Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

105 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

105 ocurrencias

Capítulo 4

  • Ma naka se tejemet tachia asu witz pal tikisat timutaluat tejemet.”

    p. 26 · Ver en el diccionario: asu

  • Su ne itekuyu, niu-niknutza su nechtalkulia sese kajkamu.

    p. 27 · Ver en el diccionario: asu

  • Su nechilia ma niwitz niwiwita, tiawit tikwikat miak pal inte timukwepat senpa tikichtekit kajkamu ini takat.”

    p. 27 · Ver en el diccionario: asu

Capítulo 6

  • “Titejkuskia titachia su tikasi seuk?”

    p. 31 · Ver en el diccionario: asu

  • “Su timutalia, nitejku.”

    p. 31 · Ver en el diccionario: asu

  • Su tikitat kan kishtia, kwakuni tinemit yek; tejemet welia titakwat nusan.”

    p. 35 · Ver en el diccionario: asu

  • “Shikitakan asu annechishtiat, ika naja se niu-nikmaka, niu-ninaka kunaktuk.

    p. 36 · Ver en el diccionario: asu

  • Su annechishtiat...”

    p. 36 · Ver en el diccionario: asu

  • Kwakuni yajket kitajtaniliat su weli kimaka chiupi sinti, wan inat:

    p. 37 · Ver en el diccionario: asu

  • Maka shu-shikwakan, ka su ankikwat inte yu-takati.

    p. 38 · Ver en el diccionario: asu

Capítulo 7

  • Kwakuni tajtanki iwan su kitztuk panu se masat.

    p. 39 · Ver en el diccionario: asu

  • Su tikwika tumin, ne tumin te mulini, ne tumin yaja tami, wan kan tiktamia, tiu-timukwepa tikmiktia nupilawan.”

    p. 41 · Ver en el diccionario: asu

  • “Su naja inte niajtuk nishtuna.

    p. 43 · Ver en el diccionario: asu

  • Ini kal yujkasu inte yaja nupal?

    p. 43

Capítulo 8

  • Su titemu, shitaksa yek nujpak.

    p. 44 · Ver en el diccionario: asu

  • Su inte yawi ina, kan kisa, tey kitztuk nikan, kwakuni inte yek pal tejemet nikan.

    p. 46 · Ver en el diccionario: asu

  • Wan kitak ka kilik ka-nte welit kimakat muchi; su kimakat muchi, intea yawit welit kisat.

    p. 47 · Ver en el diccionario: asu

Capítulo 10

  • Semaya nalejkutuk nikita asu tinechtalkulia se chiupi tumin.”

    p. 51 · Ver en el diccionario: asu

  • Kwakuni weli metzilia asu metztalkulia ush inte.”

    p. 51 · Ver en el diccionario: asu

  • Kwakuni kiasik ne itekuyu ne kal wan kilijki ka yaja asituya asu weliskia kimaka tey kicha ne lamajtzin.

    p. 51 · Ver en el diccionario: asu

Capítulo 12

  • Su metzilia ma shimutali, shikili ka-nte tiweli.”

    p. 55 · Ver en el diccionario: asu

Capítulo 13

  • Yajika nikan weli titemaka su tikpia chiupi musin, wan asi se ka tikita taja ka inte kipia, weli tikmaka ankakeski isin: pal yejemet metzitat.

    p. 58 · Ver en el diccionario: asu

  • Su wetzi miktuk, kikwit chiupi iswayu wan kitzuntisit, kichat chiupi achin wan kimakat ma kiuni.

    p. 59 · Ver en el diccionario: asu

  • Su asiskia waki ini shuchit, wakiskiat muchi ne ajat pal nikan taltikpak.

    p. 59 · Ver en el diccionario: asu

Capítulo 14

  • Yajika, kan ne yu-kalaki ne shupan, kiliat ka weli kiejekua su nemi yek ne matat ijtik kisajsakat ne at.

    p. 62 · Ver en el diccionario: asu

  • Yaja ne kwak ne kiejekua ne matat su yek ush inte pal kiwika kan ne kipanultia nemi.

