Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

57 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

57 ocurrencias

Capítulo 4

  • “Ne witz ne itekuyu wan se tit chiltik.

    p. 26 · Ver en el diccionario: tit

Capítulo 13

  • Yejemet inte kinekit ne at pal atit; yejemet yawit kalkwit ne at pal kitejkultiat ka ajku.

    p. 57

  • Yajika, ijkiuni ini shuchit yaja ne tajpia kan takatit muchi ne ajat.

    p. 59

  • Ne tit inte ken tejemet nikan.

    p. 60 · Ver en el diccionario: tit

  • Ne ne tit inte nesi kan kisa.

    p. 60 · Ver en el diccionario: tit

Capítulo 14

  • Ne kimakat se tet wan tit.

    p. 63 · Ver en el diccionario: tit

Capítulo 15

  • Itech ne tejtet takatit ne teksistichichin.

    p. 64

Capítulo 17

  • Waltuyawik at wan tit.

    p. 68 · Ver en el diccionario: tit

  • Tey ne nakaket, shajshalpachiwtiwit tik ne tit, wan ne seki tey ne kiasiket, yejemet ne mikiket wan ne pukti.

    p. 68 · Ver en el diccionario: tit

  • Weli techpulua ne metzti ken yaja kineki, ush wan at ush wan tit.

    p. 68 · Ver en el diccionario: tit

Capítulo 18

  • “Keman kitaket achtu wipta ne metzti ne mejmelemet ka inte kimatit tatka, kitaket ka kiski ne metzti ken se yawal.

    p. 69

  • “‘Tejemet inte tikmatit tey uni.

    p. 69

Capítulo 21

  • Wan ne chiujchiupi nakaket pejket tekitit kitukat sinti wan kitukat et.

    p. 76 · Ver en el diccionario: tekiti

  • Keman nemia muchi, uni inat ka ne tepet pejki kitepewa tit.

    p. 76 · Ver en el diccionario: tit

  • Keman punik, kitepewki se tepeat tit wan se tepeat at.

    p. 76 · Ver en el diccionario: tit

Capítulo 23

  • Iwan ne tajku ne mikini ne kiwikat kitalkuliat ne mayul mas chuleta ka yejemet kishmatit.

    p. 78

Capítulo 25

  • Yaja, kan ne muitzkiat wan kan ne mumakat, weli kitzkia tit.

    p. 80 · Ver en el diccionario: tit

Capítulo 26

  • Wan pejket tekitit kitukat tajtatukmil, wan kan kimatki yaja ka kipiaya ken ijtuk, kwakuni pejki kwak ne asi kikua ne sinti, inte kimaka.

    p. 81 · Ver en el diccionario: tekiti

  • Kan ne yawit takwat, kipiata kan yejemet kimatit kan nemit ne kenhaya ken ne takat kan ne pejki nemi ini chapulin.

    p. 82

Capítulo 27

  • Kimakak tit.

    p. 83 · Ver en el diccionario: tit

Capítulo 28

  • Muchi tekitit.

    p. 84 · Ver en el diccionario: tekiti

Capítulo 29

  • “Kalijtik ne tepet inat ka semaya nemi tit wan inte weli kalaki se.”

    p. 86 · Ver en el diccionario: tit

  • Ka kipia at wan tit.

    p. 86 · Ver en el diccionario: tit

  • Keman se tet tit wetzi tik ne at, kwakuni inat ka ne tet mukwepa neshti wan kisa ka ikajku ne tepet.

    p. 86 · Ver en el diccionario: tit

  • Wan kitak ka kan ne nemi ne tit kipia seuk tenkal, wan ne ka kimaka kwawit ne tit nemi kisajsaka kan nemit ne wejwey chiupiuk pujputzujtuk.

    p. 86 · Ver en el diccionario: tit

  • Ne yu-kalkwi wan kitalia kan nemi ne tenkal pal ne tit.

