Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Se busca solo en Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · Todos los textos

10 ocurrencias · Borrar

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

10 ocurrencias

Kilwia ne inan ma tinakan ne reynaj; kilwia ne inan: Tiut tiyawit tipashaluat nepa ka kujtan Tiut tiawit aber su timuchiwa alegrar chupi.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: kojtan
Traducción
Su mamá – es decir la reina – su mamá le dijo, “Vamos a dar un paseo allá en el bosque”. “Vamos a ver si no te puedes alegrar un poquito.”

Yaja kitajtan se konsejoj wan kimakaket, kimakat se konsejoj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Pidió consejo y se le dio, le dieron un consejo.
Kabal ne panuk tan ne tzaput; mutamuta ne tzuntekumat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: tajtani, tajtanilia
Traducción
Pasó directamente debajo del palo de zapote, y se le echó la cabeza.
Yawi kene tan ne puchut, tan ne puchut.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: tajtani, tajtanilia
Traducción
Yajki kalinh (m) ana ne ipilawantzitzin. Yawi kene tan ne puchut, tan ne puchut.
Fue a recoger a sus niños, luego se metió debajo de un puchute, bajo un puchute.
Yajki kitantia ne itan.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Yajki kitantia ne itan. Nepa ten kebrada kitantia ne itan pal kikwa ne piltzitzin.
allá en la orilla de la quebrada se puso a afilar el diente para comerse al muchachito.
Nepa ten kebrada kitantia ne itan pal kikwa ne piltzitzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Yajki kitantia ne itan. Nepa ten kebrada kitantia ne itan pal kikwa ne piltzitzin.
allá en la orilla de la quebrada se puso a afilar el diente para comerse al muchachito.
Panuk kitak ka kitantia nemi ne itan, kitantia nemi ne itan.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Pasó y vio que estaba afilando el diente.

Kunij ne takat tesu tan miedoso.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: tajtani, tajtanilia
Traducción
Así es que él hombre ya no le tuvo tanto miedo.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).