Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

19 ocurrencias en 4 textos · Borrar

Tajtaketza pal Ijtzalku11Achtu Taksalis2Timumachtikan!5El Pipil de la Región de los Itzalcos1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

11 ocurrencias

Capítulo 6

  • Wan yajki muteka kichia keman yu-witz.

    p. 29

  • Kwakuni tiaw timuteka tikchia keman yu-witz.”

    p. 30

Capítulo 19

  • “‘Niaw nimuteka.

    p. 71

Capítulo 20

  • Kan yawi muteka, kwakuni tiawit timutekat nusan.”

    p. 73

  • Ken yu-muteka ashan, yawi muteka musta, wan kenhaya yawi muteka ne wipta.

    p. 75

Ver las 9 oraciones

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

2 ocurrencias

Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta

  • Tay horaj timuteka pal tikuchi?

  • Nimuteka pal nikuchi chiknawi wan tajku.

King, Timumachtikan! (2011)

5 ocurrencias

7 Tay horaj timuketza?

  • Tay horaj tikuchi ka tayua? — Nitakwa chikwey horaj wan nimuteka chiknawi horaj, pal nimuketza peyna.

    p. 35

    Traducción

    ¿A qué hora te duermes por la noche? — Como a las ocho y me acuesto a las nueve, para levantarme temprano.

35 Te niajki nitekiti

  • Nechmakak se pajti pal nikuni wan nechilwij ma nimukwepa nimuteka nimusewia hasta ma nimumati yek.

    p. 107

    Traducción

    Kwak tiajsiket ichan ne tapajtiani, yaja nechitak pero inak ka te kiajsik tatka. Inak ka naja te nikukuya, maya nisutawa. Nechmakak se pajti pal nikuni wan nechilwij ma nimukwepa nimuteka nimusewia hasta ma nimumati yek.

    Cuando llegamos donde el médico, él me miró pero dijo que no halló nada. Dijo que yo no estaba enfermo, sólo cansado. Me dio una medicina para tomar y me dijo que volviera a acostarme y descansar hasta que me sintiera bien.

42 Nikinmachtia tay nimumachtia

  • Naja te nechteka, nimuteka nusel.

    p. 127

  • Ne nueltiw te muteka isel, ne nunan kiteka.

    p. 127

  • Ne nunan te nechteka, naja nimuteka nusel.

    p. 127

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

1 ocurrencia

p. 71 · Nahuizalco

  • Shitakaktuk ina ne tumawak tik nutakewal, shalika nuaw, nikneki niki (?) iwan nimaltia wan nimuteka nikuchi chupi, inte nikcha pensar asu inte intatka kelea (¿?) niktema nuijti mal ka ikwenta yaja nimiki nemanha.

    p. 71 · Nahuizalco

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).