    p. 62 · Ver en el diccionario: asu

  • Uni inte kitekimatiwit; yaja weli kiejekua su yek ush inte.

    p. 62 · Ver en el diccionario: asu

  • Yaja ne nemi kita su tata ne tawil.

    p. 63 · Ver en el diccionario: asu

  • Su sewi, yawi tanawatia ne tepewa.

    p. 63 · Ver en el diccionario: asu

  • Su nemi ajketzijtuk, weli yawi ne chalchiwit.

    p. 63 · Ver en el diccionario: asu

Capítulo 15

  • Wan su naka chiupi mishti sental, kwakuni kinutzat uni ayutuch pal kisentepewa wan kikalaktia tik ne tekumat.

    p. 65 · Ver en el diccionario: asu

Capítulo 18

  • “‘Tejemet tiwalajtiwit timetztajtaniliat asu titechilia ken tikchiwat, ka tikitaket se yawal ka kiski.’

    p. 69 · Ver en el diccionario: asu

Capítulo 19

  • “‘Teika inte weliskia wetzi ne at, su tejemet tikchiwat tey tiwelit?

    p. 72 · Ver en el diccionario: asu

  • Su panu ashkan ini tunal wan inte wetzi ne at, tiawit titatennamikit ne metzti.

    p. 72 · Ver en el diccionario: asu

Capítulo 26

  • “Inte tiktukat ma yu-techkwakan nusan tejemet ken uni kinkwajket, ika uni tetekiat muchiwket wan ne innan, wan su tikenchat, welit tipanut ken yejemet.”

    p. 82 · Ver en el diccionario: asu

Capítulo 27

  • Asu ankinekit anmejemet, nimetzinkawilia ne nukujkunew pal kimakat tey kikwat.

    p. 83 · Ver en el diccionario: asu

  • Ne kilijket asu kipia tumin ma tashtawa ne kulal kan nemi ne tepet.

    p. 83 · Ver en el diccionario: asu

Capítulo 28

  • “Tiu-tikitzkia nikan, tik ne ujti tiu-tiknamiki se takat witz metznamiki wan yu-metztajtanilia: 'Ashta kan tiwitz?' iwan tiu-tikilia: 'Ka Ijtzalku.' Iwan yu-metztajtanilia asu talwika se amat, wan tiu-tikilia: 'Nikan nalwika.' Tikmakak ne amat wan ne yu-metzilia: 'Shiktzajtzakwa ne muish!'...

    p. 84 · Ver en el diccionario: asu

Capítulo 29

  • “Naja inte nikmati su kipia kan kalaki kalijtik ne tepet.

    p. 86 · Ver en el diccionario: asu

  • Su naja niweli nikalaki wan nimukwepa nikisa, niu-nipanu nimetzilia ken ne kalijtik ne tepet.”

    p. 86 · Ver en el diccionario: asu

Capítulo 30

  • “Shiawa tel. ’Neki nikita su weli tiaw.”

    p. 88 · Ver en el diccionario: asu

Capítulo 31

  • “Su naja inte nikmati su naja niatukuk!

    p. 89 · Ver en el diccionario: asu

  • Wan ne tey uni tiktaliliat inte tikitat asu kiunit.

    p. 90 · Ver en el diccionario: asu

  • Kwak tayuaki inte nesi su naka se itakil, wan kan yawi tatwi kipiaya tey ne tiawit tikwat uni tunal.

    p. 91 · Ver en el diccionario: asu

Capítulo 32

  • “Inteket nichukaskia asu ne nusiwaw nechishtilik ne tekuyukujtan!”

    p. 94 · Ver en el diccionario: asu

  • “Inteket nichukaskia asu ne nusiwaw nechishtilijtuk ne tekuyukujtan!”

    p. 95 · Ver en el diccionario: asu

Capítulo 33

  • “Su nimutalua yawi wetzi nujpak.

    p. 100 · Ver en el diccionario: asu

  • Su wetzi nujpak, mal nechkupatzu, naja niu-nimutalua: nimayana!”

    p. 100 · Ver en el diccionario: asu

  • Kwakuni yajki ne konejo tachia su witzeta.

