Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Se busca solo en Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · Todos los textos

16 ocurrencias · Borrar

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

16 ocurrencias

Ini ja niknekiskia ma nupal!, esto.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ini
Traducción
“Quisiera que eso fuera mío, eso”.
Kilwia ne itejtelpuchtzin: Ini yu anmuamigituj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ini
Traducción
Les dijo a sus hijos, “Éste será su amiguito”.
Ini ja (ka) niknekiskia katka, nimawiltia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ini
Traducción
“Eso es lo que yo quería, jugar”.
Ini ja nimuchiwa falta katka.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ini
Traducción
“Eso era lo que me hacía falta”.
Ini ja ne kichiwa falta ne mutelpuchtzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ini
Traducción
“Eso era lo que le faltaba a su hijito”.

Yajki kitajtani seyuk konsejoj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: tajtani
Traducción
Yajki kitajtani seyuk konsejoj. Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
Fue a pedir consejo; fue a la iglesia, a donde el padre. Este le aconsejaría sobre lo que debía hacer.
Ini ne inakayu tukujkul!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ini
Traducción
Ini ne inakayu tukujkul! Kilwijket.
“Esa fue la carne de nuestro cucuy”, le dijeron.

Pero, tay yejemet muchiwket afijar ka ne iujumiyu ne chumpipi, ne plumas te kikwaj pelu, entonces nakak pensativo muchi ne jwamilia tayika te kikwaj pelu ne ujumit ni ke ne plumaj.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ne
Traducción
Pero se fijaron que el perro no se comía ni los huesos ni las plumas del chompipe. Luego la familia entera quedó pensativa porque el perro no se comía ni los huesos ni las plumas.
Al ratito tikwini,kan (kwak)(keman) tikwinik yaja kita ka maya kimak bueltaj en la buelta ke kimaka muciwket elevar wan muchiwket desaparecer.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Luego se puso a tronar. Cuando tronó se fijó que se había volteado. Al darse vuelta, se elevó y desapareció..
Kienej nechiwtuk kontar nutatanoy wan nunoyaj, wan esta fecha siempre panu urakan pero tejemet teya keman tikitaket su walkuwetzi se, yajiika an nikchiwa kontar nuamikuj pal kwika como recuerdo ini kwentuj. <arco>
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ini
Traducción
Eso es lo que me contaron mi abuelo y mi abuela, y siempre vienen los huracanes pero nunca hemos visto si ha caído una cabeza. Así es que, hoy le he contado esto a mi amigo para que se lleve este cuento de recuerdo.

niyaw niktajtani tay nikwa, por ke yejemet kipiat deber nechmakat an ka nimayana.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: tajtani
Traducción
Les voy a pedir algo de comer, porque me lo tienen que dar ahora que tengo hambre.
Al fin keman yaja kineki miki ka mayana wan te kipia kishtia se espejuj tay oraj takipini.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Al fin, cuando se quiso morir del hambre y porque no tenía nada, sacó un espejo cuando estaba relampagueando.

Uni tinemi?
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: uni, uni²
Traducción
Señor, kilwij kalijtik. Uni tinemi?
“Señor”, le contestó desde adentro, “sos vos?”
Naj nin (ni)nemi, mas bien nisekmiki.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ne
Traducción
Tayika te? Naj nin (ni)nemi, mas bien nisekmiki.
“Claro que aquí estoy pero tenía frío.”
Kunij inak yaja: Ini tesu yek, ini nukujkul, pero nikchiwki jregar, porke nikilpij.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ini
Traducción
Luego dijo él, “Esto no está bien.” “Ésta es una cucuy.” “Pero la fregué porque la amarré.”

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).