Textos
Buscá una palabra en un corpus de textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos
592 ocurrencias · Borrar
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
592 ocurrencias
Capítulo 42
Pejket yawit ka inchan yejemet, kimatit ka kiwikat ne nakat.
p. 126
Kwakuni inaket ka inteaka kimati.
p. 126
“Ankitaskiat ka ne ká techtekimaka yaja techishtilijtuk senpa.
p. 126
Ijkia ka yaja weli mas ke tejemet.
p. 126
Kwakuni inak ne ká kintekimaka katka:
p. 126
“Ijkia ken ina ka tejemet inte tiwelit.
p. 127
Capítulo 43
Yaja kiwilikuia kita ka kisat ne kujkunet tik se kal kan yawit kishmatit amapepeta.
p. 128
“Su-nte kinekit ma niwiki, naja nikan ashkan ka tayua niu-niwitz.
p. 128
“Ká uni?
p. 128
Capítulo 44
Tik se kal kan nemituyat yey tajtakamet, sejse yejemet kipiatuyat se chukuyu ka welia taketza.
p. 130
Ne tajtakamet najnawatijket tik muchi ne techan ka yejemet kipiat se tutut iujmiyu shushukna, ma asikan tajtakamet wan sijsiwatket ne tik ne inchan taketzat wan ne tutut.
p. 130
Nemá keman kipiatuya chikwasen tunal ka panutuya tey yejemet inatuyat, asik ne shulet wan se ikunew chijchin.
p. 130
Keman asik, kimakak imey ne tajtakamet ka nemituyat kalijtik ne kal, wan kilijket:
p. 130
“Naja niwalajtuk ka nechilijket ka nikan kipiat anmejemet se tutut ka weli taketza wan se.”
p. 130
Taja tiweli tiaw wan timukwepa musta ka peyna.
p. 130
Musta peyna niaw niwitz nitaketza wan ne tutut wan niaw nikwika ne nukunew, seuk tunal ka peyna.”
p. 131
Keman asik, tajtanki ka ne ikunew.
p. 131
“Naja nikmatki ka taja tiajtuya kan ne tajtakamet ka kipiat ne chujchukuyu.”
p. 131
“Uni niwitz nimetzilia: ka inte tajtakamet yejyek.
p. 131
Kikwat ká asi uni tajtakamet.
p. 131
Kintukeytiat wajwak: kineki ina ka kikwat tajtakamet.”
p. 131
Capítulo 45
Inat ne shujshulejmet, keman miki se, ka muchi ne ieltiw chukat.
p. 132
Inat yejemet ne mijmikini keman intea kinekit nemit wetztuk mutaliat kitat ká yawi mukwepa muyulkwi.
p. 132
Inte kimakat tal ashta tami kiyujyulumakat ne katayua wan ne tunal, pal naka paki ne mikini kita ka kitasujtat ne imiaka.
p. 132
Capítulo 46
Inat ne antiujmet, ne ka miki miktijtuk yawi temaka kan nemi se wey tit ka nemi memelaka.
p. 133
Wan inat ka ne neshti muyulkwi wan taketza.
p. 133
Kilia ne ka kimiktijtuk:
p. 133
Inat nusan ne antiujmet, ne ka mikit kujkukuyanit uni yawit kan nemi se tawil istak.
p. 133
Ne inat ne antiujmet ka asi se tunantzin kinpua.
p. 133
Yawit muchi nikan melaktik, yawit asit kan nemi se tet ka kipia iten, ijish, iyak, inajnakas, itajtan.
p. 133
Ne yawi metzilia ne tet – weli taketza – yawi metzilia ne ujti ka yawit kitzkiat anmejemet.
p. 133
Tik ne ujti ka kipia wijwitzti, ne yawit muchi ne mijmiktiwit inteyek.
p. 133
Asit tik se wey tit ka nemi memelaka.
p. 133
Capítulo 47
Neman niu-niwitz ka nikan pal tami nitaekcha.
p. 136
Capítulo 50
Tejemet wan innan kinhilia ka yaja yawi taketza wan ishulejyu, yawi kilia ka muchi tey kipia yawi metzinkawilia anmejemet, iwan ne seuk yey ka welit amapepetat inte yawi kinhajkawilia inteatka.
p. 139
Keman kikakket ka inat ka muchi tey kipiat ne inteku yawi kinhajkwikilia ne seuk yey, pejket musumat.
p. 139
Yajket ka Sensunat kalkwit se pal yawi kinhilia ken yawit muchiwat.
p. 139
Inan inak ka yawi tanamaka pal ijkiuni te kinhajkawa nian se.
p. 139
Capítulo 51
“Anmejemet tey witzet kichiwat ka tayua?”
p. 140
“Tey tiknekit tejemet, techtitanilijki nuteku ma tiwitzakan tiknutzat ne pale, ka se nueltiw nemi kukuya wan yawia miki.
p. 140
Keman nemituyat ne mutalijtiwit, kitaket ka yawi se wey takat inte kipiatuya itzuntekun.
p. 140
Ne kujkunet mumutijket wan kisket mutaluat pal ne teupan, wan yajket kiliat ne inteku ka ne teupan nemituya tzaktuk:
p. 140
“Tejemet tiktzutzunket ne tenkal pal ne teupan wan taketzki se kalijtik, nechilijki: Ma shikchiakan ne!; keman tikitaket ka yawi inte pale yek, inte kipiatuya itzuntekun!”
p. 140
Kinamik ne pale ka yawia muetztuk tik se kawayu, wan ne pale inte kipiatuya itzuntekun.
