Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

2187 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

2187 ocurrencias

Capítulo 13

  • Wan yejemet inte kichiwat ken tejemet: yejemet yawit kalkwit ne at tik ne wey matat.

    p. 57

  • Yaja ne kwak kimaka ne at, wey shupan.

    p. 57

  • Wan kwak ne kichiwat tapayawit, yaja ne kwak kiwikat ne at tik ne matachin tepechtik.

    p. 57

  • Yaja ne ka kimaka ne at chikwasen metzti.

    p. 57

  • Kwakuni kwak ne kisa ini shupan, tikitat ka muchi ne ajat chamawaya; yaja kwak ne kimakishtiat ne at ne tepewa, intea kikwit ne at pal kitejkultiat.

    p. 57

  • Kwakuni yawit kikwit ne ajat pal ka senkak: kan kisa ne shupan, ne tepewa yawit kikwit ne ajat kan ne yu-kalaki ne shupan.

    p. 57

  • Yaja ne ka tikitat ka kisa ini shupan wan kalaki.

    p. 57

  • Yaja ne, kwak kalaki ne shupan ka ne tikitat ka nikan tunalku.

    p. 57

  • Ini kichiwat pal kimakat ken panut muchi ne pal nikan taltikpak.

    p. 57

  • Yajika muchi tey ne mutuka inpal nusan ne tepewa.

    p. 58

  • Ini sinti muchi ne tey ne tepewa.

    p. 58

  • Yajika, yejemet nusan tajpiat muchi tey ne tiktukat tejemet.

    p. 58

  • Muchi tey ne tiktukat — muchi yultuk — ini ka yejemet pejtuk tikpiat.

    p. 58

  • Yejemet kitapujket ne tepet kan yejemet kishtijket ne sinti, ini tepewa; ijkiuni ka tikpiat ashan ini sinti.

    p. 58

  • Ijkiuni ka pejki: takipinik wan kitikwinijket ne tepet, wan kitzayanket ne tepet.

    p. 58

  • Ne nemi ne ka pejki: takipinik.

    p. 58

  • Yaja ne ashtasan takipini.

    p. 58

  • Wan mukaki kan ne wetzi ne inmachi.

    p. 58

  • Wan kishtijket ne sinti.

    p. 58

  • Yejemet muchi techishpelwiat tey ne tikchiwat.

    p. 58

  • Ijkiuni weli muchiwa yek tey ne taja tiktuka.

    p. 58

  • Tey ne inte temakat tey ne kipiat, tikitas kwak yu-mukwepat tatukat: muchi weli puliwi.

    p. 58

  • Wan tey ne temakat kwak kipiat, tey ne kipiat.

    p. 58

  • Wan ne tepewa kenhaya yajasan itekuyu muchi ne shujshuchit.

    p. 58

  • Tey ne tiktukat tejemet nikan, kenhaya ne yejemet kipiat.

    p. 58

  • Muchi ne shujshuchit tey ne tikpiat nikan tejemet, kenhaya yejemet kipiat.

    p. 58

  • Ika, yejemet kitalijtiwit ne inte kuchi: yejemet ne tajpiani; yejemet kitalijket ne tepewa pal tajpiat.

    p. 59

  • Yaja ne kinekit ne tepewa; yaja ne kitaliat tajpia kan nemi ne seki shujshuchit.

    p. 59

  • Wan yaja ne shuchit yaja ne mas yultuk, wan uni weli mukwi pal muchi pal se taltikpak tey panu.

    p. 59

  • Wan ne itasulka ka kisa kimakat pal kimajmatiluat ijpak kwatapal wan ielpan, wan kejkechtan imey kishajshakwaliwiliat.

    p. 59

  • Yaja kipia se tunal ini shuchit, yaja kichiwa kenhaya ken ne metzti.

    p. 59

  • Yajika, ijkiuni ini shuchit yaja ne tajpia kan takatit muchi ne ajat.

    p. 59

  • Su asiskia waki ini shuchit, wakiskiat muchi ne ajat pal nikan taltikpak.

    p. 59

  • Yaja né tajpia: kita ne se wan kita ne seuk ne at.

    p. 59

  • Ika ne at kisa ijtik ne chawiti.

    p. 59

  • Ne nemi kan kisa ne at sejsesek wan ne at yemanka.

    p. 59

  • Ne yemanka, yaja ne kisa inawak ne tutunik.

    p. 59

  • Walajkewi kan ne nemit yejemet – ne tepewa – uni at tutunik.

    p. 59

  • Ka yaja né kikwit pal tey ne muneki.

    p. 59

  • Yaja ne kikwit pal maltiat, pal ma mupakat wan pal tishpakat wan pal tapakat.

    p. 59

  • Yaja ne at tikiliat at tutunik.

    p. 59

  • Yaja ne kan muchiwa ne teshuti.

    p. 60

  • Yaja ne kikwit pal kitimakat.

    p. 60

  • Kan tata, kisa ne tenesh.

    p. 60

  • Ne yejemet ne tepewa, yaja kan ne nemi kichiwat tey ne kikwat.

    p. 60

  • Yaja ne kan tamanat.

    p. 60

  • Yawit kalkwit ne at sesek.

    p. 60

  • Ne kitaliliat kwawit.

    p. 60

  • Ne tit inte ken tejemet nikan.

    p. 60

  • Ne ne tit inte nesi kan kisa.

