Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

117 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

117 ocurrencias

Capítulo 1

  • —Musta tiwitz ka nikan ipal mupupua ne et.

    p. 19 · Ver en el diccionario: nikan

Capítulo 5

  • Ne shujshuletket ikman panutuk inat seuk pal ikuni wejka kichtekit ne ajat pal nikan.

    p. 28 · Ver en el diccionario: nikan

  • “Taja nikan tinaka.

    p. 28 · Ver en el diccionario: nikan

  • Musta ka peyna tiawit talmukwepat nikan tikitat ken titatwituk.”

    p. 28 · Ver en el diccionario: nikan

Capítulo 6

  • Nikan walejkuk se takat tumak itenshipal.

    p. 33 · Ver en el diccionario: nikan

  • Ka nikan witz.”

    p. 33 · Ver en el diccionario: nikan

  • Nikan talwikat.

    p. 34 · Ver en el diccionario: nikan

  • Shiwi, nikan shikchiwa taja.”

    p. 35 · Ver en el diccionario: nikan

Capítulo 7

  • “Nikan inteatka panutuk.

    p. 39 · Ver en el diccionario: nikan

  • Nikan nikpia ne nulishtun; anka yaja ini tikitztuk.”

    p. 39 · Ver en el diccionario: nikan

  • “Shiwi nikan kan nemi ne nuteku.”

    p. 39 · Ver en el diccionario: nikan

  • Ashan shiwi nikan, shikita tey ne tikchiwtuk.

    p. 40 · Ver en el diccionario: nikan

  • Nikan nemi ini inhujumiyu.

    p. 40 · Ver en el diccionario: nikan

  • Shiwi ka nikan.

    p. 40 · Ver en el diccionario: nikan

  • Nikan tikitaya ini pula.

    p. 41 · Ver en el diccionario: nikan

Capítulo 8

  • “Naja niwalajtuk nitachia tey nemi nikan.”

    p. 45 · Ver en el diccionario: nikan

  • Kiuni kichiwa ka tejemet welit tikpiat nikan mas ke ne tikpiat tejemet.

    p. 46 · Ver en el diccionario: nikan

  • Yajika, nemi ka mumaka se tejteya tey ne tejemet tikpiat nikan.

    p. 46 · Ver en el diccionario: nikan

  • Su inte yawi ina, kan kisa, tey kitztuk nikan, kwakuni inte yek pal tejemet nikan.

    p. 46 · Ver en el diccionario: nikan

  • Kwakuni yajket kitapuat se tenkal kan ne kipiat muchi ne ujumichichin pal muchi tey ne nejnemit wan nawi ikshi nikan taltikpak, wan muchi iujmiyu ne tutuchichin ne patani.

    p. 46 · Ver en el diccionario: nikan

  • “Nikan ninemi.”

    p. 48 · Ver en el diccionario: nikan

  • Nikan nalwika muchi.”

    p. 48 · Ver en el diccionario: nikan

  • Muchi tey ne kitztuk ne, muchi muchiwki nikan taltikpak.

    p. 49 · Ver en el diccionario: nikan

  • “Naja nikan, tey nikneki?

    p. 49 · Ver en el diccionario: nikan

  • Naja nikan nimukawa wan ini kal wan muchi ini tutuchichin, wan muchi tey ne patani, wan muchi ne nejnemit wan nawi ikshi.”

    p. 49 · Ver en el diccionario: nikan

Capítulo 10

  • Shikisa pal nikan, asu-nte niu-nimetzkwa.

    p. 51 · Ver en el diccionario: nikan

  • “Inte weli seuk tapua ne nutenkal nikan.

    p. 52 · Ver en el diccionario: nikan

  • Wan timukwepa taja tiu-tinaka nikan wan naja.

    p. 52 · Ver en el diccionario: nikan

Capítulo 11

  • Kiliat ma kiwika yultuk: “Nikan tiawit tikmiktiat tejemet.”

    p. 53 · Ver en el diccionario: nikan

Capítulo 12

  • “Keman kichiwat seuk yualu, shiwikikan ka nikan.”

    p. 54 · Ver en el diccionario: nikan

  • “Anmejemet ne witzet: nikan nuwan naja.”

    p. 55 · Ver en el diccionario: nikan

  • “Shiwi ka nikan, Mari.

    p. 55 · Ver en el diccionario: nikan

  • “Shinechchia nikan.

    p. 55 · Ver en el diccionario: nikan

Capítulo 13

  • Yaja ne, kwak kalaki ne shupan ka ne tikitat ka nikan tunalku.

    p. 57 · Ver en el diccionario: nikan

  • Ini kichiwat pal kimakat ken panut muchi ne pal nikan taltikpak.

