Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

98 ocurrencias en 4 textos · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

77 ocurrencias

Ne itekuyu ne kamujtal yajki se wipta ka tayua kinpajpashua.
p. 26
Keman kitak ka yawi se tawil shushuik kitawilua se mikini, ne takat mumutij, kiski mutalua, yajki minaya.
p. 26

Kan tatwik yajki ichan ne ká kilijtuk, wan kilik:
p. 29
Yajki ne itzuntekun, yajket ne imejmey, kwakuni yajket ne imejmetzkuyu.
p. 29
Wan yajki muteka kichia keman yu-witz.
p. 29

2 ocurrencias

Kwakuni yaja yajki ichan, wan nimutekak nikuchi.
p. 107
Traducción
Ne nukunpa nechwikak ka nuchan, nikunik chiupi at iwan ne pajti, wan né tipanuket hasta ka tayuakik. Kwakuni yaja yajki ichan, wan nimutekak nikuchi. Kwak tanesik, nisak wan ninemik yek.
Me llevó mi amigo a casa, bebí un poco de agua con la medicina, y allí pasamos hasta que anocheció. Entonces él se fue a su casa, y yo me acosté a dormir. Cuando amaneció, me desperté y estuve bien.

— Te niajki nusel, yajki nuwan se nukunpa itukay Fernando.
p. 113
Traducción
— Te niajki nusel, yajki nuwan se nukunpa itukay Fernando. Tejemet tikwijket ne tawikani, wan tik Sentzunat tiajket tikitat se ne iechkawan itukay Luisito. Taja tikishmati?
— No fui solo, fue conmigo un amigo que se llama Fernando. Tomamos el bus y en Sonsonate fuimos a ver a uno de sus hermanos mayores llamado Luisito. ¿Lo conoces?

2 ocurrencias

Nemi miak clases papalumet, seki kisat patanit wan tunal, iwan seki tayua; iwan keman kitatukat, yajki wan inte weli muitzkiat, ka majmawi pal mikit ken tejemet.
p. 59 · Nahuizalco
Traducción
Hay muchas clases de mariposas, unas que salen a volar de día y otras por la noche; pero cuando las persiguen, huyen y no se dejan coger, porque temen morir como nosotros.

Tikita ne kimichinchin ka kistuk patak yajki?
p. 61 · Nahuizalco
Traducción
Ves aquel ratoncillo que ha salido huyendo?

17 ocurrencias

Yajki kitajtani seyuk konsejoj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Yajki kitajtani seyuk konsejoj. Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
Fue a pedir consejo; fue a la iglesia, a donde el padre. Este le aconsejaría sobre lo que debía hacer.
Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Yajki kitajtani seyuk konsejoj. Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
Fue a pedir consejo; fue a la iglesia, a donde el padre. Este le aconsejaría sobre lo que debía hacer.
Pwes yajki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Así es que fue.
Yajki ka dentroj ne takatzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Kitalij ne ichaketaj ne takatzin, ne kinaktij. Yajki ka dentroj ne takatzin.
El hombre le puso la chaqueta en el suelo; ahí la dejó y entró.
Tik ne witztal yajki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Tik ne witztal yajki. Ustuwetzi. Ran! Mutamuta ne ustut.
Se metió al espinal; cayó en la barranca – “ran” – se echó a la quebrada.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).