Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
359 ocurrencias en 6 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku185Naja Ni Genaro16Achtu Taksalis10Timumachtikan!67El Pipil de la Región de los Itzalcos51The Pipil Language of El Salvador30
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
185 ocurrencias
Capítulo 1
Yey metzti nemi ne shupanmil.
p. 18
Musta tiu-tiawit ashta ne tatzinu kan nemi ne kal.
p. 19
Tiu-tikmewat ne kal ma nemi yek.
p. 19
Musajsaka ne sinti kan nemi ne kal.
p. 19
Nemi yeypual kushtal et.
p. 19
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
16 ocurrencias
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
—Yawi nemi se congreso ipal ne Nawataketza.
p. 8
Traducción
—Yawi nemi se congreso ipal ne Nawataketza. Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
—Va ha haber un congreso sobre la lengua náhaut. Te lo digo porque si quieres puedes ayudarnos con todos los profesores.
Nitakwika Ipal Ne Tiut
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej.
p. 10
Traducción
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej. Kunij inak:
Allá me reconocieron porque sabía hablar náhuat, ya que en la iglesia de Santa Catarina Masahuát canté una canción que dice “Aún Cuando Tu Caminas, Solo No Estás”, y lo oyó el padre. Entonces dijo:
Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis
Nemi yek?
p. 12
Traducción
—Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat. Tiawit timetztashtawat pal metzti ume tzunti tumin. Ken tina? Nemi yek?
—Porque me gustaría que vinieras y te unieras con nuestros hermanos aquí y que les enseñaras a hablar náhuat. Te pagaremos doscientos colones por mes. ¿Qué decís? ¿Está bien?
Kiunij Nemi Katka Ne Tutechan
Kiunij Nemi Katka Ne Tutechan
p. 16
Traducción
Así Era Mi Pueblo Antes
Ken Titankwaketzat
Yejemet tesu kimatit, ken an tejemet tikmatit, ka nemi se Tiut ka te tikishmatit.
p. 18
Traducción
Yejemet tesu kimatit, ken an tejemet tikmatit, ka nemi se Tiut ka te tikishmatit. Yejemet kishmatit katka tay kitat, ken ne tunal, ne at, ne tal, ne tawial, ne kwajkwawit, ne kojtan: ipal itakwal, ipal ne tapewil, wan ne kwajkwawit pal kisaluat itakil pal tikwat pal te tikseliat mayan.
Ellos no sabían, como nosotros hoy sabemos, que hay un Dios ya que no lo conocíamos. Ellos conocían lo que veían, como el sol, la lluvia, la tierra, el maíz, los árboles y la naturaleza, que son para su comida, para la caza, y los árboles frutales para que comamos y no pasemos hambre.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
10 ocurrencias
Tamachtilis 1: Ken tinemi?
Ken tinemi?
Ninemi yek.
Wan taja, ken tinemi?
Tamachtilis 2. Kan muchan?
Ninemi tik Sentzunhat.
Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!
Kan nemi ne tiankis?
King, Timumachtikan! (2011)
67 ocurrencias
1 Yek tunal!
Ken tinemi?
p. 19
Traducción
Yek tunal. Ken tinemi?
Buenos días. ¿Cómo estás?
5 Tay kichiwa?
Kan nemi ne kunet?
p. 30
Traducción
¿Dónde está el niño?
Ne kunet nemi tik ne kal.
p. 30
Traducción
El niño está en la casa.
Kan nemi ne kal?
p. 30
Traducción
¿Dónde está la casa?
Ne kal nemi tik ini ujti.
p. 30
Traducción
La casa está en esta calle.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
51 ocurrencias
p. 47 · Nahuizalco
Kan nemi ne kunet?
p. 47 · Nahuizalco
Traducción
Dónde está el niño?
p. 48 · Nahuizalco
Se sapilchin nemi pak tapech.
p. 48 · Nahuizalco
Traducción
Una niña está en la cama
Yey chikiwit nemi talchi.
p. 48 · Nahuizalco
Traducción
Tres canastos están en el suelo
Se tukat nemi pak kwawit.
p. 48 · Nahuizalco
Traducción
Una araña está en el árbol
p. 49 · Nahuizalco
Kanka nemi ne kimichinchin?
p. 49 · Nahuizalco
Traducción
Dónde está el ratoncillo?
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
30 ocurrencias
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Ken nemi iseltzin ne itelpuchtzin, rey kitasujta kitasujta.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Ya que era su único hijo, el rey lo amaba, mucho lo amaba.
Ne nemi ne shuretzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Ne nemi ne shuretzin. Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.
Allá, allá había un viejito; le dijo, “Pase, señora, adelante.”
Niu ninemi deskalsoj kenha nemit nuamigitus, kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Voy a andar descalzo igual que mis amiguitos”, le dijo.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Ka tajtayua kuchi nemi.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
El dormía de noche.
Kita ta kichiwa nemi ne isiwaw.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Se fijaba en lo que hacía su mujer.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).