Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

334 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

334 ocurrencias

Capítulo 1

  • Inte waktuk.

    p. 17 · Ver en el diccionario: inté

  • Musta inte kimaka ne at.

    p. 18 · Ver en el diccionario: inté

  • Inte wetzi ne at.

    p. 18 · Ver en el diccionario: inté

  • Yajika, miak inte kitukat ne tunalmil.

    p. 18 · Ver en el diccionario: inté

Capítulo 2

  • Ne kuku keman kikwajtuk ne metzti inte kipia inakayu, iayu chiupichin.

    p. 21 · Ver en el diccionario: inté

  • Keman tikpiat se chira, tikmakat balsamo pal inte asit ne mujmuyut.

    p. 22 · Ver en el diccionario: inté

  • Ne chil weweyakchil inte kukuk.

    p. 23 · Ver en el diccionario: inté

Capítulo 4

  • “Inte nemi ne itekuyu.

    p. 26 · Ver en el diccionario: inté

  • Su nechilia ma niwitz niwiwita, tiawit tikwikat miak pal inte timukwepat senpa tikichtekit kajkamu ini takat.”

    p. 27 · Ver en el diccionario: inté

  • Kinutzki ne itekuyu, wan te asik.

    p. 27 · Ver en el diccionario: inté

Capítulo 6

  • Nemik se takat munamiktijtuk kipiatuya ne isiwaw, wan inte kimati katka ka kisa ka tayua.

    p. 29 · Ver en el diccionario: inté

  • Kwakuni kan walak ne itzuntekun, musaluk, inte welik.

    p. 30 · Ver en el diccionario: inté

  • Musaluk senpa, inte welik.

    p. 30 · Ver en el diccionario: inté

  • Wetzki, mukwepki musalua, inte welik.

    p. 30 · Ver en el diccionario: inté

  • Kwakuni witz ne imejmey, inte welik.

    p. 30 · Ver en el diccionario: inté

  • Kwakuni witz ne imejmetzkuyu, kenhaya inte welik.

    p. 30 · Ver en el diccionario: inté

  • Wan pal-te timukwepa tikchiwa, niu-nimusalua mutech.”

    p. 30 · Ver en el diccionario: pal

  • San mulina ne ishulejyu, nemá nemi yaja pachiwia pal-te kiajkawa.

    p. 30 · Ver en el diccionario: pal

  • Inte nikasi.

    p. 31 · Ver en el diccionario: inté

  • Inte antakwajtiwit.

    p. 33 · Ver en el diccionario: inté

  • “Wan inte tikitak kanka witz?”

    p. 33 · Ver en el diccionario: inté

  • “Teika inte.

    p. 33 · Ver en el diccionario: inté

  • Kwakuni, su-nte tami mumiktia kan yu-wetzi, tamit tejemet tikmiktiat.”

    p. 33

  • “Lama, ashan inte tikasitiwit, semaya se tapewilchin tikasiket.

    p. 34 · Ver en el diccionario: inté

  • Kwakuni inte kiwikaket ne tzutzukul.

    p. 34 · Ver en el diccionario: inté

  • Taja inte tikcha kini naja.”

    p. 35 · Ver en el diccionario: inté

  • Wan panuk ijpak, inte kienchiw ne itzunpan ne kal.

    p. 35 · Ver en el diccionario: inté

  • Taja inte tikchiwa.

    p. 35 · Ver en el diccionario: inté

  • Inte yajki ka ajku wan kitzkik ka tani, panuk ten ne itili.

    p. 35 · Ver en el diccionario: inté

  • “Inte tiweli tey ne tikchiwat, wan tejemet tiawit.

    p. 35 · Ver en el diccionario: inté

  • Tejemet inte timunekit taja, tey ne titechchiwilijtuk.

    p. 35 · Ver en el diccionario: inté

  • Pal-te anmukwepat ankichiwat.”

    p. 35 · Ver en el diccionario: pal

  • Wan inte yaja; yaja muetztuk.

    p. 37 · Ver en el diccionario: inté

  • “Inte weli tikichtekiliat, unkan nemi tachichina.

    p. 37 · Ver en el diccionario: inté

  • Neka inte kuchi ne katayua.”

    p. 37 · Ver en el diccionario: inté

  • Kwakuni kichiwki ka takati ne at kan ne yu-tatuka, wan kan kitaket ne wejweymet ka chayawtuk ne at, yajket tachiat ken kichiwa ka kipia ne at chayawtuk, wan inte kitztiwit keman kimakatuk ne at.

