Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

48 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

48 ocurrencias

Capítulo 6

  • Kwakuni yajket ka kujtan.

    p. 30 · Ver en el diccionario: kojtan

  • Asiket tan se kwawit chiltik tzaput, wan kiasiket se tzaput wetztuk, wan kipejpenki wan kitajkuk, kishtik, ne se tajku kimakak ne itzuntekun, ne seuk tajku kikwak yaja.

    p. 30 · Ver en el diccionario: tajtani, tajtanilia

  • Wan kan pejket takwat, yajket kiyawaluat ne kujtan.

    p. 32 · Ver en el diccionario: kojtan

  • Muchi ne itapewilchin tey kipia ne kujtan, muchi kitzkijket kan musentepewat, yawit katka kimakat innoya pal ma kimana tik se kumit.

    p. 32 · Ver en el diccionario: kojtan

  • Tiu-tikchiwat se shaput miktan, wan tiu-tiktaliliat ne tani kwajkwawit wan pichawakchin, pal kan witz, né yu-muwetzi.

    p. 33

Capítulo 7

  • Wan kitak tik ne kujtan se siwamasat, wan kimutilik wan se tamutani.

    p. 39 · Ver en el diccionario: kojtan

Capítulo 8

  • Inte mumati ken ka nemit uni muasitiwit tik kujtan.

    p. 44 · Ver en el diccionario: kojtan

  • Kwakuni kitak ka pejki tatatwia, wan pejki kita ne kal tik ne miktan.

    p. 44

  • Kwakuni ne piltzin kitajtan se kal ken ne kitztuk ne kalijtik.

    p. 49

  • Kwakuni pejki nemi ini tey ne tikitat ashan ka patani wan ne nejnemit tik ne kujkujtan wan nawi ikshi.

    p. 49 · Ver en el diccionario: kojtan

Capítulo 9

  • Semaya mutenpelua wan nesi ne itajtan wan ne itajtankwich ashta kistuk ne itajtankwich.

    p. 50

Capítulo 13

  • Wan ne itasulka ka kisa kimakat pal kimajmatiluat ijpak kwatapal wan ielpan, wan kejkechtan imey kishajshakwaliwiliat.

    p. 59

Capítulo 22

  • Se lamatzin ka kipiatuya ne ikal tik se kujtan kipiatuya se siwapil chipawak.

    p. 77 · Ver en el diccionario: kojtan

Capítulo 26

  • Wan yajket tik kujtan.

    p. 81 · Ver en el diccionario: kojtan

Capítulo 27

  • Se takat yajki tekiti tik se kujtan.

    p. 83 · Ver en el diccionario: kojtan

  • Nikan kitajtanilijket ká kilijket ma yawi tekiti tik ne kujtan.

    p. 83 · Ver en el diccionario: kojtan

Capítulo 32

  • Nemik se takat yajki tik kujtan wan kitak se tatukmil, wan kitak ka inteaka asi.

    p. 92 · Ver en el diccionario: kojtan

  • “Ne nusiwaw nechishtilik ne tekuyukujtan.”

    p. 92

  • Yajki ne takat minaya kichia ne isiwaw, wan kitzutzun ne tekwani ne tenkal pal ne itekuyu ne kujtan.

    p. 93 · Ver en el diccionario: kojtan

  • Wan kan kitzutzun yeshpa, kwakuni walkiski ne itekuyu ne kujtan wan kilik:

    p. 93 · Ver en el diccionario: kojtan

  • Kwakuni mushtilik ne tekuyukujtan wan wetzki ne tekwani inakastan ne itekuyukujtan.

    p. 93

  • Kwakuni kimakak wan ne machi ne tekuyukujtan, kimakak ne tekwani wan kimimiluk.

    p. 93

  • Kwakuni tzikwinik senpa ne tekwani ijpak ne tekuyukujtan.

    p. 93

  • Kwakuni mukwalantik tetekia sea ne tekuyukujtan.

    p. 93

  • “Inteket nichukaskia asu ne nusiwaw nechishtilik ne tekuyukujtan!”

    p. 94

  • Kwakuni walkiski ne tekuyukujtan wan inak:

    p. 94

  • Kwakuni tzikwinik ne leon ijpak, wan kan tzikwinik ijpak, mutzukuluk ne tekuyukujtan wan panuk ka ijpak.

    p. 94

  • Kwakuni inak ne tekuyukujtan:

    p. 94

  • “Inteket nichukaskia asu ne nusiwaw nechishtilijtuk ne tekuyukujtan!”

    p. 95

  • Kwakuni kitzutzun ne tenkal pal ne tekuyukujtan.

    p. 96

  • Kwakuni inak ne tekuyukujtan:

    p. 96

  • Kwakuni pejki wetzka ne itekuyukujtan wan kalak senpa kinapalua ne siwat.

    p. 96

  • Kwakuni inak ne itekuyukujtan:

    p. 96

  • Wan kan kikak ne konejo ka yu-walkisa ne tekuyukujtan, mushtukak tik ne shaput.

    p. 96

  • Kwakuni inak ne tekuyukujtan:

    p. 96

  • Wan kan kitak ne tekuyukujtan chichilijtuk nujme ne iweyka wan esti, inak:

    p. 96

Capítulo 33

  • Kwakuni tamik kipujpusteki muchi ne itajtan.

    p. 99

Capítulo 36

  • Nemik se piltzin kiwikak se siwapil tik kujtan.

    p. 106 · Ver en el diccionario: kojtan

  • Kwakuni keman tayuaya, ne piltzin taketzak iwan ne siwapil iwan kilik ma yawi kichia ijtik kujtan kan ne kiasiket ne tajtakamet wan yaja.

    p. 106 · Ver en el diccionario: kojtan

Capítulo 39

  • Tiknekit tikitat ká ne yu-mukawa wan ne siwapiltzin kitajkalilia ne itan ne siwapiltzin, pal-te kitankwa ini piltzintzin?”

    p. 111

  • Taja tiu-timukawa tiktajkalilia ne itan pal-te kitankwa ne piltzintzin.”

    p. 111

  • “Naja nikneki ma shikuchiuk seuk chikwey tunal ma tea yu-mulini ne itan, wan weli nechkukua su mulini.

    p. 112

Capítulo 40

  • “Má shu-shinechmaka miktan!”

    p. 115

Capítulo 42

  • Kan ne yawi tik ne kujtan, kitak se tapetztik.

    p. 120 · Ver en el diccionario: kojtan

Capítulo 46

  • Yawit muchi nikan melaktik, yawit asit kan nemi se tet ka kipia iten, ijish, iyak, inajnakas, itajtan.

    p. 133

Capítulo 54 · Ne Metzti

  • Yejemet inat kitat kujtan.

    p. 151 · Ver en el diccionario: kojtan

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).