Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos
289 ocurrencias · Borrar
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
289 ocurrencias
Capítulo 42
Kwakuni inak ne inte taketza ka ajwiak kimatki, ka yajika ajkutzikwinik.
p. 119
Kwak naja niknutzki su takwaya, inte nechnutzki, kuchi yek.”
p. 119
“Ken nesi ne kwak inte nemituk tatuk?
p. 120
Kwakuni kutejkuk, kuteputzwijtuk ne tenkal: yaja ne kimakatuyat, yajika inte kiajkawa.
p. 120
Kwakuni yajket tachiat su weli kiasit, wan kan kiasiket, kishtilijket wan kitaket ka inte yek.
p. 121
Tejemet inte tiwelit ken ne yaja kichiwa.
p. 122
“Naja inte nikishmati.
p. 122
Kwakuni kisket tachiat ne seki wan muilijket tey ne witz ne, wan kitaket ka inte kipia inakas, semaya ikamachan wan se ish.
p. 123
“Tey nina naja: uni ika tikmiktijtiwit miak, yajika witz ini inteyektakat: wan inte tejemet su tikchiat!”
p. 123
Kwakuni mutalujket, wan kan mutalujket ka mumutijket, inte kielnamikket kisatiat ne siwatket.
p. 123
“Tey, inte kimatit tey ankichiwtiwit?
p. 124
Ika inte ankichishket, yajika ashan ne anmusiwawan kitashtawiat nemit.
p. 124
Asiket muchi ne welit kikwit tey inte inpal wan kilijket ne piltzin ka kinekit yejemet kishmatit ne isiwaw.
p. 124
“Ashan inte weli, ika anmejemet inte kipiat anmusiwaw, wan naja inte nikneki ninaka inte nikpia nusiwaw!”
p. 124
“Inte weli titechchiwiliat tejemet tey tiknekit.
p. 125
Kwakuni pejket takwat wan atit, wan inte ipanik tey ne kintalilijket.
p. 125
“Inte ipanik tey ne techmakak.”
p. 125
Tey, inte ankitaket?”
p. 125
“Inte,” muilijket ne seki.
p. 125
Ashan yu-nemi kuchi wan ne isiwaw, inte yu-kimajmati kwak tikwikat ne inakaw.”
p. 125
Wan kan kinhasik inte kinnutzki: pejki yawi sanse inwan, itech ne ká kiwika ne inakaw.
p. 126
Wan ne ká kiwika katka inte kishmatki.
p. 126
Techishtilik wan inte tikmajmatket.”
p. 126
“Naja su-jkiuni inte niweli.
p. 127
“Ijkia ken ina ka tejemet inte tiwelit.
p. 127
Inte tiwelit.”
p. 127
Capítulo 43
“Tejemet inte tiknekit ma wikit nikan tajtawantuk.”
p. 128
“Tejemet inte timuketzat tiktapuat ne tenkal.”
p. 128
Capítulo 44
“Ashkan inte nemit ne tujtutut.
p. 130
“Inte niweli nikajkawa ne nukunew.
p. 131
“Inte miak se tayua.
p. 131
“Uni niwitz nimetzilia: ka inte tajtakamet yejyek.
p. 131
Capítulo 45
Inte kimakat tal ashta tami kiyujyulumakat ne katayua wan ne tunal, pal naka paki ne mikini kita ka kitasujtat ne imiaka.
p. 132
Capítulo 46
Muchi ishkaliu kipia, semaya itzunkal inte kipia.
p. 133
Capítulo 47
Ashkan inte niwitz ipal ninemi ijtik ichan ne takat.
p. 135
“Nikan shikuchi ipal inte tiaw, ika ne muchan wejkaya.
p. 135
Ika inte niwitz.
p. 135
Capítulo 48
Kalwikaket nusan kujkuyamet, tijtijlan wan pejpelu pal kitalkuliat ne indios, ika nikan inte kipiatuyat niantatka.
