Textos
Buscá una palabra en un corpus de textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos
2187 ocurrencias · Borrar
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
2187 ocurrencias
Capítulo 28
“Ijkia, piltzin, tey ne tikitztuk?”
p. 85
Ashkan niu-nimetzmaka chiupi tumin ipal tiaw nemá, pal-te tikilia ne sekit pipiltzin, wan tiaw nemá.”
p. 85
Capítulo 29
Se wipta inat ka panuk se piltzin nikan tik ne techan tajtani kanka yawi ne ujti ka kalaki kalijtik ne tepet.
p. 86
Ne itekuyu ne kal kan asik tajtani kilijki:
p. 86
“Naja inte nikmati su kipia kan kalaki kalijtik ne tepet.
p. 86
Tey tiu-tikchiwa ne?
p. 86
Naja nikneki nitaketza iwan ne itekuyu ne tepet.
p. 86
“Kalijtik ne tepet inat ka semaya nemi tit wan inte weli kalaki se.”
p. 86
Su naja niweli nikalaki wan nimukwepa nikisa, niu-nipanu nimetzilia ken ne kalijtik ne tepet.”
p. 86
Keman se tet tit wetzi tik ne at, kwakuni inat ka ne tet mukwepa neshti wan kisa ka ikajku ne tepet.
p. 86
Uni piltzin yawi katka melaktik ka kalaki, wan kiasik ne tenkal tapujtuk, wan kwak asik, kitak ka pal kalaki pejki kitzkia pal ka tani.
p. 86
Wan kitak ka kan ne nemi ne tit kipia seuk tenkal, wan ne ka kimaka kwawit ne tit nemi kisajsaka kan nemit ne wejwey chiupiuk pujputzujtuk.
p. 86
Ne yu-kalkwi wan kitalia kan nemi ne tenkal pal ne tit.
p. 86
Kwakuni kitak ne timil ne kalijtik.
p. 86
Wan kan kitentapuk, pejki kimutilia ne kwawit sajsaktuk.
p. 86
Wan kitak ka ne at kipiat ajku wan ne kipachiwijtuk.
p. 86
Ne kan nemi ne at, seki pijpichawak wan seki chajchamawak.
p. 86
Wan kitak kan nemi at chichipika inhijpak kan ne tekitit.
p. 87
Wan kitak ka-nte sesan, ne muchi kipiat tey kichiwat.
p. 87
Wan mukaki ka ne at kutzajtzi.
p. 87
Kwakuni walkiski wan kilik ne itekuyu ne tepet:
p. 87
Kwakuni kikwik ne kitamutatiwita wan kikwik ne tumin yek.
p. 87
Kan kiski, kitak ka ne tumin ne inteyek yaja nakak yek, wan ne tumin yek yaja muchiwki tekunal sewtuk.
p. 87
Capítulo 30
Nemik se piltzin munamik wan ne siwapil wan pejki kineki tajtaketza iwan.
p. 88
Kwakuni inak ne piltzin:
p. 88
Kwakuni yajki yaja mutalia kan ne yu-panu.
p. 88
Wan kwakuni inte weli panu ne siwapil.
p. 88
“Nikmatia ka taja ne timuchiwtuk at.
p. 88
Uni inteatka tey ne tikchiwtuk.
p. 88
Yajika tikmatit ka ne laguna ukich at wan ne mar siwat at!
p. 88
Capítulo 31
Wan kitzkik nemi, wan kitilan wan kiwikak ne inchan.
p. 89
Ne iweyka kiasiket miktuk, wan kiwikaket ichan wan kitaket ka miktuk, wan kitukaket.
p. 89
Yajika, kan ne kitaket nakaket kishpelwiat, wan kan kitaket ka yaja ne, kisket mutaluat.
p. 89
Tikitaket ka tiajket talmetzkwit kan ne tiatukuk, wan tikitaket ka timetztukaket.
p. 89
Naja semaya tey nikitak, asik nunawak se chulet wan kitskik ne numey, nechtilan tik ne at.
p. 89
Wan kan pejket tinejnemit tik ne at, ne nikitak kan ne nejnemi muchayawi ne ujti kan panu, wan yaja waktuk.
p. 89
Inte ajwi ne chulet.
p. 89
“Wan kan ne tiasiket, nikitak ka kitapuk ne tenkal wan tikalakket, wan nikitak ne iwan tatentzakwa yajasan at.
p. 90
“Wan ne nikitak ka ne musentepewat.
p. 90
Ne nemit chujchuletket wan lajlamachichinmet.
p. 90
Wan ne tejemet kwak ne techwikat, muchi munujnutzat pal yawit techitat.
p. 90
Kan tami asit muchi yejemet, kwakuni kinutzat muchi ne mijmichin wan ne pitujchin kipitza yaja.
p. 90
“Ne nikitak, kwak ne asit yejemet, yejemet asitsan ne tenkal techishpelwiat, wan ne chujchuletket muketzat kinhilwitiliat kwak ne techwikatiwit se ne ken tejemet.
p. 90
“Muchi yejemet ne nemit tik ne sejseuk kal wan kipiat ne at.
p. 90
Yajaya ne kikwit pal ne tey ne yejemet munekit: pal kiunit wan pal mumapakat.
p. 90
“Ne tikpakat ne inhikshi wan ne inmey.
p. 90
Semaya tey yejemet mupakat ne inhishkaliu, yaja ne kipakat yejemet.
p. 90
Kan tamit tikpakat ne inmejmey wan ne ikshi, kwakuni timutaliat tikatinwiat, wan ne mal nemi ne sejseki, tejemet kenhaya nemit ka tikatinwiat.
