Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos
34 ocurrencias · Borrar
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
34 ocurrencias
Capítulo 1
Ashkan ajwituk ne tal iwan tutunik.
p. 17 · Ver en el diccionario: talia
Tiktukat ne shupanmil keman ne tal waktuk, ipal keman wetzki ne at takati ne tawial.
p. 18 · Ver en el diccionario: talia
Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.
p. 18 · Ver en el diccionario: talia
Ashkan tiu-tiktaliat tik ne kushtal ipal tikwikat pak ne kawayu pal tikwikat ka techan ne tawial pal tami tiksajsakat.
p. 19
—Musta tiaw talkwi nawpual kushtal tawial.
p. 19
Nemi yeypual kushtal et.
p. 19
Ashkan tiksajsakat chikwasenpual kushtal aros.
p. 19
Capítulo 2
Tikichkwat ne tal ipal tiktukat ne ish ne kakawat.
p. 20 · Ver en el diccionario: talia
Keman nemia iujki se ikshichin, tikwiwitat iwan tal pal tiktukat ka senkak.
p. 20 · Ver en el diccionario: talia
Ne chil muekchiwtuka, tikiliat chilmultal.
p. 23 · Ver en el diccionario: chilmul
Ne shikama, ne witzaya, ne kamu, ne chiltik kamu, ne yame, ne papa... muskaliat ijtik ne tal ne wejweytiat.
p. 24 · Ver en el diccionario: talia
Capítulo 3
Se takat kipia miak tajtal iwan miak takamet.
p. 25
Capítulo 4
Ne itekuyu ne kamujtal yajki se wipta ka tayua kinpajpashua.
p. 26
Ne mapipil tajpia yek ne kamujtal.
p. 27
Capítulo 7
Uni yaja ne kitilana ne iesyu ne tal.
p. 43 · Ver en el diccionario: talia
Capítulo 15
Wan su naka chiupi mishti sental, kwakuni kinutzat uni ayutuch pal kisentepewa wan kikalaktia tik ne tekumat.
p. 65
Capítulo 16
Ika, muita ne tunal ka nejnemi, wan ne tayua muitat ne sijsital ka nejnemi nusan.
p. 66 · Ver en el diccionario: sital
Capítulo 17
Ini metzti kitekimaka ne tal, ika yaja weli kitekimaka ashta se tepet, weli kikekelutza wan weli kipunia nusan.
p. 67 · Ver en el diccionario: talia
Capítulo 19
Mukwepa tachia pal ikajku kita ka nemi se sital imelawka ne tzutzukul.
p. 72 · Ver en el diccionario: sital
Capítulo 20
Kwakuni kitaket ka kan ne kisa ne tal tutuni wan ulini.
p. 73 · Ver en el diccionario: talia
Capítulo 21
Inat ne shujshuletmet ka achtu pejki muchiwa ne tal.
p. 76 · Ver en el diccionario: talia
Capítulo 22
“Ne shujshuchit wan ne tujtutut kiekchiwat ne tal...”
p. 77 · Ver en el diccionario: talia
Capítulo 24
“Su-nte tikpalewiat inhumeshtin, yejemet welit wetzit, kwakuni tiwelit timushpuluat tejemet wan ne tal wan ne at wan muchi ne tikpiat.”
p. 79 · Ver en el diccionario: talia
Capítulo 26
Wan kwak nakak yaja tachia tey né, kwakuni walkisket ne chapulintal ijpak.
p. 81
Kan ne palanik ne inhujumiyu, nekan takatki se kwilintal.
p. 82 · Ver en el diccionario: kwilin
Yaja kikwa katka ne tajtatuk kenhaya ken ne chapulintal.
p. 82
Capítulo 31
Yaja ne kwak ne mununutzat, yaja kwak ne yawit kitaliat ne inmey: yaja ne kwak ne mukaki ka tikwini tik tal.
p. 91 · Ver en el diccionario: talia
Capítulo 38
Ne shujshulejmet inat keman kinamiktiat se ikunew achtu yawit kalkwit se kushtal wan kakawat.
p. 109
Capítulo 40
Kwakuni yajki kijkwani, kitzak wan tasul wan tal.
p. 114 · Ver en el diccionario: talia
Capítulo 41
Nikan niu-nimetzmaka ini itentzuntal.
p. 117
Kan kichiwki miak tumin, kwakuni yajki kishtia kan ne kitalijtuk itentzuntal.
p. 118
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).