    p. 37 · Ver en el diccionario: inté

  • “Majo, wan taja ken tikchiwa ka titatuka mal tunalku, wan muchiwa, wan tejemet inte?”

    p. 37 · Ver en el diccionario: inté

  • “Inte nimetzinmakaskia... niaw nimetzinmaka.

    p. 38 · Ver en el diccionario: inté

  • Maka shu-shikwakan, ka su ankikwat inte yu-takati.

    p. 38 · Ver en el diccionario: inté

Capítulo 7

  • Ini inte nikishketzki ka ini yu-walmukwepat.

    p. 40 · Ver en el diccionario: inté

  • Kinmiktijtuya se pual masat ijtik tajkupual shiwit, wan inte kimatki ne takat ka kipiaya tajkupual shiwit inchan ne tepewa.

    p. 40 · Ver en el diccionario: inté

  • “Uni inte.

    p. 41 · Ver en el diccionario: inté

  • Su tikwika tumin, ne tumin te mulini, ne tumin yaja tami, wan kan tiktamia, tiu-timukwepa tikmiktia nupilawan.”

    p. 41 · Ver en el diccionario: inté

  • “Shikita, ini inte tami, ne pula kipia uksituk, shushuik wan ipilawan.

    p. 41 · Ver en el diccionario: inté

  • Ini kakawat kipia uksituk wan kipia selek wan kipia shuchit: ini inte tami.”

    p. 41 · Ver en el diccionario: inté

  • Wan inte kielnamiktuya kishtia tey ne kitakulijtiwit.

    p. 42 · Ver en el diccionario: inté

  • “Ken ka weytiatiwit, wan inte kicha ume imey tunal kicha ka niajtuk?”

    p. 43 · Ver en el diccionario: inté

  • Wan inte kicha ume imey shiwit kichiwa ka tiajtuk?

    p. 43 · Ver en el diccionario: inté

  • “Su naja inte niajtuk nishtuna.

    p. 43 · Ver en el diccionario: inté

  • Ini kal yujkasu inte yaja nupal?

    p. 43 · Ver en el diccionario: inté

  • Wan ini tumin ka nemi piktuk, ini ne nechmakatiwit, inte yaja tumin.

    p. 43 · Ver en el diccionario: inté

  • Kwak ne niawa walkisa, nechilik ka uni nechmakak pal inte tami uni.

    p. 43 · Ver en el diccionario: inté

  • Kwak naja nalishtik ini tumin, inte yaja tumin, se pula wan se kakawat.

    p. 43 · Ver en el diccionario: inté

Capítulo 8

  • Inte mumati ken ka nemit uni muasitiwit tik kujtan.

    p. 44 · Ver en el diccionario: inté

  • Wan inte kitztuya ne takat ka yaja nemia katka ejkatuk ijpak ne kuat.

    p. 44 · Ver en el diccionario: inté

  • Su inte yawi ina, kan kisa, tey kitztuk nikan, kwakuni inte yek pal tejemet nikan.

    p. 46 · Ver en el diccionario: inté

  • Wan ne piltzin inte kimati katka ka ne kuat yaja ne chulet teteku pal muchi yejemet ne nemit ne.

    p. 47 · Ver en el diccionario: inté

  • Wan kitak ka kilik ka-nte welit kimakat muchi; su kimakat muchi, intea yawit welit kisat.

    p. 47 · Ver en el diccionario: ka3

  • “Semaya tey inte tikilik ne nuteku ka kanka tiu-tikitzkia pal ka muchan?”

    p. 48 · Ver en el diccionario: inté

  • “Kan niu-niktajtanilia su-nte nikpia?”

    p. 48

  • Naja inte nimuneki ka yaja.

    p. 49 · Ver en el diccionario: inté

Capítulo 9

  • Wan ne seki muchi welit yawit kishtiat ne chajchalchiwit, yajika ne inchajchalchiwit inte tami.

    p. 50 · Ver en el diccionario: inté

  • Inte mijkwani, semaya tachiasan.

    p. 50 · Ver en el diccionario: inté

  • Ne inte nesi kan kisa ne kuat.

    p. 50 · Ver en el diccionario: inté

  • Wan nesi ka semaya tachia, inte mukwekwepa.

    p. 50 · Ver en el diccionario: inté

  • Kiuni ka nesi ka kuat, ne iweyka inte nesi, ush kuat, ita.

    p. 50 · Ver en el diccionario: inté

Capítulo 10

  • Naja inte nimetzishmati.

    p. 51 · Ver en el diccionario: inté

  • Shikisa pal nikan, asu-nte niu-nimetzkwa.

    p. 51 · Ver en el diccionario: asu

  • Naja inte nikilijtuk nianhaka ma kalkwi seuk.