    p. 57 · Ver en el diccionario: nikan

  • Ika, ini kenhaya ken titaksaskiat pak se nikan taltikpak.

    p. 58 · Ver en el diccionario: nikan

  • Yajika nikan weli titemaka su tikpia chiupi musin, wan asi se ka tikita taja ka inte kipia, weli tikmaka ankakeski isin: pal yejemet metzitat.

    p. 58 · Ver en el diccionario: nikan

  • Tey ne tiktukat tejemet nikan, kenhaya ne yejemet kipiat.

    p. 58 · Ver en el diccionario: nikan

  • Muchi ne shujshuchit tey ne tikpiat nikan tejemet, kenhaya yejemet kipiat.

    p. 58 · Ver en el diccionario: nikan

  • Su asiskia waki ini shuchit, wakiskiat muchi ne ajat pal nikan taltikpak.

    p. 59 · Ver en el diccionario: nikan

  • Inte weli muni nikan tejemet taltikpak.

    p. 59 · Ver en el diccionario: nikan

  • Ne tit inte ken tejemet nikan.

    p. 60 · Ver en el diccionario: nikan

Capítulo 16

  • Wan kwak ne muita se katayua nikan, seuk katayua tikitat ka senkak wan seuk katayua ka senkak.

    p. 66 · Ver en el diccionario: nikan

  • Ini taltikpak muyayawalua nikan ka tatzinu wan ka ajkuikpa.

    p. 66 · Ver en el diccionario: nikan

Capítulo 27

  • Nikan kitajtanilijket ká kilijket ma yawi tekiti tik ne kujtan.

    p. 83 · Ver en el diccionario: nikan

Capítulo 28

  • “Tiu-tikitzkia nikan, tik ne ujti tiu-tiknamiki se takat witz metznamiki wan yu-metztajtanilia: 'Ashta kan tiwitz?' iwan tiu-tikilia: 'Ka Ijtzalku.' Iwan yu-metztajtanilia asu talwika se amat, wan tiu-tikilia: 'Nikan nalwika.' Tikmakak ne amat wan ne yu-metzilia: 'Shiktzajtzakwa ne muish!'...

    p. 84 · Ver en el diccionario: nikan

  • Nikan nemit ikman miktiwit.

    p. 85 · Ver en el diccionario: nikan

  • Ne nikitak muchi tey ne miktiwit nikan tik mukal.”

    p. 85 · Ver en el diccionario: nikan

Capítulo 29

  • Se wipta inat ka panuk se piltzin nikan tik ne techan tajtani kanka yawi ne ujti ka kalaki kalijtik ne tepet.

    p. 86 · Ver en el diccionario: nikan

Capítulo 32

  • “Shikpupu nikan ma naka tapetztik, wan shu-shiminaya ka ne tikchia ne musiwaw.

    p. 92 · Ver en el diccionario: nikan

  • “Nikan niwitz.”

    p. 93 · Ver en el diccionario: nikan

  • “Nikan kipia.”

    p. 95 · Ver en el diccionario: nikan

  • Nikan tinechasi.”

    p. 95 · Ver en el diccionario: nikan

  • Nikan tiktalia, itenpan ne shaput, ne tekumat wan esti.

    p. 95 · Ver en el diccionario: nikan

  • Nikan tiktalia ne seuk wan temal ijtik ne itenpan ne seuk shaput.

    p. 95 · Ver en el diccionario: nikan

  • Inte nikneki nimiki nikan, nikneki nimiki nuchan.

    p. 97 · Ver en el diccionario: nikan

  • Nutejteksis inte nikpia wejweylantuk, naja nikpia nikan tik nutzuntekun.”

    p. 97 · Ver en el diccionario: nikan

Capítulo 33

  • “A, nikan tinemi?

    p. 99 · Ver en el diccionario: nikan

  • Naja nikan nechajkawtuk ne pale nitajpia nikan ini teupan.

    p. 99 · Ver en el diccionario: nikan

  • “A, nikan tinemi?

    p. 100 · Ver en el diccionario: nikan

  • “A, má shinechkwa, shiwi nikan, shiwi shikita tey ne nikcha ninemi.”

    p. 100 · Ver en el diccionario: nikan

  • Shiwi shinechpalewi tey ne nikchiwa ninemi nikan.

    p. 100 · Ver en el diccionario: nikan

  • Nitaekcha ninemi: yut -witzet nikan, yawi nemi tey mukwa.

    p. 100 · Ver en el diccionario: nikan

  • Ken taja ka timayana tiwitz, nikan yawi nemi tey mukwa, nian yu-mushnejneki.