    p. 86 · Ver en el diccionario: tit

  • Wan kitak kan nemi at chichipika inhijpak kan ne tekitit.

    p. 87 · Ver en el diccionario: tekiti

Capítulo 30

  • Yajika tikmatit ka ne laguna ukich at wan ne mar siwat at!

    p. 88

Capítulo 31

  • Wan kitaket ka asi yawi, wan kimatit ka kipiaya yey imey shiwit ka miktuk.

    p. 89

  • “Tejemet tikmatit ka taja timiktuka.

    p. 89

Capítulo 33

  • Kimaka tit ne kajisal ka nujme.

    p. 101 · Ver en el diccionario: tit

  • Kan kitzkik tit ne kajisal, pejki paparaka.

    p. 101 · Ver en el diccionario: tit

  • “Inte sesan kitapanket ne kwetes: pal nikaki, miak kimakaket tit.”

    p. 101 · Ver en el diccionario: tit

  • Kwakuni kwak yaja inak kisa, kan kitak ka tit né.

    p. 101 · Ver en el diccionario: tit

Capítulo 34

  • Yajki kitemua tasul pal kimaka tit ne tasul.

    p. 103 · Ver en el diccionario: tit

  • Kitzkijtuka tit ne tasul.

    p. 103 · Ver en el diccionario: tit

  • Kan kimatki ne tit ka tataya ne itejteksis, kwakuni tzikwini.

    p. 103 · Ver en el diccionario: tit

Capítulo 39

  • Wan ashan tiu-tiatit chiupi!”

    p. 110

  • Tajku nemi atit, kilik:

    p. 111

  • Kwakuni kiekchiwket kan ne yawit takwat wan atit.

    p. 111

Capítulo 41

  • Nikan kikwit ne at pal atit.

    p. 117

Capítulo 42

  • Wan kan tikita ka witz, tiu-tiktajtanilia tit.

    p. 121 · Ver en el diccionario: tit

  • Kwakuni pejket kimatit tey ne taketza ne piltzin wan yajki ne se tachia pal kilia asu-nte kitztuk se ieltiw.

    p. 122

  • “Tey, inte kimatit tey ankichiwtiwit?

    p. 124

  • Wan yajket ashta sejseki kinekit kishmatit ne piltzin ka weli yek, ken kichiwtuk pal kishtia ini siwapipil ijikmanpuliwtiwit.

    p. 124

  • Asiket muchi ne welit kikwit tey inte inpal wan kilijket ne piltzin ka kinekit yejemet kishmatit ne isiwaw.

    p. 124

  • Kwakuni pejket takwat wan atit, wan inte ipanik tey ne kintalilijket.

    p. 125

  • Pejket yawit ka inchan yejemet, kimatit ka kiwikat ne nakat.

    p. 126

Capítulo 43

  • Yaja kiwilikuia kita ka kisat ne kujkunet tik se kal kan yawit kishmatit amapepeta.

    p. 128

Capítulo 46

  • Inat ne antiujmet, ne ka miki miktijtuk yawi temaka kan nemi se wey tit ka nemi memelaka.

    p. 133 · Ver en el diccionario: tit

  • Asit tik se wey tit ka nemi memelaka.

    p. 133 · Ver en el diccionario: tit

Capítulo 47

  • Musta niaw niktatia tit.

    p. 136 · Ver en el diccionario: tit

Capítulo 48

  • Tejemet tiu-tiawit, wan tiu-talmukwepat tikwikat muchi uni tey anmejemet ma ankipiakan pal tekitit.

    p. 137 · Ver en el diccionario: tekiti

Capítulo 54

  • Nemá musta inte kichiat ma tatwi pal kimatit ken yu-kinhilia.

    p. 146

  • Inte kimatit ka yajasan ne siwapil!

    p. 146

  • Kenhaya ina ne seuk ika inte kimatit ká kinhitzkijtuk.

    p. 149

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).