Textos

Shiktamuta ne tasul ipal tikcha arar ipal tiktuka ne tawial ne tunalmil.

p. 17

Musta tiktuka isel et.

p. 17 · Ver en el diccionario: musta

Musta inte kimaka ne at.

p. 18 · Ver en el diccionario: musta

Musta tiu-tikcha arar tatajku pal ne tawial.

p. 18 · Ver en el diccionario: musta

Ashkan titamiketa tiktukat.

p. 18 · Ver en el diccionario: tami

Ashkan kichiwak ume taria, musta kichiwas ume taria, wipta kichiwas ume taria.

p. 18 · Ver en el diccionario: musta

Musta niktalia se takat ma kiashiti nawpual taria.

p. 18 · Ver en el diccionario: musta

Musta tiu-tiawit ashta ne tatzinu kan nemi ne kal.

p. 19 · Ver en el diccionario: ashta, musta

Muchiwa sanse parva sinti ishta ma tami tapishkal.

p. 19 · Ver en el diccionario: ashta

—Musta tiaw talkwi nawpual kushtal tawial.

p. 19 · Ver en el diccionario: musta

Wipta tiksajsakat et.

p. 19

Ashta ma tami, tikwikat yey kawayu pal tami talsajsakat.

p. 19 · Ver en el diccionario: ashta

Musta tikwikat ne yey kawayu.

p. 19 · Ver en el diccionario: musta

—Musta tiwitz ka nikan ipal mupupua ne et.

p. 19 · Ver en el diccionario: musta

Musta nu-niaw niktemua se takwatzin.

p. 25 · Ver en el diccionario: musta

Wipta niu-nikmiktia ne mutuktzin wan se tet.

p. 25

“Niu-nikita ken nikinhishtia uni ka yawit nechichtekiliat tey nitatukatuk.”

p. 26 · Ver en el diccionario: ita

Ne itekuyu ne kamujtal yajki se wipta ka tayua kinpajpashua.

p. 26

“Naja niaw nikita tey uni.

p. 27 · Ver en el diccionario: ita

Su nechilia ma niwitz niwiwita, tiawit tikwikat miak pal inte timukwepat senpa tikichtekit kajkamu ini takat.”

p. 27

Se wipta, inat ka kichtekilijket ne at yankwik.

p. 28

Musta ka peyna tiawit talmukwepat nikan tikitat ken titatwituk.”

p. 28 · Ver en el diccionario: musta

Semaya kita katka ka tatwi kipia tey kikwa, tey sea.

p. 29 · Ver en el diccionario: ita

“Ashan pal ma kita ka tikitztuk, shu-shikwi se wajkal wan neshti wan tikmaka istat.

p. 30 · Ver en el diccionario: ita

Wan pal mijkwita, tik ne itili ne shulejyu; wan pal mushisha, tik ne kulutzin ne shulejyu.

p. 30

“Shiktamuta.”

p. 31

Kan kimatki ne masat ka musaluk pak ne itzinkujku, kwakuni mutaluk wan muchi ne wijwitzti kan ne panu yawi ashta walak miki.

p. 31 · Ver en el diccionario: ashta

Wan nechilik ne pale ka ma niaw niktemu ashta kan nikasi.

p. 31 · Ver en el diccionario: ashta

Wan niajki niktemua ashta nikasik.

p. 31 · Ver en el diccionario: ashta

Wan kan nikita tajtatkaya, ma niknawati ne pale.

p. 31 · Ver en el diccionario: ita

Kan tzayanik, nikita kumuni ijtik.

p. 32 · Ver en el diccionario: ita

Wan pejki nikita kan ne tzayantuk, nakak nikita wan pejki nikita ka kumunit, wan nakak nikita ka muchi pipilchichin.

p. 32 · Ver en el diccionario: ita

“Antakwajtiwita.”

p. 33

“Tejemet titakwajtiwita.

p. 34 · Ver en el diccionario: kwa

“Shikita.

p. 35 · Ver en el diccionario: ita

“Shikita, ne nemi se tutut kikwa nemi se sinti.

p. 35 · Ver en el diccionario: ita

Kwak yaja walkisa, tikwijtiwita ne wejwey.”

