Textos

Buscá una palabra en un corpus de textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exacta empieza con termina con contiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

2187 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

2187 ocurrencias

Capítulo 32

Ne wejweymet inteatka welitiwit, ashan taja?”
p. 95
Ne se tiktema wan esti, wan ne seuk tiktema wan temal, wan ne seuk tiktema wan kwilin: tiaw tiktemua wejwey wan chijchichin, wan talwika.
p. 95
Kwak yajki ne takat kitemua tey ne kilijtuk, yaja naka tawilewa.
p. 95
Wan kan asik ne takat wan ne yey tekumat tejtentuk, kwakuni inak:
p. 95
“E”, inak ne takat, “niwitzaya.”
p. 95
“Naja kenhaya nikchiwkia ne nushaput.
p. 95
Nikan tiktalia, itenpan ne shaput, ne tekumat wan esti.
p. 95
Nikan tiktalia ne seuk wan temal ijtik ne itenpan ne seuk shaput.
p. 95
Ne seuk wan kwilin tiktalia itech ne wan esti.”
p. 95
Inak ne konejo:
p. 95
“Shu-shiminaya tikchia ne musiwaw, niawa nikishtia.”
p. 95
Kwakuni kitzutzun ne tenkal pal ne tekuyukujtan.
p. 96
Kwakuni inak ne tekuyukujtan:
p. 96
Kwakuni pejki wetzka ne itekuyukujtan wan kalak senpa kinapalua ne siwat.
p. 96
Kwakuni inak senpa ne konejo:
p. 96
Kitzutzun senpa ne tenkal.
p. 96
Kwakuni inak ne itekuyukujtan:
p. 96
“Shinechchiuk, niu-nikmiktia ne takat.”
p. 96
Wan kan kikak ne konejo ka yu-walkisa ne tekuyukujtan, mushtukak tik ne shaput.
p. 96
Kwakuni inak ne tekuyukujtan:
p. 96
Kwak yaja inak Kan tinemi? kwak kiajkukik ne tekumat wan esti wan kimakak iipan.
p. 96
Wan kan kitak ne tekuyukujtan chichilijtuk nujme ne iweyka wan esti, inak:
p. 96
Kwak ne yaja mupepeta Tinechmaka, kwakuni kiajkukik ne tekumat wan temal, mukwepki, kimakak ka ipan.
p. 96
“A, tinechmakaka, wan uksia nemi kan ne tinechmakatuk.”
p. 96
Kwak yaja ina nemi, kwak kiajkukik ne tekumat tentuk wan kwilin, kwakuni mukwepki kimaka ka ipan.
p. 97
Kan kitak ka tentuk kwilin nujme ne iweyka, kwakuni inak:
p. 97
Su-jkiuni niawa nimetzmaka ne siwat.”
p. 97
Kwakuni yajki kan nemi ne ishulejyu.
p. 97
Kwakuni inak ne konejo:
p. 97
“Tikitak”, kilia ne takat, “ka nikishtik ne musiwaw.
p. 97

