Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

24 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

24 ocurrencias

Capítulo 2

  • Nemi ume kuku, ken ne shushukna ush pushawa, iwan ne tepitin.

    p. 20 · Ver en el diccionario: ush

  • Weli tikwat uksituk ush tishkal ush shushuik.

    p. 22 · Ver en el diccionario: ush

Capítulo 7

  • Kitak ne piltzin ka nemi masat wan tutulin wan patush wan tijtijlan, wan tepeskwinti, kutush wan kujtankuyamet wan yutuch, wan wilut wan nashilin wan kuyankuat wan takwatzin, wan mapachin wan tukat wan tzikat wan tzunpupu, wan papalut wan kalat wan tzinakan.

    p. 41

Capítulo 9

  • Kiuni ka nesi ka kuat, ne iweyka inte nesi, ush kuat, ita.

    p. 50 · Ver en el diccionario: ush

Capítulo 10

  • Kwakuni weli metzilia asu metztalkulia ush inte.”

    p. 51 · Ver en el diccionario: ush

Capítulo 14

  • Yaja ne kwak ne kiejekua ne matat su yek ush inte pal kiwika kan ne kipanultia nemi.

    p. 62 · Ver en el diccionario: ush

  • Uni inte kitekimatiwit; yaja weli kiejekua su yek ush inte.

    p. 62 · Ver en el diccionario: ush

Capítulo 17

  • Kwak kineki ne metzti kichiwa tapayawi, kwakuni ush kichiwa ka yawi ush ka witz.

    p. 67 · Ver en el diccionario: ush

  • Ush kichiwa ma chachapaka ush kijkwani.

    p. 67 · Ver en el diccionario: ush

  • Kenhaya ken kichiwa wan ne at, kichiwa nusan wan ejekat: weli kijkwani ush kitalia ka senkak.

    p. 67 · Ver en el diccionario: ush

  • Weli techpulua ne metzti ken yaja kineki, ush wan at ush wan tit.

    p. 68 · Ver en el diccionario: ush

Capítulo 24

  • Ká inte kichiwa ijkiuni, keman takati ne kunet, kikwajtuk ne metzti se inakas ush kikwajtuk ne iyak.

    p. 79 · Ver en el diccionario: ush

Capítulo 31

  • “Wan ne iswayu inte nesi ush shushukna nian nesi tey, wan né muita ka nesi kunyuachin.

    p. 91 · Ver en el diccionario: ush

Capítulo 44

  • “Wan taja yawi taketza ne tutut ush wan ne kunet?”

    p. 130 · Ver en el diccionario: ush

  • Kiwikatiwit tik seuk techan kita se kukuyani ma kinhili ne intejteku pal ne kukuyani su yawi miki ush yawi yektia.

    p. 130 · Ver en el diccionario: ush

Capítulo 54

  • “Naja kenhaya nechchia ka tayua pal nechilia su e ush inte.”

    p. 146 · Ver en el diccionario: ush

  • Ashan nechilik ma niaw ashan tajkutunal pal nechilia su weli ush inte.”

    p. 146 · Ver en el diccionario: ush

  • Inte kimati ush witzaya ne mikini ush ne inteyektakat.

    p. 149 · Ver en el diccionario: ush

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).