    p. 101 · Ver en el diccionario: asu

Capítulo 34

  • “Su tikneki, weli nimetzchiwilia se ken ne metzitzkijtuya.

    p. 104 · Ver en el diccionario: asu

  • Su tikneki, shinechmaka ini musiwaw pal nikuchi iwan, wan tikitas, niu-nikchiwa se nemanha.”

    p. 104 · Ver en el diccionario: asu

Capítulo 35

  • Su kikwi yaja, kwak ne kenhaya kiliskia “e”.

    p. 105 · Ver en el diccionario: asu

  • Su kikwik yaja, kwak ne kineki, wan su-nte, yaja ne kwak ne inte kikwi.

    p. 105 · Ver en el diccionario: asu

Capítulo 36

  • Kitanewik se tamutani ika kinekik kita su asi ne masakechul, ika kikwalantijtuk ne masakechul.

    p. 106 · Ver en el diccionario: asu

Capítulo 37

  • Su yejemet kinekit, kititaniat se technutzat ne intejteku pal ne siwapil.”

    p. 107 · Ver en el diccionario: asu

  • Kan Tuteku metzpia muyulu su tikneki ma munamiktikan?”

    p. 108 · Ver en el diccionario: asu

  • Su yaja ina ka e, tiawit timetziliat.”

    p. 108 · Ver en el diccionario: asu

Capítulo 39

  • Shiwi shikejeku su yeka.”

    p. 112 · Ver en el diccionario: asu

  • “Naja nikneki ma shikuchiuk seuk chikwey tunal ma tea yu-mulini ne itan, wan weli nechkukua su mulini.

    p. 112 · Ver en el diccionario: asu

Capítulo 40

  • Shiwi shikita ini kesu.

    p. 113

  • Ká kineki munamiktia wan ne nusiwapiltzin nemi ka kiuni muchi ne at, pal waki ne at – weli tikishtiat ne kesu pal mutekipanuat.”

    p. 113

  • Shikita ini kesu.

    p. 114

  • Nikneki, pal ká ne yu-munamiktia wan ne nusiwapil, nikneki ini kesu pal mutekipanuat.

    p. 114

  • Nemi ka kiunit muchi ini at, kwakuni tiu-tikishtiat ne kesu.”

    p. 114

  • Wan taja nimetzilia ka naja niawa nikwatza ne at, wan taja nemi pal tinechmaka ne kesu, wan su-nte, tikitas tey tiu-tipanu.”

    p. 114

  • “Su-jkiuni nimetzmaka ne nusiwapiltzin wan naja nusan, su tikwatza ne at.”

    p. 114 · Ver en el diccionario: asu

  • Kwakuni kinutzki ne piltzin ne shuret ma yawi tachia ka tamik kiuni ne at; wan ne kesu inte nemituya.

    p. 114

Capítulo 41

  • Kwakuni tiu-titachia su kan tiasi miktuka: kwakuni tiu-tikwi chiupi tey ne nimetzmakatuk, tikchachankwa wan ne mutenhayu, tikmaka tik ne iten… su tikasi miktuka.

    p. 117 · Ver en el diccionario: asu

  • “Su tikasi yultukuk, tikmana chiupi ne nimetzmakatuk, wan tikmaka ma kiuni.

    p. 117 · Ver en el diccionario: asu

  • Yawit metziliat: ‘Asu tikyulkwiltia, inte nina naja uni; mas niu-nimetztalkulia ma nikita ka tiketza.’”

    p. 118 · Ver en el diccionario: asu

  • “Inte nalwikatuskia asu naja nikmatuskia ka-jkiuni.

    p. 118 · Ver en el diccionario: asu

Capítulo 42

  • Kwak walajket ne ume yejyekmet, kitajtanilijket ka su kialtik.

    p. 119 · Ver en el diccionario: asu

  • Kwak naja niknutzki su takwaya, inte nechnutzki, kuchi yek.”

    p. 119 · Ver en el diccionario: asu

  • Kwakuni yajket tachiat su weli kiasit, wan kan kiasiket, kishtilijket wan kitaket ka inte yek.