Capítulo 33

Ina ne kuyut:
p. 98
Kwakuni yajki kikwi ne kuyut se kuyul wan kiejekuk ka ajwiak.
p. 98
Inak ne konejo:
p. 98
Ne kipia kalijtik, uni ajwiak.
p. 98
Shiktilana ne mupal.
p. 98
Ijpak tiktalia ne kuyul wan tikmaka wan tet.”
p. 98
Kwakuni mutaluk ne konejo.
p. 98
Yajki mutalia pak ne tzaput kikwa se.
p. 98
Kwakuni panu yawi ne kuyut.
p. 98
Kwakuni ina ne konejo:
p. 98
Kwakuni ne konejo kitek se selek wan kitamutilik tik ne ten.
p. 99
Kwakuni tamik kipujpusteki muchi ne itajtan.
p. 99
Yajki mutalia kan yu-panu ne kuyut.
p. 99
Kwakuni panu yawi ne kuyut.
p. 99
Kwakuni inak ne kuyut:
p. 99
Kwakuni kutemuk ne konejo ijtik ne kan mukupawia katka.
p. 99
Yajki kipachua ne tet.
p. 99
Naja nikan nechajkawtuk ne pale nitajpia nikan ini teupan.
p. 99
Shiwi shikaki yek: nemi takwika ne pale.
p. 99
Kicha nemi ne misa.”
p. 99
Wan uni inte yaja, wan se shiku yaja ne takwika.
p. 99
Kwakuni asik ne kuyut kipachua ne teupan.
p. 99
Ne nemik kipachujtuk pal-te wetzi.
p. 99
Kwakuni yajki ne konejo.
p. 99
Kiajkawki ne kuyut kipachujtuk ne tet.
p. 99
Wan kikaki ka-nte pakti takwika ne pale.
p. 99
Kichia ma tami ne misa wan inte tami, wan yaja tetekia sea mayana.
p. 99
Yajki ne konejo tik se kajisal tapupua.
p. 100
Kwakuni, kan kitak ne konejo ka panu yawi ne kuyut:
p. 100
“A, má shinechkwa, shiwi nikan, shiwi shikita tey ne nikcha ninemi.”
p. 100
“E, neki nikita tey ne tikchiwa tinemi.”
p. 100
Shiwi shinechpalewi tey ne nikchiwa ninemi nikan.
p. 100
Wan kan yut-witzet nikan, yut-metzasit ne yajtiwit munamiktiat.
p. 100
Tiu-tinaka yek inwan tey ne tikchiwtuk ka tikajkawki ka tikpachua ne teupan!
p. 100
Tiu-tikaki yu-pewa tapani ne kwetes.
p. 100
Kwakuni kan tikaki ka yu-pewa tapani, kwakuni timunelwia tikekcha tey ne yawit kikwat.”
p. 100
Kwakuni yajki ne konejo tachia su witzeta.
p. 101
Wan ne konejo inte yajki tachia ne yajtiwit munamiktiat.
p. 101
Kimaka tit ne kajisal ka nujme.
p. 101
Kan kitzkik tit ne kajisal, pejki paparaka.
p. 101
Kwakuni inak ne kuyut:
p. 101
“Inte sesan kitapanket ne kwetes: pal nikaki, miak kimakaket tit.”
p. 101
Kwakuni kwak yaja inak kisa, kan kitak ka tit né.
p. 101
Ne tamik tata.
p. 101

Capítulo 34

Ne soro kipiatuya se sandial, wan ne konejo asi katka kikwa ne yejyek, wan kan tami kikwa, kwakuni mijkwita katka ijtik, wan kitzakwa.
p. 102
Pewa kiteki ne soro, wan pejki kitapua, wan kan kitapuk se, kitak ka ne kalijtik ikwit ne konejo.
p. 102
Kwakuni kikak nemá ne konejo wan inak yaja:
p. 102
Kwakuni kwak yaja yu-asi, yawi kita ka yaja ne kikwa ne sandia.
p. 102
Kan yawi kita ka-nte nikmakishtia, kwakuni yu-kimaka wan ne seuk imey.
p. 102
Kwakuni kan kitak ka-nte kupewi, kwakuni kimakak wan ne ikshi senpa.
p. 102
Wan kan kitak ka nakak kunaktuk ne ikshi nusan, kwakuni kilik:
p. 102
“Shinechmakishti: asu-nte, niu-nimetzmaka wan ne seuk nukshi.”
p. 102
Kwakuni kimakak wan ne seuk ikshi.
p. 103
Kwakuni kiski ne konejo wan asik kan ne nemi ne soro kupilkatuk.
p. 103
Kwakuni inak ne soro:
p. 103
“Tey ne pajti?”
p. 103
Yajki kitemua tasul pal kimaka tit ne tasul.
p. 103
Kitzkijtuka tit ne tasul.
p. 103
Kan kimatki ne tit ka tataya ne itejteksis, kwakuni tzikwini.
p. 103
Kwakuni kupewik wan kiski mutalua kipajpanultia kan ne tatatuk.
p. 103
Yajika yajki yaja tachia ken kistuk, wan asik ne ichan ne soro, wan kilia:
p. 103
Kwakuni inak ne konejo:
p. 103
Ne takat ne kikwa nemi katka, yaja ne metzitzkijtuya, naja inte.”
p. 103
“Su tikneki, weli nimetzchiwilia se ken ne metzitzkijtuya.
p. 104
Kwakuni inak ne Soro:
p. 104
“E, nimetzmaka pal tinechchiwilia se pal inte nimukwepa nipanu ken ne ninemituya.
p. 104
Kilik ne isiwaw:
p. 104
“Ashkan tiu-tikuchi wan ne konejo.
p. 104
Wan kan tatwik, inak ne soro, kilia ne sora:
p. 104
Taja inte tiyek; inte ken ne konejo.”
p. 104

Oraciones 801–900 de 1344 · Anteriores · Siguientes

Fuentes y licencias

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).