Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

86 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

86 ocurrencias

Capítulo 4

  • Ne kituka kamu, wan seki yawit kichtekit.

    p. 26 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Niu-nikita ken nikinhishtia uni ka yawit nechichtekiliat tey nitatukatuk.”

    p. 26 · Ver en el diccionario: yawi

  • Keman asiket kan nemituya ne takat, inaket ne yawit kichtekit:

    p. 26 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 5

  • Yawit miak iwan yaja.

    p. 28 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 6

  • Wan muchi tey ne wetzit yawit nikinpejpena wan nikinkimilua.

    p. 32 · Ver en el diccionario: yawi

  • Muchi ne itapewilchin tey kipia ne kujtan, muchi kitzkijket kan musentepewat, yawit katka kimakat innoya pal ma kimana tik se kumit.

    p. 32 · Ver en el diccionario: yawi

  • Tey yawit ankikwat?”

    p. 34 · Ver en el diccionario: yawi

  • Wan kan ne yawit katka, kitaket se shekshet kikwa nemi se sinti.

    p. 35 · Ver en el diccionario: yawi

  • Ashan anyawit.

    p. 38 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 7

  • Nina ka yawit witzet.

    p. 40 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 8

  • Kan asit wan tey ne kiwikat, yawit kiliat ne chulet wan ne lamachin tey ne kalwikatiwit.

    p. 45 · Ver en el diccionario: yawi

  • Yaja kinhilia tey ne yawit kisat kan yu-yawit.

    p. 45 · Ver en el diccionario: yawi

  • Yaja kimati ashta muchi tey ne yawit mikit, wan muchi kinhilia.

    p. 45 · Ver en el diccionario: yawi

  • Wan kitak ka kilik ka-nte welit kimakat muchi; su kimakat muchi, intea yawit welit kisat.

    p. 47 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 9

  • Ne katka ne chujchuletket sejse shiwit kipachiwiat se ne munamiktijtiwit kwak yawit kipiat se inpiltzin achtu.

    p. 50 · Ver en el diccionario: yawi

  • Yaja né kinekit pal yawit kiajkawat kan nemit ne tepewa.

    p. 50 · Ver en el diccionario: yawi

  • Yaja né yawit kitaliat kan nemit ne chajchalchiwit kalijtik ne tepet.

    p. 50 · Ver en el diccionario: yawi

  • Wan ne seki muchi welit yawit kishtiat ne chajchalchiwit, yajika ne inchajchalchiwit inte tami.

    p. 50 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 10

  • Tey ne yawit, kan kisat kishtiat se wajkal tentuk wan tumin ka kinmaka se kuat ka nemi kalijtik.

    p. 51 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 11

  • Yawit tatzutzunat se wewet, wan ne sisiwatket yawit mijtutiat.

    p. 53 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 12

  • Ne lajlamatket kichiwket se yualu pal asit né miak tajtakamet, wan ne siwapipil yawit minayat tik ne kal seuk siwat, ne kinhilia:

    p. 54 · Ver en el diccionario: yawi

  • Mutalik tajtaketza wan ne lajlamatket, ka yawit kintitaniliat.

    p. 54 · Ver en el diccionario: yawi

  • Keman asiket ne siwapipil, kilijket ma kiekchiwakan ne inkwejkwechpala: yu-yawit wejka yejemet.

    p. 54 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 13

  • Yejemet inte kinekit ne at pal atit; yejemet yawit kalkwit ne at pal kitejkultiat ka ajku.

    p. 57 · Ver en el diccionario: yawi

  • Wan yejemet inte kichiwat ken tejemet: yejemet yawit kalkwit ne at tik ne wey matat.

    p. 57 · Ver en el diccionario: yawi

  • Wan kwak ne kichiwat tapayawit, yaja ne kwak kiwikat ne at tik ne matachin tepechtik.

    p. 57

  • Kwakuni yawit kikwit ne ajat pal ka senkak: kan kisa ne shupan, ne tepewa yawit kikwit ne ajat kan ne yu-kalaki ne shupan.

    p. 57 · Ver en el diccionario: yawi

  • Yawit kalkwit ne at sesek.

    p. 60 · Ver en el diccionario: yawi

  • Kwakuni yawit kitentapuat chiupi ne tekumat.

    p. 60 · Ver en el diccionario: yawi

  • Kwakuni yejemet kiwikata muchi tey ne yawit kikwit.

    p. 61 · Ver en el diccionario: yawi

  • Kwak ne yu-kimaka ini at, kwak yejemet yawit kutejkut, muchia tey ne yawit kikwit, muchia kipujtiwita keski pal ne takipini.

    p. 61 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 15

  • Muchi yawit kan takati ne ajat.

    p. 64 · Ver en el diccionario: yawi

  • Yawit kianat ne mishti.

    p. 64 · Ver en el diccionario: yawi

  • Wan kenhaya ne mijmichin, yaja ne kintekimakat yawit kisentepewat muchi ne mijmishti.

    p. 64 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 18

  • Ne kunet kiwikat ne inan wan ne iteku, wan sejseukmet yawit wan yejemet.

    p. 70 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Keman nekita yawit, ne inan ne kunet kiliat ma taketza.

    p. 70 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 19

  • “Yejemet kinekit ma asi nemá ne tunalku pal yawit tik se wey apan.

    p. 71 · Ver en el diccionario: yawi

  • Kwakuni kiajkawket yawit tik ne apan kishtiat kujkuat.”

    p. 72 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 20

  • Ini nukunew inte yawit ankipiat pal se shiwit, yawit ankipiat pal muchi shiwit.

