Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Timumachtikan! (2011) · Todos los textos

20 ocurrencias · Borrar

King, Timumachtikan! (2011)

20 ocurrencias

17 Taika tichuka?

  • Taika chuka uni kunet?

    p. 63

    Traducción

    Taika chuka uni kunet? Anka kukuya o mayana. Tay kipia? Naja nina ka sekmiki. Yajika te kuchi.

    ¿Por qué llora ese niño? Acaso está enfermo o tiene hambre. ¿Qué tiene? Yo creo que tiene frío. Por eso no duerme.

  • “Taika tichuka, chikitik?

    p. 63

    Traducción

    “Taika tichuka, chikitik? Metzkukua mutzuntekun, metzkukua muijti?”

    — ¿Por qué lloras, pequeño/a? ¿Te duele la cabeza o la barriga?

  • “Taika timajmawi?”

    p. 63

    Traducción

    — ¿Por qué tienes miedo?

19 Te nikajsi nuamatzin

  • Taika te titajkwilua?

    p. 68

    Traducción

    ¿Por qué no escribes?

  • Taika te?

    p. 68

    Traducción

    ¿Por qué no?

21 Te niweli nitajkwilua

  • Taika te tiweli titajkwilua?

    p. 74

    Traducción

    ¿Por qué no puedes escribir?

22 Tiwitz nuwan?

  • Taika?

    p. 76

    Traducción

    ¿Por qué?

23 Kanka yawi?

  • Taika muneki se yankwik amatzin?

    p. 79

    Traducción

    ¿Por qué necesita un nuevo lápiz?

27 Ne Nawat ne taketzalis ipal nutechan

  • — Taika tikneki timumachtia?

    p. 88

    Traducción

    — ¿Por qué quieres aprender?

  • — Taika?

    p. 88

    Traducción

    — ¿Por qué?

29 Tiweli tiaw tiktajtanilia

  • — Taika tikneki titaketza iwan?

    p. 94

    Traducción

    — ¿Por qué quieres hablar con él?

  • — Taika te?

    p. 94

    Traducción

    — ¿Por qué no?

31 Nikelnamiki nutechan

  • — Taika titakaktuk?

    p. 97

    Traducción

    — ¿Por qué estás callado?

33 Sujsul nipakiskia

  • — Taika?

    p. 103

    Traducción

    — ¿Por qué?

36 Yawi Carlita ichan inoya

  • Kwak niajsik ne tamachtiluyan, ne tamachtiani nechtajtanilij taika nishtunak.

    p. 110

    Traducción

    — Tesu. Nimuketzki, nimaltij, niktalij nukwajkwach wan nikiski nimutalua pal nikwi ne tawikani. Kwak niajsik ne tamachtiluyan, ne tamachtiani nechtajtanilij taika nishtunak.

    — No. Me levanté, me bañé, me puse la ropa y salí corriendo para tomar el bus. Cuando llegué a la escuela, me preguntó la maestra por qué me había tardado.

37 Taika te tiwalaj?

  • — Taika te tiwalaj yalua?

    p. 113

    Traducción

    — ¿Por qué no viniste ayer?

39 Niweli nimetzmachtia!

  • — Taika te metzmachtij ne munoya?

    p. 117

    Traducción

    — ¿Por qué no te enseñó tu abuela?

40 Tay metzilwij ma shikchiwa?

  • — Taika?

    p. 120

    Traducción

    — ¿Por qué?

  • — Taika?

    p. 120

    Traducción

    — ¿Por qué?

45 Nitachia iwan ne nujnuish

  • — Taika timunekit muchi ini tajtakutun ipal tuweyka?

    p. 134

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).