Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
199 ocurrencias en 6 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku117Naja Ni Genaro13Achtu Taksalis7Timumachtikan!35El Pipil de la Región de los Itzalcos26The Pipil Language of El Salvador1
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
117 ocurrencias
Capítulo 2
Weli tikwat uksituk ush tishkal ush shushuik.
p. 22
Weli tikmanat ne kinia wan ne iewayu wan nekti.
p. 22
Ne ijiswat ne kinia weli tikwit pal tikchat nakatamal.
p. 22
Weli nusan tikchat asujkal.
p. 22
Capítulo 6
“Tikitak ka naja niweli?
p. 35
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
13 ocurrencias
Nitamachtia Nawat
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat.
p. 6
Traducción
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat. Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
—Sí, aquí tenemos a un hermano que puede hablar náhuat. Si no quieren quitárnoslo, entonces ustedes pueden hablar con él, y si ustedes quieren aprender pueden venir a estar con nosotros.
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
p. 8
Traducción
—Yawi nemi se congreso ipal ne Nawataketza. Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
—Va ha haber un congreso sobre la lengua náhaut. Te lo digo porque si quieres puedes ayudarnos con todos los profesores.
Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua.
p. 8
Traducción
Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi. Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket. Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua. Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.
Me dijo la fecha del congreso para que llegase. Y así hicieron para conocerme los especialistas. Vieron que yo sabía hablar náhuat y también escribirlo. Quizá por eso es que en cuatro congresos me dijeron que me iban a dar trabajo.
Kwak niweli, nikpalewia Alan wan Cecy.
p. 8
Traducción
Kwak niweli, nikpalewia Alan wan Cecy. Nusan Carlos, melka yaja techanchanej, pero uksan mumachtia Nawataketza. Yejemet tesu nechtashtawat, ka inat ka yejemet tesu kipiat tumin pal nechtashtawat.
Cuando puedo les ayudo a Alan y Cecilia. También a Carlos, aunque él es del pueblo, pero todavía estudia el náhuat. Ellos no me pagan, porque dicen que no tienen dinero para pagarme.
Nitakwika Ipal Ne Tiut
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej.
p. 10
Traducción
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej. Kunij inak:
Allá me reconocieron porque sabía hablar náhuat, ya que en la iglesia de Santa Catarina Masahuát canté una canción que dice “Aún Cuando Tu Caminas, Solo No Estás”, y lo oyó el padre. Entonces dijo:
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
7 ocurrencias
Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.
Tiweli tinechmaka se pajti?
Tamachtilis 12. Tinechmaka
Tiweli tikpajtia ne kwawit?
Nina ka niweli; niu nikita musta.
Tamachtilis 13. Kaj kichiwa chilmul?
Kaj weli kichiwa ne chilmul?
Nusiwaw weli kichiwa.
King, Timumachtikan! (2011)
35 ocurrencias
19 Te nikajsi nuamatzin
Te niweli.
p. 68
Traducción
No puedo.
20 Shu shikua se amatzin!
Yajika te niweli nitajkwilua!
p. 70
Traducción
Nikmati! Yajika te niweli nitajkwilua!
¡Lo sé, por eso no puedo escribir!
Kan niweli nikua?
p. 70
Traducción
¿Dónde lo puedo comprar?
21 Te niweli nitajkwilua
Tiweli tiaw tikua se nemanha.
p. 74
Traducción
Tiweli tiaw tikua se nemanha. Ashan shikwi ini iswat wan shitajkwilu ken muchi.
Puedes ir a comprar uno luego. Ahora toma esta hoja y escribe como todos.
Te niweli nitajkwilua.
p. 74
Traducción
No puedo escribir.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
26 ocurrencias
p. 49 · Nahuizalco
Ka weli tiajwa?
p. 49 · Nahuizalco
Traducción
Quién puede latir?
p. 51 · Nahuizalco
Se kunet weli takwa, mutalua, chuka, kuchi wan temiki.
p. 51 · Nahuizalco
Traducción
Un niño puede comer, correr, llorar, dormir y soñar.
Ken inte weli kicha se kunet?
p. 51 · Nahuizalco
Traducción
Qué no puede hacer un niño?
Se kunet inte weli patani, tiajwa wan tawawana.
p. 51 · Nahuizalco
Traducción
Un niño no puede volar, latir ni escarbar.
Tey weli se kunet kicha?
p. 51 · Nahuizalco
Traducción
Qué puede un niño hacer?
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
1 ocurrencia
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Teya su weli; yawia miki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Ya no aguantaba; se iba a morir.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).