    p. 74 · Ver en el diccionario: yawi

  • Anmejemet yawit anmikit wan yaja yawi mukawa.

    p. 74 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 21

  • Yejemet kishkejketzket ka yawit ipan kinhitzkiat.

    p. 76 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 23

  • Ne shujshuletmet ikman panutuk inat ka kipiatuyat se kuat ka kintakwikaltia keman yaja kipiatuya mayan, wan ne shujshuletmet yawit kalkwit tey kikwa, wan seki mijtutiat.

    p. 78 · Ver en el diccionario: yawi

  • Ka ipan kipiatuyat se Tunantzin muchi yawit tatennamikit.

    p. 78 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 25

  • Takatket kansan wan kenhaya yawit kan kitzkiat ne wey.

    p. 80 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 26

  • Kan ne yawit takwat, kipiata kan yejemet kimatit kan nemit ne kenhaya ken ne takat kan ne pejki nemi ini chapulin.

    p. 82 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 27

  • Ne ma nechilikan tey yawit kichiwat wan naja.”

    p. 83 · Ver en el diccionario: yawi

  • Yejemet inaket ka yawit tashtawat pal kishtiat.

    p. 83 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 28

  • Kwak yawit takwat muchi yawit takwat.

    p. 84 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 31

  • Wan ne tejemet kwak ne techwikat, muchi munujnutzat pal yawit techitat.

    p. 90 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Wan uni kan ne tiu-tikwit uni at, yajaya ne kwak yawit yejemet kienchat.

    p. 91 · Ver en el diccionario: yawi

  • Yaja ne kwak ne mununutzat, yaja kwak ne yawit kitaliat ne inmey: yaja ne kwak ne mukaki ka tikwini tik tal.

    p. 91 · Ver en el diccionario: yawi

  • Ne kipiat se kwawichin ne kichiwa ne itakil tey ne yawit kikwat se tunal.

    p. 91 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 33

  • Kwakuni kan tikaki ka yu-pewa tapani, kwakuni timunelwia tikekcha tey ne yawit kikwat.”

    p. 100 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 38

  • Ne shujshulejmet inat keman kinamiktiat se ikunew achtu yawit kalkwit se kushtal wan kakawat.

    p. 109 · Ver en el diccionario: yawi

  • Wan kinutzat se shuletzin ma kimiktia se mistun pal kishtiat ne ikwetashyu pal yawit kitalkuliat ne pale ka kinnamiktijtuk.

    p. 109 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 39

  • “Ashan tiu-timukawat ne yu-yawit inwan pal munamiktiat.”

    p. 111 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Naja nikan niwitz nimetznawatia ka nikpiaya ká ne yu-yawit inwan.

    p. 111 · Ver en el diccionario: yawi

  • Ashan timukawat ka yawit munamiktiat.

    p. 111 · Ver en el diccionario: yawi

  • Wan naja nikneki ma shumet taja wan ne mulamajtzin kan yawit asit ne tupipil.”

    p. 111 · Ver en el diccionario: yawi

  • Kwakuni kiekchiwket kan ne yawit takwat wan atit.

    p. 111 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 41

  • Kwakuni yawit inat ka Ne nemi se tapajtiani, wan weli yek, weli kicha ma yulkwi mal miktuka!”

    p. 118 · Ver en el diccionario: yawi

  • Kwakuni pejket yawit kitemuat pal kinpajtia.

    p. 118 · Ver en el diccionario: yawi

  • Yawit metziliat: ‘Asu tikyulkwiltia, inte nina naja uni; mas niu-nimetztalkulia ma nikita ka tiketza.’”

    p. 118 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 42

  • Kan ne yawit, muilijket:

    p. 125 · Ver en el diccionario: yawi

  • Pejket yawit ka inchan yejemet, kimatit ka kiwikat ne nakat.

    p. 126 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Yawit ne ume, tiawit nusan.

    p. 127 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 43

  • Yaja kiwilikuia kita ka kisat ne kujkunet tik se kal kan yawit kishmatit amapepeta.

    p. 128 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Naja nusan niu-niktemua se kal kan welit yawit miak kujkunet ma kinmachtikan amapepetat.”

    p. 128 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 45

  • Yawit kitukat ne mikini kutirintuk.

    p. 132 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 46

  • Ne mushtukat ne yawit temakat ne mijmikini wan mukwepat neshti.

    p. 133 · Ver en el diccionario: yawi

  • Inat nusan ne antiujmet, ne ka mikit kujkukuyanit uni yawit kan nemi se tawil istak.

    p. 133 · Ver en el diccionario: yawi

  • Yawit muchi nikan melaktik, yawit asit kan nemi se tet ka kipia iten, ijish, iyak, inajnakas, itajtan.

    p. 133 · Ver en el diccionario: yawi

  • Ne yawi metzilia ne tet – weli taketza – yawi metzilia ne ujti ka yawit kitzkiat anmejemet.

    p. 133 · Ver en el diccionario: yawi

  • Ne yawit muchi tey mijmiktiwit yek.

    p. 133 · Ver en el diccionario: yawi

  • Tik ne ujti ka kipia wijwitzti, ne yawit muchi ne mijmiktiwit inteyek.

    p. 133 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 48

  • Ne indios yajket kalkwit ijiswat, shujshuchit; kisentaliat kan yawit panut ne espanyolujmet.

    p. 137 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 50

  • Yajket ka Sensunat kalkwit se pal yawi kinhilia ken yawit muchiwat.

    p. 139 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 51

  • Se tajku yawit metzmakat taja wan ne seuk tajku yawit nechmakat naja.

    p. 141 · Ver en el diccionario: yawi

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).