Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

28 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

28 ocurrencias

Capítulo 8

  • Kwakuni yajket kitapuat se tenkal kan ne kipiat muchi ne ujumichichin pal muchi tey ne nejnemit wan nawi ikshi nikan taltikpak, wan muchi iujmiyu ne tutuchichin ne patani.

    p. 46 · Ver en el diccionario: tenkál

  • Wan kilik ne siwapil kiajkawtuk ne tenkal:

    p. 48 · Ver en el diccionario: tenkál

Capítulo 10

  • “Inte weli seuk tapua ne nutenkal nikan.

    p. 52

Capítulo 12

  • Ne tenkal nemituya tzaktuk.

    p. 55 · Ver en el diccionario: tenkál

Capítulo 19

  • “Keman yejemet kitat ka tatwi talijtuk ne at, ne mejmelemet kishtiat ka tenkal se tzutzukul wan kitzakwat ne iten.

    p. 72 · Ver en el diccionario: tenkál

Capítulo 22

  • Keman pewa kisa ne tunal, muketza, kisa takentuk ne tenkal, wan mutankwaketza, pewa takwika, ina:

    p. 77 · Ver en el diccionario: tenkál

Capítulo 28

  • Uni kwawit kinekit pal kishtukat tenkal kan kimakat tey ne kikwa ne tepet.

    p. 84 · Ver en el diccionario: tenkál

  • “Shiktapukan ne tenkal wan ma kisa, ika inte yek ijya.”

    p. 85 · Ver en el diccionario: tenkál

Capítulo 29

  • Uni piltzin yawi katka melaktik ka kalaki, wan kiasik ne tenkal tapujtuk, wan kwak asik, kitak ka pal kalaki pejki kitzkia pal ka tani.

    p. 86 · Ver en el diccionario: tenkál

  • Wan kitak ka kan ne nemi ne tit kipia seuk tenkal, wan ne ka kimaka kwawit ne tit nemi kisajsaka kan nemit ne wejwey chiupiuk pujputzujtuk.

    p. 86 · Ver en el diccionario: tenkál

  • Ne yu-kalkwi wan kitalia kan nemi ne tenkal pal ne tit.

    p. 86 · Ver en el diccionario: tenkál

Capítulo 31

  • “Wan kan ne tiasiket, nikitak ka kitapuk ne tenkal wan tikalakket, wan nikitak ne iwan tatentzakwa yajasan at.

    p. 90 · Ver en el diccionario: tenkál

  • “Ne nikitak, kwak ne asit yejemet, yejemet asitsan ne tenkal techishpelwiat, wan ne chujchuletket muketzat kinhilwitiliat kwak ne techwikatiwit se ne ken tejemet.

    p. 90 · Ver en el diccionario: tenkál

  • Kwakuni tapwik ne tenkal wan muchiwki ne ujti kan ne welik nikisa.”

    p. 91 · Ver en el diccionario: tenkál

Capítulo 32

  • Yajki ne takat minaya kichia ne isiwaw, wan kitzutzun ne tekwani ne tenkal pal ne itekuyu ne kujtan.

    p. 93 · Ver en el diccionario: tenkál

  • Kwakuni kitzutzun ne tenkal pal ne tekuyukujtan.

    p. 96 · Ver en el diccionario: tenkál

  • Kitzutzun senpa ne tenkal.

    p. 96 · Ver en el diccionario: tenkál

Capítulo 42

  • Kwakuni kutejkuk, kuteputzwijtuk ne tenkal: yaja ne kimakatuyat, yajika inte kiajkawa.

    p. 120 · Ver en el diccionario: tenkál

  • Kitak ka pejket mawiltiat tumin, wan ka kineki kita yek tey ne kichiwat nemit, kwakuni kimakishtik ne tenkal.

    p. 120 · Ver en el diccionario: tenkál

Capítulo 43

  • Asiket wan kitatzutzunket ne tenkal.

    p. 128 · Ver en el diccionario: tenkál

  • “Tejemet tiknekit ma tentapukan ne tenkal.”

    p. 128 · Ver en el diccionario: tenkál

  • “Tejemet inte timuketzat tiktapuat ne tenkal.”

    p. 128 · Ver en el diccionario: tenkál

  • Kwakuni inaket ne tajtawantuk, kitapanket ne tenkal wan kalakket kishtiat ne kujkunet, wan kiwikaket kan nemi se wey apan, ne nemituya se wey tet wejkapan ne kitukeytiat ne tet pal wakshi.

    p. 128 · Ver en el diccionario: tenkál

Capítulo 51

  • Ume kujkunet asiket kitzutzunat ne tenkal pal ne teupan.

    p. 140 · Ver en el diccionario: tenkál

  • “Tejemet tiktzutzunket ne tenkal pal ne teupan wan taketzki se kalijtik, nechilijki: Ma shikchiakan ne!; keman tikitaket ka yawi inte pale yek, inte kipiatuya itzuntekun!”

    p. 140 · Ver en el diccionario: tenkál

Capítulo 52

  • Niu-niktzutzuna ne tenkal.

    p. 142 · Ver en el diccionario: tenkál

  • Shikisa nikan pal-te metzita, wan tiaw nemá ika ma niktapu ne tenkal pal kalaki ne nushulejyu.

    p. 142 · Ver en el diccionario: tenkál

  • Keman naja niktapua ne tenkal pal kalaki, taja nemá tikisa wan tiaw.”

    p. 142 · Ver en el diccionario: tenkál

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).