Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

18 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

18 ocurrencias

Capítulo 2

  • Kan waktuka, tiktaliat ijtik kumal pal shamani pal tikishtiliat ne iewayu.

    p. 20 · Ver en el diccionario: kumal

  • Ne ijiswat ne kinia weli tikwit pal tikchat nakatamal.

    p. 22 · Ver en el diccionario: nakat, nakatamal, tamal

  • Ne chil muiseki ijtik se kumal pal uksi.

    p. 23 · Ver en el diccionario: kumal

Capítulo 5

  • Ne kichiwat se yualu, kichiwat nakatamal, wan ne siwapil kitaliat itajku kan takatik katka ne at, wan kiliat ma wetzka.

    p. 28 · Ver en el diccionario: nakat, nakatamal, tamal

Capítulo 6

  • “Majo, wan taja ken tikchiwa ka titatuka mal tunalku, wan muchiwa, wan tejemet inte?”

    p. 37 · Ver en el diccionario: manel

Capítulo 13

  • Mal miktuka, yuliti.

    p. 59 · Ver en el diccionario: manel

Capítulo 15

  • Yajika tikitat, mal yuakituk kwak yejemet kitilanat wan kianat, yaja ne kwak ne tikitat ka nemá tatatwia.

    p. 64 · Ver en el diccionario: manel

Capítulo 25

  • Ne shupan kisa ka peyna, wan ka tajkutunal weli muita nusan, mal tajkutunal nesi istakchin.

    p. 80 · Ver en el diccionario: manel

Capítulo 26

  • Kanaj, mal tepewit, inte takwat.

    p. 82 · Ver en el diccionario: manel

Capítulo 31

  • Kan tamit tikpakat ne inmejmey wan ne ikshi, kwakuni timutaliat tikatinwiat, wan ne mal nemi ne sejseki, tejemet kenhaya nemit ka tikatinwiat.

    p. 90 · Ver en el diccionario: manel

Capítulo 32

  • Ne se tiktema wan esti, wan ne seuk tiktema wan temal, wan ne seuk tiktema wan kwilin: tiaw tiktemua wejwey wan chijchichin, wan talwika.

    p. 95

  • Nikan tiktalia ne seuk wan temal ijtik ne itenpan ne seuk shaput.

    p. 95

  • Kwak ne yaja mupepeta Tinechmaka, kwakuni kiajkukik ne tekumat wan temal, mukwepki, kimakak ka ipan.

    p. 96

Capítulo 33

  • Su wetzi nujpak, mal nechkupatzu, naja niu-nimutalua: nimayana!”

    p. 100 · Ver en el diccionario: manel

Capítulo 38

  • Keman nemia waktuk yek, kitaliat ma shamani tik se kumal.

    p. 109 · Ver en el diccionario: kumal

Capítulo 41

  • Kwakuni yawit inat ka Ne nemi se tapajtiani, wan weli yek, weli kicha ma yulkwi mal miktuka!”

    p. 118 · Ver en el diccionario: manel

Capítulo 45

  • Wan ne tajtakamet keman kitukat kiajkawat tajtamal, wan inat yejemet:

    p. 132 · Ver en el diccionario: tamal

Capítulo 51

  • Ne inte mukwa tamal, inte kiunit at: muchi tunal tekiti se ashta ka teutak.

    p. 141 · Ver en el diccionario: tamal

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).