Textos

La mujer trabaja en el patio.

Ella trabaja en el patio.

¿Tú trabajas todos los días? — Sí, yo trabajo todos los días.

Tay horaj tikisa? — Naja nikisa chikwasen horaj. Niajsi chikume horaj, wan nitekiti hasta tajkutunal.

¿A qué hora sales? — Salgo a las seis. Llego a las siete, y trabajo hasta mediodía.

Él estudia por la mañana y trabaja por la tarde.

¿Dónde trabaja por la tarde?

Yo estudio por la mañana y trabajo por la tarde.

¿Dónde trabajas por la tarde?

Nikpia. Nitekiti mujmusta tik ne numil.

Tengo. Trabajo en mi milpa todos los días.

— Mañana voy a hacer lo mismo como hago todos los días: voy a trabajar.

— ¿A qué hora te vas a levantar para irte a trabajar?

— ¿Quién trabaja en la milpa?

— Yo sé, y por eso yo quisiera aprender bien la lengua náhuat y trabajar con ustedes para que apoyemos la hermosa lengua de su pueblo, para que nunca se olvide.

Yalua te niajki nitekiti. Chikwasen horaj ka tapuyawa naja nisak pero nimukwepki nikuchi ika te niknekik nimuketza.

Ayer no fui a trabajar. A las seis de la mañana me desperté pero volví a dormir porque no quise levantarme.

Ijkiuni nipanuk hasta ne teutak. Kwakuni ajsik ka nuchan se nukunpa. Yaja walaj pal kita su ninemi yek, ika kimatki ka te niajsik nitekiti.

Así pasé hasta la tarde. Entonces llegó a mi casa un amigo [o una amiga]. Él vino para ver si estaba bien, porque supo que no llegué a trabajar.