Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
27 ocurrencias en 4 textos · Borrar
Naja Ni Genaro11Achtu Taksalis11Timumachtikan!3El Pipil de la Región de los Itzalcos2
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
11 ocurrencias
Ken Titankwaketzat
Wan kwak kunyuaki mukwepat mutankwaketzat pal kimakat padiush ka panuket ne tunal, wan te panuket datka.
p. 18
Traducción
Y cuando oscurecía volvían a orar para darle gracias por haber pasado el día sin desgracia alguna.
Ne Teku Tunal
Teku Tunal, timetzmakat padiush ka tikiskia pal tinemi tuwan muchi ne tanestuk pal titechtawilua wan pal titechtutunia pal te tikseliat sesek ka su te titechtutunia tiwelit timikit ipal sesek.
p. 20
Traducción
Padre Sol, te damos gracias porque ya saliste para estar con nosotros todo el día para que nos alumbres y para darnos calor para que no pasemos frío porque si no nos calientas nos podemos morir de frío.
Nusan timetzmakat padiush ka mupanpa ne kwajkwawit shuchikisat pal tamakat itakil, wan kwak ne takil chamajkakisa, nemanha tultiya wan tultik mukutuna pal tikwat.
p. 20
Traducción
También te damos gracias porque por ti los árboles florecen para dar su fruto el cual crece, después se sazona y sazón se corta para comerlo.
Yajika padiush Teku Tunal ka taja tikchiwa ka ne kwajkwawit kipiat itakil.
p. 20
Traducción
Por eso gracias Padre Sol porque tú haces que los árboles tengan fruto.
Tlalok
Yajika padiush, Tiut Tlalok.
p. 22
Traducción
Taja, Tiut Tlalok, timetzmunekit pal tiijyukwit ka su te tiijyukwit, su te tinemi tuwan, tesu tiwelit tinemit yultuk. Yajika padiush, Tiut Tlalok.
A ti, Dios Tlaloc, te necesitamos para respirar porque si no respiramos, si no estás con nosotros, no podemos vivir. Por eso gracias, Dios Tlaloc.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
11 ocurrencias
Tamachtilis 1: Ken tinemi?
Yek nusan padiush.
Tamachtilis 5: Keski ipatiw?
Sujsul padiush!
Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.
Padiush tapajtiani.
Tamachtilis 11. Nimetzmaka awakat.
Padiush, tikneki awakat?
Padiush, sujsul nugustuj awakat.
King, Timumachtikan! (2011)
3 ocurrencias
9 Tay tikchiwa?
Yek, padiush.
p. 41
Traducción
Bien, gracias.
25 Tik ne tiankis (2)
— Baj, padiush — ina Paula.
p. 84
Traducción
— Vaya, gracias — dice Paula.
30 Chilkwachtzin wan ne kuyut
— Padiush, tajtzin Kuyut.
p. 95
Traducción
— Padiush, tajtzin Kuyut. Niasneki nusel, ken nechtuktij ne nunan.
— Gracias, señor Coyote. Iré sola, como me mandó mi madre.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
2 ocurrencias
p. 68 · Nahuizalco
Padiush, yek piltzin.
p. 68 · Nahuizalco
Traducción
Gracias, buen muchacho.
Padiush, Tutekuyu metztashtawis.
p. 68 · Nahuizalco
Traducción
Padiush, Tutekuyu metztashtawis. Kiuni niknetuya naja.
Muchas gracias, Dios te lo pagará. Así lo deseaba yo.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).