p. 90
Wan né muchi ne pepeyna tikwit.
p. 90
“Ne kipiat sejse ne teijtik, mutalilia kan ne nemit chiujchiupi achichin, wan uni, ne teijtik ne tiktaliliat, muchi oro.
p. 90
Wan ne tey uni tiktaliliat inte tikitat asu kiunit.
p. 90
Kwak yaja witz tayuaki intea kipiat ne ajachichin, wan inte tikitat keman ne kiunit.
p. 90
Yaja kwak ne tunal pewa tachia ijtik ne at, yajika istaya ne at.
p. 91
“Wan uni kan ne tiu-tikwit uni at, yajaya ne kwak yawit yejemet kienchat.
p. 91
Yaja ne kwak ne mununutzat, yaja kwak ne yawit kitaliat ne inmey: yaja ne kwak ne mukaki ka tikwini tik tal.
p. 91
Ne inte kichaluat, ne semaya ne imey kitaliat wan kipachuat pal ka tani.
p. 91
“Wan yejemet ne pal ne takwat, inte takwat ken tejemet.
p. 91
Ne kipiat se kwawichin ne kichiwa ne itakil tey ne yawit kikwat se tunal.
p. 91
Kwak tayuaki inte nesi su naka se itakil, wan kan yawi tatwi kipiaya tey ne tiawit tikwat uni tunal.
p. 91
“Wan ne iswayu inte nesi ush shushukna nian nesi tey, wan né muita ka nesi kunyuachin.
p. 91
Wan kiuni yawi pal ka ajku, wan ne iswayu kipia tech ne ikuyu, kenhaya ken nesi se kutejkuni.
p. 91
Ashta tani kipia ne se wan kipia ne seuk; ijkiuni yawi pal ka ajku.
p. 91
“Nemik se tunal nikitak ka welik nikwi se ne iwan tanutzat yejemet, wan yaja kikwi ne chulet pal asit muchi ne mijmichin wan pal kichat kan panu.
p. 91
Inte sesan, nemi miak pituchichin, wan welik nikinaya se; wan kan muketzki ne chulet welik nikpitza naja.
p. 91
Kwakuni tapwik ne tenkal wan muchiwki ne ujti kan ne welik nikisa.”
p. 91
Capítulo 32
Wan kan kitak ka welik kiwika wan inte nesi itekuyu, pejki kiwika mujmusta ne sinti.
p. 92
Wan kan kitak ka nemik tapishka wan inte asi ne itekuyu, inak yaja:
p. 92
Kwakuni kilik ne isiwaw:
p. 92
Kwakuni kiski ne itekuyu ne sinti wan kiwikak ne isiwaw ne takat.
p. 92
Kwakuni munamik wan ne tekwani, wan kitajtanilik ka teika chuka witz, wan kilik:
p. 92
“Ne nusiwaw nechishtilik ne tekuyukujtan.”
p. 92
Kwakuni inak ne tekwani:
p. 92
Kwakuni inak ne tekwani:
p. 92
“Shikpupu nikan ma naka tapetztik, wan shu-shiminaya ka ne tikchia ne musiwaw.
p. 92
Yajki ne takat minaya kichia ne isiwaw, wan kitzutzun ne tekwani ne tenkal pal ne itekuyu ne kujtan.
p. 93
Wan kan kitzutzun yeshpa, kwakuni walkiski ne itekuyu ne kujtan wan kilik:
p. 93
“Naja nikneki ma shikishti ne siwat tikpia unkan.”
p. 93
“Yaja ne tikneki?”
p. 93
Kwakuni inak ne tekwani:
p. 93
“Yaja ne nikneki.”
p. 93
“A, yaja ne tikneki?”
p. 93
“E, yaja ne nikneki.”
p. 93
Kwakuni kalak kalijtik kalishtia ne imachi wan kilik:
p. 93
Kwakuni tzikwinik ne tekwani ijpak.
p. 93
Kwakuni mushtilik ne tekuyukujtan wan wetzki ne tekwani inakastan ne itekuyukujtan.
p. 93
Kwakuni kimakak wan ne machi ne tekuyukujtan, kimakak ne tekwani wan kimimiluk.
p. 93
Kwakuni tzikwinik senpa ne tekwani ijpak ne tekuyukujtan.
p. 93
Kwakuni mukwalantik tetekia sea ne tekuyukujtan.
p. 93
Kwakuni kimakak wan muchi ne itajpal.
p. 93
Kwakuni ne takat, kan kitak ka mutaluk, yajki ka ichan.
p. 94
Kwakuni munamik wan ne leon, wan kilik:
p. 94
“Inteket nichukaskia asu ne nusiwaw nechishtilik ne tekuyukujtan!”
p. 94
“Shu-shiminaya shikchia ne musiwaw.
p. 94
Kwakuni walkiski ne tekuyukujtan wan inak:
p. 94
“Naja nikneki ne siwat tikpia unkan.”
p. 94
Kwakuni tzikwinik ne leon ijpak, wan kan tzikwinik ijpak, mutzukuluk ne tekuyukujtan wan panuk ka ijpak.
p. 94
Kwakuni inak ne tekuyukujtan:
p. 94
Wan kan kitak ne takat, ne ishulejyu ne siwat, yajki ka ichan.
p. 94
Kwakuni munamik wan ne konejo.
p. 94
“Inteket nichukaskia asu ne nusiwaw nechishtilijtuk ne tekuyukujtan!”
p. 95
Oraciones 701–800 de 1344 · Anteriores · Siguientes
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).