Textos
Buscá una palabra en un corpus de textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos
2187 ocurrencias · Borrar
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
2187 ocurrencias
Capítulo 42
Kwakuni inak ne ká kiwika ne nakat:
p. 126
Wan ne ká kiwika katka inte kishmatki.
p. 126
Kwakuni mukwepki wan ne nakat.
p. 126
Pejket yawit ka inchan yejemet, kimatit ka kiwikat ne nakat.
p. 126
“Wan ne nakat kan nemi?”
p. 126
“Ankitaskiat ka ne ká techtekimaka yaja techishtilijtuk senpa.
p. 126
Kwakuni inak se ne yejemet:
p. 126
Kwakuni inak ne ká kintekimaka katka:
p. 126
“Asu-nte weliskia, nikan tikpiaskiat ne tunakaw.”
p. 126
“Yawit ne ume, tiawit nusan.
p. 127
Yaja mukawki wan ne isiwaw wan miak tumin.
p. 127
Capítulo 43
Yaja kiwilikuia kita ka kisat ne kujkunet tik se kal kan yawit kishmatit amapepeta.
p. 128
Keman nemita ne muchi sentepewtuk, asik se tawantuk.
p. 128
Kwakuni inak ne tawantuk:
p. 128
Asiket wan kitatzutzunket ne tenkal.
p. 128
Kwakuni isaket ne kujkunet wan taketzket; inaket:
p. 128
“Tejemet tiknekit ma tentapukan ne tenkal.”
p. 128
Kwakuni inaket ne kujkunet:
p. 128
“Tejemet inte timuketzat tiktapuat ne tenkal.”
p. 128
Kwakuni inaket ne tajtawantuk, kitapanket ne tenkal wan kalakket kishtiat ne kujkunet, wan kiwikaket kan nemi se wey apan, ne nemituya se wey tet wejkapan ne kitukeytiat ne tet pal wakshi.
p. 128
Ne kinpankisket seki kujkunet wan kinmiktijket.
p. 128
Ne iesyu kiuniket wan ne nakat kitalijket ma muishka.
p. 128
Wan ne seki kujkunet kikupilujket wan se ichti.
p. 128
Capítulo 44
Ne tajtakamet najnawatijket tik muchi ne techan ka yejemet kipiat se tutut iujmiyu shushukna, ma asikan tajtakamet wan sijsiwatket ne tik ne inchan taketzat wan ne tutut.
p. 130
Nemá keman kipiatuya chikwasen tunal ka panutuya tey yejemet inatuyat, asik ne shulet wan se ikunew chijchin.
p. 130
Keman asik, kimakak imey ne tajtakamet ka nemituyat kalijtik ne kal, wan kilijket:
p. 130
Keman nemituya ne muetztuk, kitajtanilijket tey kineki.
p. 130
Kwakuni inak ne shulet:
p. 130
Kwakuni taketzket ne yey tajtakamet tejtekuyu pal ne kal.
p. 130
Kilijket ne shulet:
p. 130
“Wan taja yawi taketza ne tutut ush wan ne kunet?”
p. 130
“Wan naja,” inak ne shulet.
p. 130
Kwakuni inaket ne yey tajtakamet:
p. 130
“Ashkan inte nemit ne tujtutut.
p. 130
Kiwikatiwit tik seuk techan kita se kukuyani ma kinhili ne intejteku pal ne kukuyani su yawi miki ush yawi yektia.
p. 130
Ashkan tiaw tikajkawa ne kunet nikan wan tejemet.”
p. 130
Kwakuni inak ne shulet:
p. 131
“Inte niweli nikajkawa ne nukunew.
p. 131
Kwakuni inaket ne tajtakamet:
p. 131
Kwakuni inak ne shulet:
p. 131
Musta peyna niaw niwitz nitaketza wan ne tutut wan niaw nikwika ne nukunew, seuk tunal ka peyna.”
p. 131
Keman asik, tajtanki ka ne ikunew.
p. 131
Ne tajtakamet kilijket:
p. 131
“Ne mukunew teutak mikik.”
p. 131
“Wan kan nemi?” inak ne shulet.
p. 131
Ne shulet pejki chuka, se yejemet san kilijki:
p. 131
“Ini umeshtin, yejemet kimiktijket ne kunet wan kimanket wan kikwajket.”
p. 131
Ne shulet mukwepki tik ne ichan kilia ne isiwaw.
p. 131
Keman asik seuk takat tik ne ichan pal ne shulet, kilia:
p. 131
“Naja nikmatki ka taja tiajtuya kan ne tajtakamet ka kipiat ne chujchukuyu.”
p. 131
“E,” inak ne shulet.
p. 131
“Ne nikajkawki ne nukunew wan kikwajket.”
p. 131
Capítulo 45
Inat ne shujshulejmet, keman miki se, ka muchi ne ieltiw chukat.