    p. 60

  • Semaya ne kwawit kitepewiliat.

    p. 60

  • Ne kipiat muchi tey ne kikwit pal ne shupan.

    p. 60

  • Ne kipiat pal ne tikwini.

    p. 60

  • Kipiat se tet, yaja kwak ne kineki; kwak ne nemi se tey ne yejemet inte kinekit; yaja kwak ne wetzi ne at, yaja kwak kitekimakat.

    p. 60

  • Se ne yejemet yawi kichalua ne tet.

    p. 60

  • Kan kichalua ne tet, kishtiat se takitzkil pal ne tet.

    p. 60

  • Ne tet nemi semaya chichipika at.

    p. 60

  • Yaja ne kikwit pal kwak ne yawita ajkewit.

    p. 60

  • Kishtijtiwita ne pusul pal ne tet.

    p. 60

  • Kwakuni yawit kitentapuat chiupi ne tekumat.

    p. 60

  • Yajaya kan ne ajkewit pal ka ajku yejemet pal tejkut tejkut ijtik ini mishti.

    p. 60

  • Kwakuni yejemet kiwikata muchi tey ne yawit kikwit.

    p. 61

  • Kipiat ne imachi, kipiat muchi yejemet, tech ne inmachi kiwikat.

    p. 61

  • Yajika, kwak ne inteuk kiekchiwat ne inmachi, kisaluat ne techichin.

    p. 61

  • Wan at tutunik kikwit kan ne yejemet tamanat.

    p. 61

  • Uni itech ne inmachi kiwikat.

    p. 61

  • Wan ne techichin ne inte sesan.

    p. 61

  • Kwak ne yu-kimaka ini at, kwak yejemet yawit kutejkut, muchia tey ne yawit kikwit, muchia kipujtiwita keski pal ne takipini.

    p. 61

  • Yaja ne kwak tikitat ka takipini: yaja kwak ne kikupina ne imachi.

    p. 61

  • Wan kan ne wetzi ne imachi, yaja ne tikakit ka tikwini.

    p. 61

  • Kwak ne yu-yawi, kiwika techichin, yaja kitzayana ne kwajkwawit.

    p. 61

  • Wan kwak ne semaya kichichinua, yaja kwak ne atutunil.

    p. 61

  • Kan ne wetzi pak se kwawit, semaya ne iswayu shini.

    p. 61

  • Yaja kwak ne kimaka ne at.

    p. 61

  • Wan kwak ne tikitat ka tepewi ne graniso, yaja ne pusul pal ne tet.

    p. 61

Capítulo 14

  • Ini yaja: yaja ne nejnemi tik muchi ne nejnekpach ne ajat.

    p. 62

  • Yaja ne mukaki ka takati se at ka senkak.

    p. 62

  • Wan yaja tajtani achtu wan ne tepewa tey ne yu-kichiwa.

    p. 62

  • Yaja nemi pal yawi kipanultia muchi tey ne munekit pal ne shupan.

    p. 62

  • Yaja ne kisajsaka wan yaja weli kiejekua.

    p. 62

  • Yajika, kan ne yu-kalaki ne shupan, kiliat ka weli kiejekua su nemi yek ne matat ijtik kisajsakat ne at.

    p. 62

  • Yaja, kwak ne yu-kalaki ne shupan, tikitat ka muketza ne mishti wan kunyuaki, wan pewa shijshini ne at, inte kimaka, ika yaja inte weli kichiwa; semaya tey weli kiejekua.

    p. 62

  • Kenhaya, kan ne yawi kisa ne shupan: kwak ne tikitat ka panu se tapayawichin, ipan witz seuk, wan sansenkak yawi.

    p. 62

  • Yaja ne kwak ne kiejekua ne matat su yek ush inte pal kiwika kan ne kipanultia nemi.

    p. 62

  • Kwakuni ne weli yaja kichiwa, mal-te kilijtiwit.

    p. 62

  • Weli kichiwa ma kimaka ne at chiupichin.

    p. 62

  • Kenhaya nusan yaja ne kinhita muchi ne chajchalchiwit.

    p. 62

  • Yaja ne nemi kita su tata ne tawil.

    p. 63

  • Su sewi, yawi tanawatia ne tepewa.

    p. 63

  • Ne kimakat se tet wan tit.

    p. 63

  • Ne yawi kichalua pal kitimaka ne tawil.

    p. 63

  • Yaja ne kenhaya nemi ka kishpelwia ma yu-muajketzu uni wajkal.

    p. 63

  • Su nemi ajketzijtuk, weli yawi ne chalchiwit.

    p. 63

  • Kan ne ishtapachijtuk nemi kitzkijtuk ne chalchiwit.

    p. 63

Capítulo 15

  • Kipiat miak ká kintekimakat ne tepewa.

    p. 64

  • Ne michin inte pewa nemi ka yajasan.

    p. 64

  • Michin inte shinachteya: ne at wan ne metzti kichat ka takati.

    p. 64

  • Itech ne tejtet takatit ne teksistichichin.

    p. 64

  • Yaja ne kan takati ne michin.

    p. 64

  • Ne tekwisi nemi ne shushuik, tekwisi nemi ne ashalin, wan nemi ne pitzaktekwisi, wan nemi ne atekwisi.

    p. 64

Oraciones 401–500 de 1344 · Anteriores · Siguientes

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).