Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

11 ocurrencias en 3 textos · Borrar

Tajtaketza pal Ijtzalku2Naja Ni Genaro2Timumachtikan!7

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

2 ocurrencias

Capítulo 1

  • Naja nimuneki pal nikua ne kulal.

    p. 19

Capítulo 42

  • “Ashan niu-nikua ume tawil.”

    p. 123

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

2 ocurrencias

Kwak Naja Nichikitik

  • Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.

    p. 4

    Traducción

    Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka. Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.

    Por eso cuando yo estaba chiquito sólo llevaba comales para vender. De su precio poco me quedaba para comprar lo que necesitaba y para volver a comprar más comales.

King, Timumachtikan! (2011)

7 ocurrencias

20 Shu shikua se amatzin!

  • Kan niweli nikua?

    p. 70

    Traducción

    ¿Dónde lo puedo comprar?

21 Te niweli nitajkwilua

  • Niaw nikua se yankwik amatzin.

    p. 74

    Traducción

    Voy a comprar un nuevo cuaderno.

22 Tiwitz nuwan?

  • Naja niaw ka tiendaj nikua se amatzin.

    p. 76

    Traducción

    Naja niaw ka tiendaj nikua se amatzin. Tiwitz nuwan?

    Yo voy a la tienda a comprar un cuaderno. ¿Vienes conmigo?

40 Tay metzilwij ma shikchiwa?

  • — Nechtuktij ka tiankis nikua takwal.

    p. 120

    Traducción

    — Ella me mandó al mercado a comprar comida.

41 Se tanamakani wan se takuani

  • — Te nikneki nikua shujshuchit.

    p. 124

Ver las 7 oraciones

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).