p. 132
Yawit kitukat ne mikini kutirintuk.
p. 132
Keman yawita asit tik ne shaput, kitaliat tik talchi wan takwikat muchi ne sijsiwatket.
p. 132
Wan ne tajtakamet keman kitukat kiajkawat tajtamal, wan inat yejemet:
p. 132
Inat yejemet ne mijmikini keman intea kinekit nemit wetztuk mutaliat kitat ká yawi mukwepa muyulkwi.
p. 132
Se imey wan nawi ijpak tunal kipiat tik ne shaput.
p. 132
Inte kimakat tal ashta tami kiyujyulumakat ne katayua wan ne tunal, pal naka paki ne mikini kita ka kitasujtat ne imiaka.
p. 132
Kan ne tami kiyujyulumakat, kwakuni kimakat tal.
p. 132
Capítulo 46
Inat ne antiujmet, ne ka miki miktijtuk yawi temaka kan nemi se wey tit ka nemi memelaka.
p. 133
Ne mushtukat ne yawit temakat ne mijmikini wan mukwepat neshti.
p. 133
Keman miki ne kimiktijtuk, ne yawi temaka nusan.
p. 133
Wan inat ka ne neshti muyulkwi wan taketza.
p. 133
Kilia ne ka kimiktijtuk:
p. 133
Inat nusan ne antiujmet, ne ka mikit kujkukuyanit uni yawit kan nemi se tawil istak.
p. 133
Ne inat ne antiujmet ka asi se tunantzin kinpua.
p. 133
Ne yawi metzilia ne tet – weli taketza – yawi metzilia ne ujti ka yawit kitzkiat anmejemet.
p. 133
Kan nemi ne tet nemit ume ujti.
p. 133
Ne yawit muchi tey mijmiktiwit yek.
p. 133
Tik ne ujti ka kipia wijwitzti, ne yawit muchi ne mijmiktiwit inteyek.
p. 133
Ne mukwepat neshti.
p. 133
Capítulo 47
Tikitaskia, naja nikiliskia ne Espanyol ipal tajtaketza nuwan…Nikakiskia tey ne nechilia…
p. 135
Naja niaskia iwan pal niaw nikishmati kan ne ichan, iwan ninemi ijtik ne ichan yaja, ipal nimumatiskia.
p. 135
Naja nekiskia ma weliskia pal ne nitajtaketza iwan yaja.
p. 135
Ashkan inte niwitz ipal ninemi ijtik ichan ne takat.
p. 135
Nechtashtaw ne takat, ika niwalak.
p. 135
Ashan niaw nimukwepa ichan ne takat.
p. 135
Niasik, nechilia ne takat:
p. 135
“Nikan shikuchi ipal inte tiaw, ika ne muchan wejkaya.
p. 135
Nechmaka miak nutakwal, iwan tey ne nechtitania chiupichin.
p. 135
Ika, nikneki niktamia ne metzti.
p. 135
Ashkan kukuya ne isiwaw.
p. 135
Kwakuni muchiwa ne kal…
p. 136
Ashkan shiktemu yey takat ipal kalwikat ne kwajkwawit.
p. 136
Ashkan niaw niktemua ipal kichiwa ne nukal.
p. 136
—Nusan naja niaw nikilia ma kichiwa yek ne nukal ipal kiketzat sanse.
p. 136
Ashkan witz ne takat pal taekchiwa.
p. 136
Ashan witz ipal niktashtawia ika kichiwki ne nukal.
p. 136
Tiwitzet wan muchi nupilawan, ika nalsajsaka muchi tey ne nikpia.
p. 136
Capítulo 48
Nikan techan, keman inteuk walajtiwit ne espanyolujmet, inteaka kipiatuya intukey.
p. 137
Ashta walajket ne espanyolujmet pejket kintaliliat ne intukey.
p. 137
Nianhaka kishmatituya ken munutzat ne espanyolujmet.
p. 137
Wan ne indios muchi asiket, muchi musentepewket wan kimiktijket se wakash, kishtijket ne nakat wan kiekchiwket pal kinkalkwiliat ne espanyolujmet.
p. 137
Ne indios yajket kalkwit ijiswat, shujshuchit; kisentaliat kan yawit panut ne espanyolujmet.
p. 137
Kalwikaket nusan kujkuyamet, tijtijlan wan pejpelu pal kitalkuliat ne indios, ika nikan inte kipiatuyat niantatka.
p. 137
Capítulo 49
Keman naja nipejki nimutiskalia, ne techan inteuk nemituya yekchiwtuk.
p. 138
Semaya nemituya ne teupan wan ne sentapal.
p. 138
Keman nikiski chan yejemet, naja niwelia nitaketza wan ne mujmulatujmet.
p. 138
Keman pejket kiekchiwat ne techan, naja ninemituyaya wey.
p. 138
Oraciones 1101–1200 de 1344 · Anteriores · Siguientes
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).