ajsik né tik ne pwertaj, muketza a media pwertaj, kilwia: nunan, nuteku shalkisa, naj nimayana, nikneki nitakwa.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Llegó allí a la puerta, se paró a media puerta, y dijo, “mamá, papá, salgan, tengo hambre, quiero comer.”
Kunij yaja kilwia.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Kunij yaja kilwia. Tikpia wey pan?
Luego le dijo, “¿Tenés mucho pan?”
Kilwia los dos pipil "taja timayordomoj, pero maya taja mumanuj mas vivo yaja alvolario".
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Le dijo a sus dos hijos, “sos mayordomo, pero sólo vos.. Tu hermano es más vivo; es alvolario.
Kienej kilwia katka ne ipilawan.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Esto fue lo que les dijo.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kilwia: Kan tiyajtuk, Lionaj?
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Le dijo, “¿Adónde vas, Leonarda?”
Kan kilpij, kilwia: Bueno, an tiawit ka muchan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Kan kilpij, kilwia: Bueno, an tiawit ka muchan. Tiawit tikitat su cierto kaj taja tiLionaj!
Cuando la había amarrado, le dijo, “Bueno, ahora vamos a tu casa para ver si es cierto que sos la Leonarda.”
Kilwia: "Nana Lionaj!"
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Kunij, keman ajsik ne takat ke kwika ne siwat ilpijtuk wan isinidor. Kilwia: "Nana Lionaj!"
Luego, cuando había llegado el hombre que había traído a la mujer amarrada con su ceñidor, le dijo, “doña Leonarda.”
Nikilwia: "Doña Leonarda, kan tiyaw?
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
“Le dije, 'doña Leonarda, para dónde vas?'.”
Kichiwa jwersaj wan kilwia: Shinechsutuma!
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Luchaba diciéndole, “¡soltáme!”
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).