p. 141
Ne inte mukwa tamal, inte kiunit at: muchi tunal tekiti se ashta ka teutak.
p. 141
Capítulo 52
Asu tiweliskia tikilia asu metzmaka makwil imey pual pesos, weli witz, iwan tiu-tiktemuat ken tikchat ka mawiltia uni pale.
p. 142
“Nikan niu-nikcha ka niaw.
p. 142
Nusan shikili weli semaya ka tayua ipal inteaka kimati, wan ma wiki pak ne mula, wan tikilia ma kilpi tankupa ne kwawit, iwan uni weli kalaki kalijtik: Su witz ne nushulejyu, weli tikisa nemá wan timutalia ijpak ne mula.
p. 142
“Ashkan shikili ka musta niaw, ka weli witz ka tayuaya.
p. 142
“Tikilia ka tiaw tikchiwilia chiupi itakwal.
p. 142
Kisutumak ne wakash wan mutalik ijpak (kishketzki ka ne imula).
p. 142
Capítulo 53
Wan kinutzki ne inteyektakat ipal kimaka ne tumin pal ati, ka miak kinutza.
p. 144
“Ká taja?”
p. 144
“Ká, tikelnamiki?”
p. 144
Kielnamiki ka yu-kiwika!
p. 144
Pejki ati chiupiuk, wan kan kielnamiki ka yu-kiwika, ina:
p. 144
Capítulo 54
Kan musentepewat ne yey, muiliat ka kitztiwit se siwapil, wan kilia ne tzinpe:
p. 146
“Kenhaya nechilijtuk; musta nechchia ka tayua.”
p. 146
“Naja kenhaya, musta nechchia ka tayua.”
p. 146
“Naja kenhaya nechchia ka tayua pal nechilia su e ush inte.”
p. 146
Inte kimatit ka yajasan ne siwapil!
p. 146
Uni tunal mukawket ka kinchia, wan ka teutak kan muchiwket, kilik ne se:
p. 146
“Naja nechchia ka tayuaya.”
p. 146
“Naja ka tayuaya nechchia nusan.”
p. 146
Nemanha ashan ka tayua asik ne se…
p. 147
“Naja niajki nimuyulkwitia, wan nikilik talkistuk tinechnutza, wan nechilik ka weli asu niu-nikumelawa muchi ne tayua, ma ninemi nikumelawtuk pal nechitat ka ne mikini.
p. 147
Ashan su tiaw taja ka naja...”
p. 147
Nemanha ka tayua asik ne seuk.
p. 147
Inak ne piltzin ka asik:
p. 147
“Niajki nimuyulkwitia, wan nechilik ne pale ka weli nimetzneki, wan nechilik ka weli su niaw nikpachiwia se mikini.
p. 147
“Niajki nimuyulkwitia, nechilik ne pale ka weli asu niaw nitachia tajkuyua se mikini ne teupan, ka semaya se nemi tajpia wan ne mikini.
p. 148
Ashan su tiaw taja ka nupatka...”
p. 148
Tiawit ne ka teupan ipal nimetzekcha.”
p. 148
Kan yu-witz ne ká yu-metzishpelwia, pal-te kita ka tiyultuk, má shu-shimulina.”
p. 148
“Shiwia, tiawit ne ka teupan.”
p. 148
“Shiwi nuwan ne ka teupan.
p. 148
Tiaw chiujchiupi, tikmaka titaksa weweyak, wan inte tikajkukia ne mukshi chiujchiupi, wan tiaw taja tikitzkia ne ká tajpia.”
p. 148
Kan asik tajkuyua, kalak kalijtik, wan kan kitak ne ká tajpia ne mikini, inak yaja:
p. 149
Wan kan kitak ka muketzki – ka mutaluk – ne inteyektakat ka kalaki yawi, inak yaja:
p. 149
Kwakuni kan kitak ne mikini ka mutaluk ne ká kishpelwia, mukechketzki wan kitak ka ne inteyektakat kalaki yawi.
p. 149
Wan ne inteyektakat kichiwki ka kiasi ne ká tajpia.
p. 149
Kwakuni pejki tzajtzi ne ká tajpia.
p. 149
Kenhaya ina ne seuk ika inte kimatit ká kinhitzkijtuk.
p. 149
Kan kikak ne pale ka tzajtzit, muketzki tachia tey ne tzajtzit.
p. 149
Ka né kisket.
p. 149
Kan kitak nusan ne pale, inak yaja ka ne inteyektakat.
p. 149
Kan muketzki mutaluk ka ne convento.
p. 149
Naja nikmati ka nimiki.”
p. 150
“Tikitaskia ka mikika.”
p. 150
“Naja nikmati ka nimiki nusan.”
p. 150
Capítulo 54 · Ne Metzti
Se lamat, se tunal ka peyna, nemituya tajtzuma keman asik se piltzin wan kilijki:
p. 151
“Niu-nimunelwia ashkan ka peyna nitajtzuma, wan niu-nimuteka nikuchi pal nisati tajkuyua.
p. 152
Inat ka muita se ishkaliu wan ishish wan ne itzunkal.
p. 152
Inat ka mulini nawi wipta: keman tajku temi, se wipta; keman mutemiltia, ume wipta; keman tajku kashawi, yey wipta; keman yawi, nawi wipta.
p. 152
Ne metzti kalwika at keman pilkatuk ka tatzinu.
p. 153
Ne metzti pilkatuk ka ajkuikpa kalwika tunal wan ejekat.
p. 153
Oraciones 401–496 de 496 · Anteriores
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).