Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
116 ocurrencias en 6 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku67Naja Ni Genaro3Achtu Taksalis1Timumachtikan!18El Pipil de la Región de los Itzalcos16The Pipil Language of El Salvador11
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
67 ocurrencias
Capítulo 4
Capítulo 6
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
3 ocurrencias
Tlalok
Wan taja, Tiut Tlalok, timetztajtanit, kwak taja tikita ka ne Teku Tunal mukwalantia sujsul tuwan, ma shiajsi nemanha titechishpitza pal te techmiktia iwan ikwalan,
p. 22 · Ver en el diccionario: ita
Traducción
A ti, Dios Tlaloc, te pedimos que cuando veas que el Padre Sol se enoja mucho con nosotros, llegues después y nos riegues para que no nos mate con su enojo,
Ne Tiut At
Taja, Tunan At, tesu tikita kaj yek, kaj tesu yek; taja tikatepewa muchi ne tal pal weya ne kojtan wan ne kwajkwawit.
p. 24 · Ver en el diccionario: ita
Traducción
Tú, Madre Lluvia, no ves quién es bueno y quién es malo; tu inundas toda la tierra para que crezca el monte y los árboles.
Ne Tutut
Wan kwak kita ka ne tutuchin welia patani, kunij kichiwa ka kiselia mayan, pal pewa patani.
p. 40 · Ver en el diccionario: ita
Traducción
Yajika inan achtu kitakwaltia. Wan kwak kita ka ne tutuchin welia patani, kunij kichiwa ka kiselia mayan, pal pewa patani. Ka su te kichiwa kiunij, ne tutuchin te keman patani, maya kichia ne takwal tik ishumul.
Por eso su madre primero lo alimenta. Y cuando ve que el pajarito ya puede volar, entonces le hace pasar hambre, para que empiece a volar. Porque si no hace así, el pajarito nunca hace el intento de volar, sólo espera la comida en el nido.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
1 ocurrencia
Tamachtilis 12. Tinechmaka
Nina ka niweli; niu nikita musta.
Ver en el diccionario: ita
King, Timumachtikan! (2011)
18 ocurrencias
8 Nikpia se mistun
Shikita yajuni.
p. 39 · Ver en el diccionario: ita
Traducción
Mira aquel.
11 Shisa!
Ne siwapiltzin kita ne iikaw.
p. 46 · Ver en el diccionario: ita
Traducción
Yaja kiuni cafe. Ne siwapiltzin kita ne iikaw.
Ella bebe café. La niña ve a su hermanito.
“Shikita nuikaw, yaja kuchi!” ina ne siwapiltzin.
p. 46 · Ver en el diccionario: ita
Traducción
“¡Mire mi hermano, él duerme!” dice la niña.
“Nikita ka kuchi, pero yaja chikitik!” ina ne inan.
p. 46 · Ver en el diccionario: ita
Traducción
“¡Veo que duerme, pero él es pequeño!” dice su madre.
18 Kan minaya?
Shikita!
p. 66 · Ver en el diccionario: ita
Traducción
Nikmati kan nemi. Shikita! Yaja mawiltia iwan ne tumistun itan ne mesaj!
Ahora sé dónde está. ¡Mira! ¡Juega con nuestro gato debajo de la mesa!
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
16 ocurrencias
p. 56 · Nahuizalco
Nutajtzin teku nechilijtiwit, wan naja nikita, ka kinekit muchi ne miakawan, iwan kiuni kenhaya nemi pal tikchat tejemet ka imaku, ka kiuni kenha ne iteku nemi nusan ne inpilawan.
p. 56 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ita
Traducción
Mis señores padres me han dicho, y yo lo veo, que quieren mucho a su familia y eso debemos hacer (nosotros) con ellos, porque así como es el padre deben ser sus hijos.
p. 57 · Nahuizalco
Ma' keman shimukwakwa, shikita ka uni ina te yek ka mumaku.
p. 57 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ita
Traducción
Nunca te enojes, ve que eso dice mal de ti.
Ma' shitechte, shikita ka ne techteki te aka kineki.
p. 57 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ita
Traducción
No robes, mira que el ladrón nadie lo quiere.
p. 59 · Nahuizalco
Tikita ken patani pak ne shushuchit pal kichichit inekyu ne kipia iyulijtik.
p. 59 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ita
Traducción
Miras cómo vuelan de flor en flor para libar de ellas el néctar que dentro tienen?
p. 61 · Nahuizalco
Tikita ini wey chalu ne nechtaukuli tunan?
p. 61 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ita
Traducción
Tikita ini wey chalu ne nechtaukuli tunan? Tikneki se takutun?
Ves esta grande guayaba que me regaló mamá? Quieres un pedazo?
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
11 ocurrencias
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Kilwia ne shuretzin: Shikida ka muchiwa alegrar, kita ne wilutzitzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ita
Traducción
El viejito le dijo, “Mire, está contento de ver los pajaritos”.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Kita ta kichiwa nemi ne isiwaw.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ita
Traducción
Se fijaba en lo que hacía su mujer.
Ashan nechilwia ne palej asu nikpia se nufinkita, ma niyu iwan, wan ne chijchiltik tzaput ma kikwa ne ujuksik, wan tami ma kimaka wan ne chijchikajtuk pal nikmiktia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Pues el padre me dijo que si tengo una finquita que la lleve a comer zapote maduro y que le pegue en la cabeza duro con los que están duros para matarla.”
Kimatki ne Tantepuslamat, witz pal yawi kita.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ita
Traducción
La vieja del diente de hierro se enteró; y vino a verlo.
Yajki kita ne lamajtzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ita
Traducción
Yajki kita ne lamajtzin. Sel pipiltzitzin ne iishyu ne tekumat; sel pipiltzitzin.
La vieja fue a ver; las semillas del huacal eran unos cipotillos, unos muchachitos, unos niños chicos.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).