    p. 121 · Ver en el diccionario: asu

  • Naja nikneki su weli niaw ka techan!

    p. 122 · Ver en el diccionario: asu

  • Su tinechmaka, weli nikishtia ne mueltiw, wan kenhaya ne sejseki weli nikishtia, su nechiliat e.

    p. 122 · Ver en el diccionario: asu

  • Tey ne niu-nikinhilia, su nechmakat tumin pal nimunamiktia, wan ne seki tey mukwa, su nechiliat e, weli nikinhishtia.

    p. 122 · Ver en el diccionario: asu

  • Ashan taja su tinechilia e, ka tinechmaka, nikishtia ne mueltiw.”

    p. 122 · Ver en el diccionario: asu

  • “Tey nina naja: uni ika tikmiktijtiwit miak, yajika witz ini inteyektakat: wan inte tejemet su tikchiat!”

    p. 123 · Ver en el diccionario: asu

  • Su ankichat wan ne tumin ken ne nimetzinhilik, kan nimunamiktia, niu-nikishtia.”

    p. 124 · Ver en el diccionario: asu

  • “Kan yawi ipani, su muchi ne nakat kinashtuk ajku.

    p. 125 · Ver en el diccionario: asu

Capítulo 44

  • Kiwikatiwit tik seuk techan kita se kukuyani ma kinhili ne intejteku pal ne kukuyani su yawi miki ush yawi yektia.

    p. 130 · Ver en el diccionario: asu

Capítulo 52

  • Asu tiweliskia tikilia asu metzmaka makwil imey pual pesos, weli witz, iwan tiu-tiktemuat ken tikchat ka mawiltia uni pale.

    p. 142 · Ver en el diccionario: asu

  • Kan witz, shikili su metzmaka ne tumin, ma wiki musta.

    p. 142 · Ver en el diccionario: asu

  • Nusan shikili weli semaya ka tayua ipal inteaka kimati, wan ma wiki pak ne mula, wan tikilia ma kilpi tankupa ne kwawit, iwan uni weli kalaki kalijtik: Su witz ne nushulejyu, weli tikisa nemá wan timutalia ijpak ne mula.

    p. 142 · Ver en el diccionario: asu

Capítulo 53

  • “E, nimetzmaka asu ipal se shiwit tiaw nuwan.”

    p. 144 · Ver en el diccionario: asu

  • Su witz, niu-nikmaka ankakeski ipijasu.

    p. 144 · Ver en el diccionario: asu

  • “Tey ne pijasu?

    p. 145

  • Niu-niktemua se lamachin, yaja kimatis tey ne pijasu.”

    p. 145

  • Kwakuni kiajkukik ne ikwey ma kita ne pijasu, wan mupejpeluk.

    p. 145

Capítulo 54

  • “Naja kenhaya nechchia ka tayua pal nechilia su e ush inte.”

    p. 146 · Ver en el diccionario: asu

  • Ashan nechilik ma niaw ashan tajkutunal pal nechilia su weli ush inte.”

    p. 146 · Ver en el diccionario: asu

  • “Naja niajki nimuyulkwitia, wan nikilik talkistuk tinechnutza, wan nechilik ka weli asu niu-nikumelawa muchi ne tayua, ma ninemi nikumelawtuk pal nechitat ka ne mikini.

    p. 147 · Ver en el diccionario: asu

  • Ashan su tiaw taja ka naja...”

    p. 147 · Ver en el diccionario: asu

  • “Niajki nimuyulkwitia, wan nechilik ne pale ka weli nimetzneki, wan nechilik ka weli su niaw nikpachiwia se mikini.

    p. 147 · Ver en el diccionario: asu

  • Ashkan asu tiaw taja, nikuchi musta muwan.”

    p. 147 · Ver en el diccionario: asu

  • “Niajki nimuyulkwitia, nechilik ne pale ka weli asu niaw nitachia tajkuyua se mikini ne teupan, ka semaya se nemi tajpia wan ne mikini.

    p. 148 · Ver en el diccionario: asu

  • Ashan su tiaw taja ka nupatka...”

    p. 148 · Ver en el diccionario: asu

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).