Textos

Abuela, ¡sus orejas son grandes!

Abuela, ¡sus ojos también son grandes!

Abuela, dice Caperucita Roja, ¡qué largos son sus brazos!

Abuela, ¡qué ancha es su boca! dice Caperucita Roja.

— Nunoya wan nutatanoy welit taketzat. Ne nunan ina ka te weli, pero yaja weli!

— Mi abuela y mi abuelo pueden hablar bien. ¡Mi madre dice que no puede, pero puede!

— Lo llevo a casa de mi abuela, señor, porque ella está enferma.

— Mi abuela vive en una pequeña casa dentro del bosque.

— Tinemit sabadoj. Te nikpia tamachtiluyan! Ashan niasneki ichan nunoya.

— Hoy es sábado. ¡No tengo escuela! Hoy iré a casa de mi abuela

— Nunoya, nikan ninemi! Shiktapu!

— ¡Abuela, aquí estoy! — dijo. — ¡Abra!

— Kwak nichikitik ne nunan wan nunoya nechnutzat katka tik Nawat. Yajika niweli ne taketzalis. Ne munan weli Nawat?

— Cuando era pequeño mi madre y mi abuela me hablaban en náhuat. Por eso puedo el idioma. ¿Tu mamá puede náhuat?

— Porque me mandó mi abuela.

— Sí (Me alcanza), me lo dio mi abuela.

— Aquí tengo escrito todo lo que quiere mi abuela que le compre.

— Naja nikmatiaya. Kwak nechwikak nunoya yalua, yaja nechilwitij ne ujti pal nimumachtia yek. Pero shiwi nuwan su tikneki pal tinechpalewia.

— Yo ya sé. Cuando me llevó mi abuela ayer, ella me enseñó el camino para que lo aprendiera bien. Pero si quiere, venga conmigo para ayudarme.

— Nemi pal nikpalewia nunoya. Yaja kineki ma ninaka nikpalewia ka ichan. Su te, yawi nechajwa. Wan kwak tami, nemi pal nikchiwa nutekiw ipal ne tamachtiluyan.

— Tengo que aytudar a mi abuela. Ella quiere que me quede ayudándola en la casa. Si no, me va a regañar. Después, tengo que hacer mi tarea para la escuela.