Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Se busca solo en Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · Todos los textos

5 ocurrencias · Borrar

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

5 ocurrencias

Kimakak pal mutalia pak se trusujtzin, shimutali kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: pak
Traducción
Le puso un trozo de madera de asiento; “siéntese”, le dijo.

Uk kinutzki, mutamutak ne tzuntekumat, musaluj pak ikechkuyu.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: pak
Traducción
Cuando le habló, la calavera se echó encima y se le pegó a la nuca.
Musaluj nikan pak ne masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: pak
Traducción
Laj! Musaluj nikan pak ne masat.
“Lah” – se le pegó a la nuca del venado.
Pak ka tik (sic) tzinkal kitalij.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: pak
Traducción
Kitalij ka nepa. Pak ka tik (sic) tzinkal kitalij.
Lo puso allá, en un rincón de la casa lo puso.
Mas ka tiutak, witzaya wan ne itapak.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Mucho después por la tarde esa venía con su ropa lavada.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).