Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
655 ocurrencias en 6 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku574Naja Ni Genaro2Achtu Taksalis6Timumachtikan!57El Pipil de la Región de los Itzalcos15The Pipil Language of El Salvador1
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
574 ocurrencias
Capítulo 3
Kwakuni nikitzkik naja.
p. 25
Capítulo 4
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
2 ocurrencias
Nitakwika Ipal Ne Tiut
Ne Tutut
Achtu ne tutut tapishua ne teksisti, nemanha kipachua ashta ma puni, wan puntuk kenhayuk kipachua.
p. 40
Traducción
Achtu ne tutut tapishua ne teksisti, nemanha kipachua ashta ma puni, wan puntuk kenhayuk kipachua. Wan pewa kitakwaltia ne shulut tutut ne inan ne tutuchin, ashta ma weya pal kitzkia iujumiyu wan weli patani pal kitemua itakwal.
Primero el pájaro pone el huevo, luego lo apacha hasta que nazca, y después de nacido todavía lo apacha. Y la madre del pájaro empieza a darle de comer al pájaro joven, hasta que crezca y le salgan plumas y pueda volar para buscar comida.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
6 ocurrencias
Tamachtilis 5: Keski ipatiw?
Tay tikneki tikuni?
Ver en el diccionario: uni2
Shikwi ini atiluni wan at.
Tamachtilis 6. Numiyekawan
Nikneki nikuni atutun
Ver en el diccionario: uni2
Tamachtilis 7. Nimetzinhishmati
King, Timumachtikan! (2011)
57 ocurrencias
3 Ini ne tamachtiani
Uni se elut.
p. 24 · Ver en el diccionario: uni, uni2
Traducción
Eso es un elote.
Uni se awakat?
p. 24 · Ver en el diccionario: uni, uni2
Traducción
¿Eso es un aguacate?
Uni se tumat?
p. 24 · Ver en el diccionario: uni, uni2
Traducción
¿Eso es un tomate?
Uni se chil.
p. 24 · Ver en el diccionario: uni, uni2
Traducción
Te. Uni se chil.
No. Eso es un chile.
Uni se pula.
p. 24 · Ver en el diccionario: uni, uni2
Traducción
Eso es un plátano.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
15 ocurrencias
p. 56 · Nahuizalco
Nutajtzin teku nechilijtiwit, wan naja nikita, ka kinekit muchi ne miakawan, iwan kiuni kenhaya nemi pal tikchat tejemet ka imaku, ka kiuni kenha ne iteku nemi nusan ne inpilawan.
p. 56 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: uni2
Traducción
Mis señores padres me han dicho, y yo lo veo, que quieren mucho a su familia y eso debemos hacer (nosotros) con ellos, porque así como es el padre deben ser sus hijos.
p. 57 · Nahuizalco
Ma' keman shimukwakwa, shikita ka uni ina te yek ka mumaku.
p. 57 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: uni, uni2
Traducción
Nunca te enojes, ve que eso dice mal de ti.
Ma' shiki at shulewa, nan né tikasi nemi achi sin ke mutalua, nan shikpata, ke yejemet uni welit metzkukulijtia.
p. 57 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: uni, uni2
Traducción
No bebas agua sucia, ni de la que haya estado mucho sin correr ni cambiarse, que esas pueden enfermarte.
p. 59 · Nahuizalco
Kunet, ma' shimikti ne pajpalumet, tel, pal kiuni pal te mucha mal te aka, takatiwit pal lichijchiuka ne ka wejka pal shushuchital.
p. 59 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: uni2
Traducción
Niño, no mates las mariposas, pues además, de no hacer mal alguno, han nacido para adorno de los campos y jardines.
p. 64 · Nahuizalco
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
1 ocurrencia
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).