p. 137
Capítulo 50
Tejemet wan innan kinhilia ka yaja yawi taketza wan ishulejyu, yawi kilia ka muchi tey kipia yawi metzinkawilia anmejemet, iwan ne seuk yey ka welit amapepetat inte yawi kinhajkawilia inteatka.
p. 139
Capítulo 51
Keman nemituyat ne mutalijtiwit, kitaket ka yawi se wey takat inte kipiatuya itzuntekun.
p. 140
Keman asik innawak yejemet inte kinnutzki.
p. 140
“Tejemet tiktzutzunket ne tenkal pal ne teupan wan taketzki se kalijtik, nechilijki: Ma shikchiakan ne!; keman tikitaket ka yawi inte pale yek, inte kipiatuya itzuntekun!”
p. 140
Kinamik ne pale ka yawia muetztuk tik se kawayu, wan ne pale inte kipiatuya itzuntekun.
p. 141
“Niaw-nimetzwika pal inte timukwepa tiktitania ne mukujkunew tajkuyua.
p. 141
Teika inte tiwalak taja?
p. 141
Ne inte mukwa tamal, inte kiunit at: muchi tunal tekiti se ashta ka teutak.
p. 141
Capítulo 52
“Shikita, tejemet inte tikpiat tumin.
p. 142
Capítulo 53
Nemik se tawanani inte kipia pal ati.
p. 144
“Taja wan se wan inte weli tipajti, wan naja wan chiupiuk tey niu-nikchiwa?”
p. 145
Inte nikneki ma nipanu tey ne tiajtuk.
p. 145
Taja wan se inte tiweli tipajti: ashan naja wan miak! tey niu-nikchiwa? naja wan miak!”
p. 145
Capítulo 54
“Inte ken ne nupal taja tikitaskia tepakti.
p. 146
“Naja kenhaya nechchia ka tayua pal nechilia su e ush inte.”
p. 146
Ashan nechilik ma niaw ashan tajkutunal pal nechilia su weli ush inte.”
p. 146
Nemá musta inte kichiat ma tatwi pal kimatit ken yu-kinhilia.
p. 146
Inte kimatit ka yajasan ne siwapil!
p. 146
“Naja… yek wan inte.”
p. 147
“Teika inte?
p. 147
“Yek, wan inte.”
p. 147
“Yek wan inte.”
p. 147
Tiaw chiujchiupi, tikmaka titaksa weweyak, wan inte tikajkukia ne mukshi chiujchiupi, wan tiaw taja tikitzkia ne ká tajpia.”
p. 148
“Inte niaw nikwi ne siwapil.
p. 149
Asu-nte nimutalua, inte nikasi.”
p. 149
“Inte yaja nupal ne siwapil.
p. 149
Inte kimati ush witzaya ne mikini ush ne inteyektakat.
p. 149
Kenhaya ina ne seuk ika inte kimatit ká kinhitzkijtuk.
p. 149
Capítulo 54 · Ne Metzti
Naja inte keman nikitztuk muchi uni ne metzti.
p. 152
Keman ne metzti selek wan tashkalu, ne siwat wan ne takat inte kichiwat tamama.
p. 153
Keman ne metzti yajtuk, inte timaltiat.
p. 153
Inte timaltiat keman ne metzti kipia yawal.
p. 153
Ashkan inte titatukat ika yajtuk metzti.
p. 153
Inte titatukat ika inte musalua.
p. 153
Keman ne metzti yawi, inte yek tiktukat niantatka.
p. 153
Inte takati teika ne metzti nemi selek.
p. 153
Takatituk kikwajtuk metzti ne itzuntekun, inte kipia inakas.
p. 154
Capítulo 54 · Ne Mexikat
Inte yajket muchit.
p. 154
Inte yajket ika nakaket yek.
p. 154
Oraciones 201–277 de 277 · Anteriores
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).