Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
1065 ocurrencias en 6 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku815Naja Ni Genaro24Achtu Taksalis18Timumachtikan!139El Pipil de la Región de los Itzalcos53The Pipil Language of El Salvador16
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
815 ocurrencias
Capítulo 1
Ashkan shini ne at.
p. 17
Capítulo 2
Kan waktuka, tiktaliat ijtik kumal pal shamani pal tikishtiliat ne iewayu.
p. 20
Ne kuku waktuk tikchiat ma mulini.
p. 21
Capítulo 3
Kwakuni nikitzkik naja.
p. 25
Capítulo 4
Kwakuni inak yaja:
p. 26
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
24 ocurrencias
p. 3
ACHTU TAKUTUN Tamachtiani Genaro
Ver en el diccionario: machtia, temachtiani
Traducción
PRIMERA PARTE Tamachtiani Genaro
Nitamachtia Nawat
Né ajsiket ne ipal Kulalmumachtiani.
p. 6
Traducción
Né ajsiket ne ipal Kulalmumachtiani. Ajsiket inat ka kimatitiwit ka ne tiupan kipia tay yejemet nejnemitiwit kitemuat. Kiunij inak ne Palej:
Allá llegaron unos del Círculo Estudiantil. Llegaron a decir que habían oído que la iglesia tenía lo que habían andado buscando. El padre dijo:
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
Panuk ka nechilwijket ma niajsi ka Kulalmumachtiani pal nechishmatit.
p. 8
Traducción
Panuk ka nechilwijket ma niajsi ka Kulalmumachtiani pal nechishmatit. Kiunij panuk, pejki niajsi pal nechishmatit, wan kwak nechishmatket, ne nantzin Vicky de Amaya nechilwij:
Sucedió que me dijeron que llegara al Círculo Estudiantil para que me conociesen. Así fue, fui para que me conocieran, y cuando me conocieron, la señora Vicky de Amaya me dijo:
Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
p. 8 · Ver en el diccionario: machtia
Traducción
—Yawi nemi se congreso ipal ne Nawataketza. Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
—Va ha haber un congreso sobre la lengua náhaut. Te lo digo porque si quieres puedes ayudarnos con todos los profesores.
Ashta tik ini shiwit nitekitiuk iwan.
p. 8 · Ver en el diccionario: ini
Traducción
Achtu nitekitik iwan ne Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador (ACCIES). Wan tik ne shiwit 1993, nipejki nitekiti iwan CONCULTURA. Ashta tik ini shiwit nitekitiuk iwan.
Antes trabajé en Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador (ACCIES). Y en 1993, empecé a trabajar con CONCULTURA, con el que todavía trabajo hasta este año.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
18 ocurrencias
Tamachtilis 5: Keski ipatiw?
Tamachtilis 6. Numiyekawan
Nikneki nikuni atutun
Ver en el diccionario: uni2
Tamachtilis 7. Nimetzinhishmati
King, Timumachtikan! (2011)
139 ocurrencias
2 Ken mutukay?
Wan ini ne tamachtiani.
p. 21 · Ver en el diccionario: ini, machtia, temachtiani
Traducción
Y éste es el profesor.
3 Ini ne tamachtiani
Ini ne tamachtiani.
p. 23 · Ver en el diccionario: ini, machtia, temachtiani
Traducción
Esta es la profesora.
Cecilia se tamachtiani.
p. 23 · Ver en el diccionario: machtia, temachtiani
Traducción
Cecilia es una profesora.
Fernando se tamachtiani nusan.
p. 23 · Ver en el diccionario: machtia, temachtiani
Traducción
Fernando es un profesor también.
Ini se piltzin.
p. 23 · Ver en el diccionario: ini
Traducción
Este es un muchachito.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
53 ocurrencias
p. 51 · Nahuizalco
Se kunet inte weli patani, tiajwa wan tawawana.
p. 51 · Nahuizalco
Traducción
Un niño no puede volar, latir ni escarbar.
Se pelu weli tiajwa, takwa, tzikwini, tawawana, mutalua iwan kuchi.
p. 51 · Nahuizalco
Traducción
Un perro puede latir, comer, saltar, rascar, correr y dormir.
p. 55 · Nahuizalco
Kipia inyujmiyu ini tijlanchichin?
p. 55 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ini
Traducción
Tienen plumas los pollitos?
p. 56 · Nahuizalco
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
16 ocurrencias
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Ini ja niknekiskia ma nupal!, esto.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ini
Traducción
“Quisiera que eso fuera mío, eso”.
Kilwia ne itejtelpuchtzin: Ini yu anmuamigituj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ini
Traducción
Les dijo a sus hijos, “Éste será su amiguito”.
Ini ja (ka) niknekiskia katka, nimawiltia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ini
Traducción
“Eso es lo que yo quería, jugar”.
Ini ja nimuchiwa falta katka.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ini
Traducción
“Eso era lo que me hacía falta”.
Ini ja ne kichiwa falta ne mutelpuchtzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ini
Traducción
“Eso era lo que le faltaba a su hijito”.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).