p. 36 · Ver en el diccionario: kwi

Tiu-tiwitzet musta wan ne tunal.

p. 37 · Ver en el diccionario: musta

Shiktzajtzakwa ne muishi pal tikita ken titachia.”

p. 39 · Ver en el diccionario: ita

Ashan shiwi nikan, shikita tey ne tikchiwtuk.

p. 40 · Ver en el diccionario: ita

Ita.

p. 40 · Ver en el diccionario: ita

Kiuni ashta kan tiu-titami tikinhetza muchi ne intunal ne nupilawan.”

p. 40 · Ver en el diccionario: ashta

Shiwi shikita tey tikneki.”

p. 40 · Ver en el diccionario: ita

Ne kutejkuni isel plata.

p. 41

“Shikita, ini inte tami, ne pula kipia uksituk, shushuik wan ipilawan.

p. 41 · Ver en el diccionario: ita

“Shikelnamiki tey ne nimetzilia: ini muchi tey ne tikita, ini muchi nupilawan.”

p. 41 · Ver en el diccionario: ita

“Shikita.

p. 42 · Ver en el diccionario: ita

“Man ini pipil, ken ijtuk ka nikita naja muchi wejweymet, wan kwak ne nikinhajkawki muchi chijchichin?”

p. 42 · Ver en el diccionario: ita

Ini se pula wan se kakawat; yaja ini tumin tikita.

p. 43 · Ver en el diccionario: ita

Yajika, ini nemi ka tikita ken tikpia, naja nimetzilia: shikua chiupi kupal pal ne katayuaya nikneki ma shikpupuchwi ini tumin.

p. 43 · Ver en el diccionario: ita

Kwakuni kitak ka pejki tatatwia, wan pejki kita ne kal tik ne miktan.

p. 44 · Ver en el diccionario: ita

Yaja né, kan welita patanit, pewat kiyawaluat ne kwawichin ashta asit ne itzunpan.

p. 45 · Ver en el diccionario: ashta, ita

Kwakuni welita patanit.

p. 45 · Ver en el diccionario: ita

Yaja kimati ashta muchi tey ne yawit mikit, wan muchi kinhilia.

p. 45 · Ver en el diccionario: ashta

Ankitata: ini kuat yajaya ne iyulu ini kal.

p. 46 · Ver en el diccionario: ita

Wan pal tikita ka naja ne nikuat kan ne tikalak ne nujnukshi, wan pal tikita ka naja ne ashan, tiaw timushtapachua.

p. 48 · Ver en el diccionario: ita

“Tiawa tikita.”

p. 48 · Ver en el diccionario: ita

Kwakuni kitak ka walkiski ashta ne kuat wan ne ukichwakash.

p. 49 · Ver en el diccionario: ashta

Semaya mutenpelua wan nesi ne itajtan wan ne itajtankwich ashta kistuk ne itajtankwich.

p. 50 · Ver en el diccionario: ashta

Kiuni ka nesi ka kuat, ne iweyka inte nesi, ush kuat, ita.

p. 50 · Ver en el diccionario: ita

Se wipta nemituya se lamatzin.

p. 51

Semaya nalejkutuk nikita asu tinechtalkulia se chiupi tumin.”

p. 51 · Ver en el diccionario: ita

Shimukwepa musta.

p. 51 · Ver en el diccionario: musta

Inak ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma wiki ne kuat wey, ma kishtajtawili tey ne nemituk né tajpia.

p. 52 · Ver en el diccionario: ashta

“Shu-shikili ashta ma wiki yaja niu-nikisa tik ne ikal.”

p. 52 · Ver en el diccionario: ashta

“Metztajtanilia ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma tiaw taja pal metzilia keski tikwikilia taja tey nemituk né tajpia tik mukal.”

p. 52 · Ver en el diccionario: ashta

Intea niaw nimetzita.”

p. 54 · Ver en el diccionario: ita

Yawita asit tik ikal.

p. 55 · Ver en el diccionario: yawi

Tiu-tiaw tiknutza yey wipta.

p. 55

Nimuketzki wan nitaketzki yey wipta, wan inte nechnutzki.

