Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exacta empieza con termina con contiene

Se busca solo en Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · Todos los textos

26 ocurrencias · Borrar

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

26 ocurrencias

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

Ma mawilti wan mas pipiltzitzin, yu muchiwa alegrar.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
“Déjelo jugar con los otros niños, y se alegrará”.
Shitejchia, kilwia, te shiyu, shitejchia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Espere”, dijo, “no se vayan”, “¡Espere!”.
Kilwia ne itejtelpuchtzin: Ini yu anmuamigituj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
Les dijo a sus hijos, “Éste será su amiguito”.
Yu yawi anmuwan pal muchiwa dibertir, yu yawi anmuwan, tesu ja pal ankisumat.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
Yut anyawit. Yu yawi anmuwan pal muchiwa dibertir, yu yawi anmuwan, tesu ja pal ankisumat.
“Se irán y él irá con uds.; irá a divertirse”. “No ha venido para que le peguen”.

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

Kinutza ne ishulejyu; ya tesu kichiwa kasoj, ken ne kuchikia, wan tesu kuchi.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: shulejyu
Traducción
Le habló al marido; éste no le hizo caso, como si hubiera estado dormido, pero no estaba dormido.
Uk kinutzki, mutamutak ne tzuntekumat, musaluj pak ikechkuyu.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Cuando le habló, la calavera se echó encima y se le pegó a la nuca.
Ashan nechilwia ne palej asu nikpia se nufinkita, ma niyu iwan, wan ne chijchiltik tzaput ma kikwa ne ujuksik, wan tami ma kimaka wan ne chijchikajtuk pal nikmiktia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Pues el padre me dijo que si tengo una finquita que la lleve a comer zapote maduro y que le pegue en la cabeza duro con los que están duros para matarla.”
Te shikwakan nushulejyu, te shikwakan nushulejyu!, asi le dice.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: shulejyu
Traducción
“¡No se coman a mi marido! ¡No se coman a mi marido!” así les decía.
Nikan yu kisa ne muchichiwal amor!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
Aj, ne nusiwapiltzin! Nikan timiktuk, pero nikan nemi ne nuchichiwal. Nikan yu kisa ne muchichiwal amor!
“Ah, hija mía, has muerto aquí, pero ahí está mi huacal, tu huacal de amor va a brotar aquí.”
Sel pipiltzitzin ne iishyu ne tekumat; sel pipiltzitzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Yajki kita ne lamajtzin. Sel pipiltzitzin ne iishyu ne tekumat; sel pipiltzitzin.
La vieja fue a ver; las semillas del huacal eran unos cipotillos, unos muchachitos, unos niños chicos.
Yuwan kitajtamejchiwat ne witzkuyul pal ne naka, ne naka yu miki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
Yuwan kichiwat ne sanjo. Yuwan kitajtamejchiwat ne witzkuyul pal ne naka, ne naka yu miki.
“Vayan a hacer una zanja; afilen unos güiscoyoles (palmeras espinosas) para que se quede allí, quédense aquí, va a morir.”
Te, porke yu kikukuawitzti, yu kikukuawitzti!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
Te, porke yu kikukuawitzti, yu kikukuawitzti! Kinilwia.
“No, no porque se va a puyar con las espinas, se va a puyar,” les dice.
Uk yu witz ne tukujkul wan yu kimati ne. parran! pa! yu temu.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
“Ya viene nuestro cucuy y va a sentir el “parram,” “pa,” va a caer.”
Top, top, top, top, top, yu panu ne wijwitzti.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
“top, top, top, top,” lo van a puyar las espinas.”
Tesu ja masat, ne inakayu tukujkul, ne idamuj ne inlama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
No era venado; era la carne del cucuy, la del enamorado de la nana.
Me duele la cabeza, yu estoy rendido, kilwiat tik kastiaj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
Ay nanita! Me duele la cabeza, yu estoy rendido, kilwiat tik kastiaj.
“O nanita, me duele la cabeza, “estoy rendido”, le dijeron en español.
Ini ne inakayu tukujkul!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Ini ne inakayu tukujkul! Kilwijket.
“Esa fue la carne de nuestro cucuy”, le dijeron.
Yu kimaka se mordida.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
Lo iba a morder.
Bueno, esta bueno, pero yu kita nulama ken yu panu.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
“Bueno, pero mi nana va a ver lo que va a pasar.”

Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Pero, tay yejemet muchiwket afijar ka ne iujumiyu ne chumpipi, ne plumas te kikwaj pelu, entonces nakak pensativo muchi ne jwamilia tayika te kikwaj pelu ne ujumit ni ke ne plumaj.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Pero se fijaron que el perro no se comía ni los huesos ni las plumas del chompipe. Luego la familia entera quedó pensativa porque el perro no se comía ni los huesos ni las plumas.

Fuentes y licencias

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).