Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Timumachtikan! (2011) · Todos los textos

25 ocurrencias · Borrar

King, Timumachtikan! (2011)

25 ocurrencias

4 Tay tikneki?

  • Tay tikneki?

    p. 27

    Traducción

    ¿Qué quiere (usted)?

  • Tikneki et?

    p. 27

    Traducción

    ¿Quiere frijoles?

  • Tikneki tamal?

    p. 27

    Traducción

    ¿Quiere tortillas?

  • Tikneki yey?

    p. 27

    Traducción

    Keski? Tikneki yey?

    ¿Cuántas? ¿Quiere tres?

  • Tay tikneki?

    p. 28

    Traducción

    ¿Qué quieres?

  • Keski tikneki?

    p. 28

    Traducción

    ¿Cuántos quieres?

  • Tikneki nusan ejelut?

    p. 28

    Traducción

    ¿Quieres también elotes?

  • Te tikneki chijchil?

    p. 28

    Traducción

    ¿No quieres chiles?

22 Tiwitz nuwan?

  • Tikneki?

    p. 76

    Traducción

    Naja nikmati! Tiwelit tiawit ka muchan achtu, wan nemanha ne muikaw weli witz tuwan ka tiendaj. Tikneki?

    ¡Yo sé! Podemos ir a tu casa primero, y luego tu hermano puede venir con nosotros a la tienda.

24 Tik ne tiankis (1)

  • — Tikneki nusan awakat?

    p. 81

    Traducción

    — Tikneki nusan awakat? Nikpia ajajwiak tumat... — kilwia ne tanamakani.

    — ¿Quiere también aguacates? Tengo ricos tomates... — le dice la vendedora.

25 Tik ne tiankis (2)

  • — Kia nikpia — ina ne tanamakani. — Nikpia shushuknaj chil wan nusan nikpia chiltik su tikneki.

    p. 84

    Traducción

    — Sí tengo — dice ella. — Tengo chile verde y también tengo rojo si quiere.

27 Ne Nawat ne taketzalis ipal nutechan

  • — Taika tikneki timumachtia?

    p. 88

    Traducción

    — ¿Por qué quieres aprender?

29 Tiweli tiaw tiktajtanilia

  • — Taika tikneki titaketza iwan?

    p. 94

    Traducción

    — ¿Por qué quieres hablar con él?

30 Chilkwachtzin wan ne kuyut

  • — Su tikneki, niweli niwitz muwan pal nimetzpalewia.

    p. 95

    Traducción

    — Si querés, puedo venir contigo para ayudarte.

36 Yawi Carlita ichan inoya

  • Tikneki?

    p. 110

    Traducción

    — Nemi yek. Shimutali, niaw nimetzmaka atul iwan elut. Tikneki?

    — Está bien. Siéntate, te voy a dar atol con elote. ¿Quieres?

  • — Tay tikneki ma nikchiwa pal nimetzpalewia?

    p. 111

    Traducción

    — ¿Qué quieres que haga para ayudarla?

39 Niweli nimetzmachtia!

  • — Su tikneki, niweli nimetzmachtia!

    p. 117

    Traducción

    — ¡Si querés, puedo enseñarte!

  • — Tikneki ma nikpata tay tina tik Castillaj pal tikitat su nikmati yek?

    p. 117

    Traducción

    — ¿Quieres que traduzca lo que dices al español para ver si lo entiendo bien?

40 Tay metzilwij ma shikchiwa?

  • — Tikneki ma nimetzilwiti ne ujti?

    p. 120

    Traducción

    — ¿Querés que te enseñe el camino?

  • Pero shiwi nuwan su tikneki pal tinechpalewia.

    p. 120

    Traducción

    — Naja nikmatiaya. Kwak nechwikak nunoya yalua, yaja nechilwitij ne ujti pal nimumachtia yek. Pero shiwi nuwan su tikneki pal tinechpalewia.

    — Yo ya sé. Cuando me llevó mi abuela ayer, ella me enseñó el camino para que lo aprendiera bien. Pero si quiere, venga conmigo para ayudarme.

  • Tikneki tiwitz tipashalua nuwan?

    p. 120

    Traducción

    — Tay tiaw tikchiwa ka teutak? Tikneki tiwitz tipashalua nuwan?

    — ¿Qué vas a hacer en la tarde? ¿Quieres venir a pasear conmigo?

41 Se tanamakani wan se takuani

  • Tikneki tikwa?

    p. 124

  • Tikneki tikua shujshuchit, nantzin?

    p. 124

44 Se yualu

  • Su tikneki, shiwi wan tiaw tikinhishmati.

    p. 132

45 Nitachia iwan ne nujnuish

  • Tikitakan: kan tikneki ma tipewakan?

    p. 134

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).