p. 55

Tikneki tiu-tikita munan?”

p. 55 · Ver en el diccionario: ita

Yajika nikan weli titemaka su tikpia chiupi musin, wan asi se ka tikita taja ka inte kipia, weli tikmaka ankakeski isin: pal yejemet metzitat.

p. 58 · Ver en el diccionario: ita

Yaja né tajpia: kita ne se wan kita ne seuk ne at.

p. 59 · Ver en el diccionario: ita

Kan tata, kisa ne tenesh.

p. 60

Yaja ne kikwit pal kwak ne yawita ajkewit.

p. 60 · Ver en el diccionario: yawi

Kishtijtiwita ne pusul pal ne tet.

p. 60

Kwakuni yejemet kiwikata muchi tey ne yawit kikwit.

p. 61

Kwak ne yu-kimaka ini at, kwak yejemet yawit kutejkut, muchia tey ne yawit kikwit, muchia kipujtiwita keski pal ne takipini.

p. 61

Kenhaya nusan yaja ne kinhita muchi ne chajchalchiwit.

p. 62 · Ver en el diccionario: ita

Yaja ne nemi kita su tata ne tawil.

p. 63 · Ver en el diccionario: ita

Muchi uni, muita, muchi tekwisi inte kipia iesyu.

p. 64 · Ver en el diccionario: ita

Uni muita ka-nte muteleksat.

p. 64 · Ver en el diccionario: ita

Wan kwak ne muita se katayua nikan, seuk katayua tikitat ka senkak wan seuk katayua ka senkak.

p. 66 · Ver en el diccionario: ita

Ne shupan muita ka ajkuikpa ini tunal.

p. 66 · Ver en el diccionario: ita

Ika, muita ne mishpanti ka mijkwani, wan inte mijkwani.

p. 66 · Ver en el diccionario: ita

Ika, muita ne tunal ka nejnemi, wan ne tayua muitat ne sijsital ka nejnemi nusan.

p. 66 · Ver en el diccionario: ita

Muita ka ne metzti kitekimaka ne ajat, wan muita ka siwat nusan ne at, ika nesi kukuya nusan ken kukuya se siwat: itenpan kishtia ne iesyu wan ne pusul.

p. 67 · Ver en el diccionario: ita

Ashkan tatemi ijkiashan, musta yu-tatemi mas tayuaya, wipta mas tayuaya.

p. 67 · Ver en el diccionario: musta

Ini metzti kitekimaka ne tal, ika yaja weli kitekimaka ashta se tepet, weli kikekelutza wan weli kipunia nusan.

p. 67 · Ver en el diccionario: ashta

Ne at kupankisa kan kitawilia ne tunal, mututuni, kwakuni muita ikajku sajtik wan pewa shini miak.

p. 69 · Ver en el diccionario: ita

“Keman kitaket achtu wipta ne metzti ne mejmelemet ka inte kimatit tatka, kitaket ka kiski ne metzti ken se yawal.

p. 69

“‘Yawita tipuliwit, ashkan ken tikchiwat?’

p. 69 · Ver en el diccionario: yawi

“Keman nekita yawit, ne inan ne kunet kiliat ma taketza.

p. 70

“Se wipta, inat ka mikik se yejemet ka kikwajki se kuat sajtik inte kipiatuya ujumit.

p. 71

Tajkuyua muketza se kisa kita ne tzutzukul.

p. 72 · Ver en el diccionario: ita

Mukwepa tachia pal ikajku kita ka nemi se sital imelawka ne tzutzukul.

p. 72 · Ver en el diccionario: ita

“‘Musta peyna niaw nikinhilia ne sejseyukmet ka ashkan tajkutunal yawi chachapaka ne shupan.’

p. 72 · Ver en el diccionario: musta

Tiktukat ne kunet tik ne at wan yawi muita ne metzti ka tani.

p. 72 · Ver en el diccionario: ita

Kipia ne tet seki yek, seki inteyek, seki kan tikita tipaki, wan seki kan tikita timajmawi.

p. 73 · Ver en el diccionario: ita

Naja ninemi ka nimetzinhita muchi anmejemet.”

p. 74 · Ver en el diccionario: ita