Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

37 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

37 ocurrencias

Capítulo 2

  • Nemi pujpula wey wan nemi kijkinia chijchichin.

    p. 22 · Ver en el diccionario: wey

Capítulo 6

  • Kwakuni pejki asi se takat wey, pejki kineki ne lamachin, wan kan pejki kineki pejki kikwa ne takwal.

    p. 33 · Ver en el diccionario: wey

  • “Tikishpejpenakan ne sinti ne wejwey.

    p. 36 · Ver en el diccionario: wey

  • Kwak yaja walkisa, tikwijtiwita ne wejwey.”

    p. 36 · Ver en el diccionario: wey

  • Ashan shumet shiktukakan, wan ankitasket, chikwey tunal ankipiasket sinti.

    p. 38 · Ver en el diccionario: chikwéy

Capítulo 7

  • Kwakuni kitak ne wejwey pulamil wan ne wejwey kakawamil.

    p. 41 · Ver en el diccionario: wey

Capítulo 8

  • Wan kitak ka tetekia wey.

    p. 48 · Ver en el diccionario: wey

Capítulo 9

  • Wan kitak nemi ne kuat majwey.

    p. 50

  • Uni kunet ina ka ini wey kuat yaja itekuyu ne chajchalchiwit.

    p. 50 · Ver en el diccionario: wey

Capítulo 10

  • Kilijki ka asituya wan kiasik ne kuat chijchin, wan kilijki ma walmukwepa pal taketza wan ne kuat wey.

    p. 51 · Ver en el diccionario: wey

  • Inak ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma wiki ne kuat wey, ma kishtajtawili tey ne nemituk né tajpia.

    p. 52 · Ver en el diccionario: wey

Capítulo 13

  • Ne ajachichin — wan ne wejwey kenhaya ken ne chijchichin — kan yawia kalaki ne shupan pitzawaya; wejwey wan chijchichin ajat kashawi.

    p. 57 · Ver en el diccionario: wey

  • Wan yejemet inte kichiwat ken tejemet: yejemet yawit kalkwit ne at tik ne wey matat.

    p. 57 · Ver en el diccionario: wey

  • Yaja ne kwak kimaka ne at, wey shupan.

    p. 57 · Ver en el diccionario: wey

Capítulo 17

  • Wan asu-nte kichiwa, kan kicha chikwey tunal ka walmukweptuk; wan asu-nte weli kichiwa uni tunal, nemi yaja tentuk.

    p. 67 · Ver en el diccionario: chikwéy

  • Weli nusan techpulua wan se wey talulin.

    p. 68 · Ver en el diccionario: wey

Capítulo 19

  • “Yejemet kinekit ma asi nemá ne tunalku pal yawit tik se wey apan.

    p. 71 · Ver en el diccionario: wey

Capítulo 20

  • Kitaket ka ne ishkaliu wey, ne iweyka chijchin.

    p. 73 · Ver en el diccionario: wey

  • “Ne nukunew wey ipani metzinhita muchi anmejemet.

    p. 74 · Ver en el diccionario: wey

Capítulo 24

  • Ne siwat ka kineki kita ne metzti keman nemi musuma ma kikejketza se kuchili tik ne ikwey pal inte kichiwilia inteatka ne metzti.

    p. 79

Capítulo 25

  • Ini wey yaja ne takatki achtu.

    p. 80 · Ver en el diccionario: wey

  • Takatket kansan wan kenhaya yawit kan kitzkiat ne wey.

    p. 80 · Ver en el diccionario: wey

Capítulo 28

  • Kan kitajtapuk ne iish, nemia kalijtik wan kitak se wey asienda wan miak tajtakamet.

    p. 84 · Ver en el diccionario: wey

Capítulo 29

  • Wan kitak ka kan ne nemi ne tit kipia seuk tenkal, wan ne ka kimaka kwawit ne tit nemi kisajsaka kan nemit ne wejwey chiupiuk pujputzujtuk.

    p. 86 · Ver en el diccionario: wey

Capítulo 32

  • Ne se tiktema wan esti, wan ne seuk tiktema wan temal, wan ne seuk tiktema wan kwilin: tiaw tiktemua wejwey wan chijchichin, wan talwika.

    p. 95 · Ver en el diccionario: wey

Capítulo 39

  • Wan tiwalas chikwey tunal.

    p. 110 · Ver en el diccionario: chikwéy

  • “Naja nikneki ma shikuchiuk seuk chikwey tunal ma tea yu-mulini ne itan, wan weli nechkukua su mulini.

    p. 112 · Ver en el diccionario: chikwéy

  • Ika, nimetzmakayuk ne seuk chikwey tunal, kwakuni nakaya nupal.”

    p. 112 · Ver en el diccionario: chikwéy

Capítulo 43

  • Kwakuni inaket ne tajtawantuk, kitapanket ne tenkal wan kalakket kishtiat ne kujkunet, wan kiwikaket kan nemi se wey apan, ne nemituya se wey tet wejkapan ne kitukeytiat ne tet pal wakshi.

    p. 128 · Ver en el diccionario: wey

Capítulo 46

  • Inat ne antiujmet, ne ka miki miktijtuk yawi temaka kan nemi se wey tit ka nemi memelaka.

    p. 133 · Ver en el diccionario: wey

  • Asit tik se wey tit ka nemi memelaka.

    p. 133 · Ver en el diccionario: wey

Capítulo 49

  • Keman pejket kiekchiwat ne techan, naja ninemituyaya wey.

    p. 138 · Ver en el diccionario: wey

Capítulo 51

  • Keman nemituyat ne mutalijtiwit, kitaket ka yawi se wey takat inte kipiatuya itzuntekun.

    p. 140 · Ver en el diccionario: wey

Capítulo 53

  • Kwakuni kiajkukik ne ikwey ma kita ne pijasu, wan mupejpeluk.

    p. 145

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).