Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Se busca solo en Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960) · Todos los textos

7 ocurrencias · Borrar

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

7 ocurrencias

Tey kikwa ne mistun?
p. 49 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: mistun
Traducción
Qué come el gato?

Naja nikpia se mistun.
p. 61 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: mistun
Traducción
Yo tengo un gato.
Numistun itukey Manbru.
p. 61 · Nahuizalco
Traducción
Mi gato se llama Mambrú.
Ne kijkimichin kikwat tawiyal, iwan ne mijmistun kijkimichin.
p. 61 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: mistun
Traducción
Los ratones comen maíz, y los gatos ratones.

Shikita ne istak mistun, ma' shikajkawa ma wiki; ka weli kimiktia ne chikitik.
p. 69 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: mistun
Traducción
Ve el gato blanco, no lo dejes venir, porque puede matar al chico.
Ne mijmistun kitzkia kijkimichin, nashilin, wijwiluchichin iwan kujkuat, iwan kwak weli nusan (nutzan) tujtuchti.
p. 69 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: mistun
Traducción
Los gatos comen ratones, lagartijas, pajaritos y culebras y cuando pueden también conejos.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).