    p. 51 · Ver en el diccionario: inté

  • “Naja inte nechilijtiwit ma nitalkuli ne tumin.

    p. 51 · Ver en el diccionario: inté

  • Kwakuni weli metzilia asu metztalkulia ush inte.”

    p. 51 · Ver en el diccionario: inté

  • “Inte weli seuk tapua ne nutenkal nikan.

    p. 52 · Ver en el diccionario: inté

  • Asu-nte kineki, naja niu-niasi wan niu-nikishtia tik se majkul.”

    p. 52 · Ver en el diccionario: asu

  • Inak ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma wiki ne kuat wey, ma kishtajtawili tey ne nemituk né tajpia.

    p. 52 · Ver en el diccionario: inté

  • “Metztajtanilia ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma tiaw taja pal metzilia keski tikwikilia taja tey nemituk né tajpia tik mukal.”

    p. 52 · Ver en el diccionario: inté

  • “Shu-shikili ka naja inte niktemujtuk, nian nikilijtuk ka naka yaja ken itekuyu.

    p. 52 · Ver en el diccionario: inté

  • Keman mukwepa ikuni nechtajtanilia kan nemi, inte niu-nikmaka.

    p. 52 · Ver en el diccionario: inté

Capítulo 12

  • Wan ne siwapipil inte kinekituyat munamiktiat.

    p. 54 · Ver en el diccionario: inté

  • Kilijket, keman asit ne siwapipil, ma inte kinhajkawa kalakit:

    p. 54 · Ver en el diccionario: inté

  • “Nunan kineki ka naja nimunamikti wan naja inte nikneki.”

    p. 54 · Ver en el diccionario: inté

  • Ne lajlamatket kilijket ne inkujkunew ka asu-nte kinekit munamiktiat, ma kisakan tik ne ichan.

    p. 54 · Ver en el diccionario: asu

  • Keman asik se takat kintemua ne siwapipil, inte kinhasik.

    p. 54 · Ver en el diccionario: inté

  • Inte timukwepa.

    p. 55 · Ver en el diccionario: inté

  • “Keman niasik inte nemituya.

    p. 55 · Ver en el diccionario: inté

  • Nimuketzki wan nitaketzki yey wipta, wan inte nechnutzki.

    p. 55 · Ver en el diccionario: inté

  • Nemá niwalak pal nimetzilia ka inte nemituya.”

    p. 55 · Ver en el diccionario: inté

  • Su metzilia ma shimutali, shikili ka-nte tiweli.”

    p. 55 · Ver en el diccionario: ka3

  • “Ne mukunew teika inte walak?”

    p. 56 · Ver en el diccionario: inté

  • “Yaja walak wan inte tinemituya.”

    p. 56 · Ver en el diccionario: inté

Capítulo 13

  • Yejemet inte kinekit ne at pal atit; yejemet yawit kalkwit ne at pal kitejkultiat ka ajku.

    p. 57 · Ver en el diccionario: inté

  • Wan yejemet inte kichiwat ken tejemet: yejemet yawit kalkwit ne at tik ne wey matat.

    p. 57 · Ver en el diccionario: inté

  • Yajika, inte weli tikitat ka tajtaksat ijpak chiupi tawial.

    p. 58 · Ver en el diccionario: inté

  • Yajika nikan weli titemaka su tikpia chiupi musin, wan asi se ka tikita taja ka inte kipia, weli tikmaka ankakeski isin: pal yejemet metzitat.

    p. 58 · Ver en el diccionario: inté

  • Tey ne inte temakat tey ne kipiat, tikitas kwak yu-mukwepat tatukat: muchi weli puliwi.

    p. 58 · Ver en el diccionario: inté

  • Kipiat se shuchit ka inte kuchi.

    p. 59 · Ver en el diccionario: inté

  • Ika tik muchi kan nemi shujshuchit, nemi shuchit ka kuchi, wan shuchit ka inte kuchi.

    p. 59 · Ver en el diccionario: inté

  • Ika, yejemet kitalijtiwit ne inte kuchi: yejemet ne tajpiani; yejemet kitalijket ne tepewa pal tajpiat.

    p. 59 · Ver en el diccionario: inté

  • Inte weli muni nikan tejemet taltikpak.

    p. 59 · Ver en el diccionario: inté

  • Ne tit inte ken tejemet nikan.

    p. 60 · Ver en el diccionario: inté

  • Ne ne tit inte nesi kan kisa.

    p. 60 · Ver en el diccionario: inté

Oraciones 1–100 de 318 · Siguientes

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).