    p. 100 · Ver en el diccionario: nikan

  • Wan kan yut-witzet nikan, yut-metzasit ne yajtiwit munamiktiat.

    p. 100 · Ver en el diccionario: nikan

Capítulo 34

  • Naja nikan ninemi nechitzkijtuk ini takat.”

    p. 103 · Ver en el diccionario: nikan

Capítulo 37

  • “Nikan nechtajtaniliat ne siwapil.”

    p. 107 · Ver en el diccionario: nikan

  • “Ka nikan chiupi yek.

    p. 107 · Ver en el diccionario: nikan

  • “Tejemet tiasitiwit nikan ten mukal ka nechtitania ne nukunew.

    p. 108 · Ver en el diccionario: nikan

Capítulo 39

  • “Naja niwitz nikan, walnechtitania ne nutelpuch, ka kitztuk ne musiwapiltzin, ka kineki munamiktia iwan.”

    p. 110 · Ver en el diccionario: nikan

  • “Naja nikan niwitz.

    p. 110 · Ver en el diccionario: nikan

  • “Naja nikan niwitz nimetznawatia ka nikpiaya ká ne yu-yawit inwan.

    p. 111 · Ver en el diccionario: nikan

  • “Chule, shiwi nikan.

    p. 112 · Ver en el diccionario: nikan

  • “Shiwi nikan.

    p. 112 · Ver en el diccionario: nikan

Capítulo 40

  • Niu-nikcha ma kiunikan ne at.

    p. 113

  • “Nikan niwitz, naja nikaktuk ka tikneki tiknamiktia ne musiwapiltzin.”

    p. 113 · Ver en el diccionario: nikan

  • “Nikan niwitz.”

    p. 113 · Ver en el diccionario: nikan

  • “Shiwi nikan.

    p. 113 · Ver en el diccionario: nikan

  • “Naja nikan niwitz.

    p. 114 · Ver en el diccionario: nikan

  • “Shiwi nikan.

    p. 114 · Ver en el diccionario: nikan

Capítulo 41

  • Nikan niu-nimetzmaka ini itentzuntal.

    p. 117 · Ver en el diccionario: nikan

  • Nikan tiu-tiktalia kan ne takati ne at.

    p. 117 · Ver en el diccionario: nikan

  • Nikan kikwit ne at pal atit.

    p. 117 · Ver en el diccionario: nikan

Capítulo 42

  • “Nikan niu-nikmaka achtu.”

    p. 120 · Ver en el diccionario: nikan

  • “Nikan niaw nikuchi.”

    p. 120 · Ver en el diccionario: nikan

  • Ini ajaka walejkutuk nikan.

    p. 121 · Ver en el diccionario: nikan

  • “Ká ini walejkutuk nikan wan techishtilijtuk muchi ne siwatket, wan tumin techwikilijtiwit?”

    p. 124 · Ver en el diccionario: nikan

  • “Nikan shimukawa.

    p. 126 · Ver en el diccionario: nikan

  • “Asu-nte weliskia, nikan tikpiaskiat ne tunakaw.”

    p. 126 · Ver en el diccionario: nikan

  • Intea ninemi nikan anmuwan.”

    p. 127 · Ver en el diccionario: nikan

  • Wan tey tikchiwat nikan?”

    p. 127 · Ver en el diccionario: nikan

  • Tey tikchiwat nikan?

    p. 127 · Ver en el diccionario: nikan

Capítulo 43

  • “Tejemet inte tiknekit ma wikit nikan tajtawantuk.”

    p. 128 · Ver en el diccionario: nikan

  • “Su-nte kinekit ma niwiki, naja nikan ashkan ka tayua niu-niwitz.

    p. 128 · Ver en el diccionario: nikan

Capítulo 44

  • “Naja niwalajtuk ka nechilijket ka nikan kipiat anmejemet se tutut ka weli taketza wan se.”

    p. 130 · Ver en el diccionario: nikan

  • Ashkan tiaw tikajkawa ne kunet nikan wan tejemet.”

    p. 130 · Ver en el diccionario: nikan

  • Ma naka nikan wan tejemet.

    p. 131 · Ver en el diccionario: nikan

  • Nikan yawi panu yek, yawi kikwa tey yaja kineki.”

    p. 131 · Ver en el diccionario: nikan

Capítulo 46

  • Nusan nikan tiaw titashtawa muchi tey tikchiwki nuwan.

    p. 133 · Ver en el diccionario: nikan

  • Nikan titashtawki tey tikchiwki keman tinemituya yultuk.

    p. 133 · Ver en el diccionario: nikan

Oraciones 1–100 de 114 · Siguientes

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).