Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

23 ocurrencias en 2 textos · Borrar

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

16 ocurrencias

Nitakwika Ipal Ne Tiut
p. 10
Traducción
Cantando para Dios
Né nitaketzki ne taketzalis ipal ne Tiut.
p. 10
Traducción
Né nitaketzki ne taketzalis ipal ne Tiut. Nusan nitakwikak takwikalis ipal ne Tiut.
Allá hablé el idioma para Dios. También canté para Dios.
Nusan nitakwikak takwikalis ipal ne Tiut.
p. 10
Traducción
Né nitaketzki ne taketzalis ipal ne Tiut. Nusan nitakwikak takwikalis ipal ne Tiut.
Allá hablé el idioma para Dios. También canté para Dios.

Muchi ini nikchiwtuk, iwan nechpalewijtuk ne Tiut wan ipalewika nutzuntekun!
p. 14
Traducción
¡Todo esto he hecho con la ayuda de Dios, y con la ayuda de mi inteligencia!

7 ocurrencias

Kilwia ne inan ma tinakan ne reynaj; kilwia ne inan: Tiut tiyawit tipashaluat nepa ka kujtan Tiut tiawit aber su timuchiwa alegrar chupi.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Su mamá – es decir la reina – su mamá le dijo, “Vamos a dar un paseo allá en el bosque”. “Vamos a ver si no te puedes alegrar un poquito.”

Tiut tikwikat ne tuermanitoj, lama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Nos vamos a llevar a nuestro hermanito, nana.”
Tiut tikshipewat, inaket.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Vamos a pelarlo,” dijeron.
Pwes eje, ej nupilawantzitzin, niu nikmana, tiut titakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Vaya pues, como no, mis hijitos, lo voy a cocinar, vamos a comer.”
Kilwijket: Shikida lama, tiut tiyawit se apwesta.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Kilwijket: Shikida lama, tiut tiyawit se apwesta. Ka panu ne iashish tzumpan kal, tesu tikmiktisnekit.
Le dijeron, “mirá nana, vamos a apostar; el que pase el techo de la casa al orinar no lo queremos matar.”

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).