Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

30 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

30 ocurrencias

Capítulo 6

  • Wan weytiak yajki chiupi, weytiak yajki, kichiwki se shuchitin.

    p. 32

  • Wan kan tami kikwa, kiajkawa chiupi iayuchin, ne kikwi wan imey, kinmaka muchi tech inten, kinsusulua.

    p. 33

  • Wan kiajkaw chiupi iayuchin, ne kikwik wan imey, metzinmakak tech ne anmuten.”

    p. 33

  • Kwakuni yajket kitajtaniliat su weli kimaka chiupi sinti, wan inat:

    p. 37

Capítulo 7

  • Yajika, ini nemi ka tikita ken tikpia, naja nimetzilia: shikua chiupi kupal pal ne katayuaya nikneki ma shikpupuchwi ini tumin.

    p. 43

Capítulo 8

  • Wan kan musewiat chiupi ne itzunpan ne kwawichin, kwakuni mukwepat patanit kiyawaluat seuk yey, yeshpa.

    p. 45

Capítulo 10

  • Keman tamit maltiat, mijtutiat chiupi wan takwikat nusan.

    p. 51

  • Semaya nalejkutuk nikita asu tinechtalkulia se chiupi tumin.”

    p. 51

  • Shikpia ini chiupi tumin, wan tiu-tikilia ka naja nimetztajtanilia, ka nina naja ma kisa.

    p. 52

Capítulo 11

  • Kishtiat ne nakat se chiupi, kitaliat ma uksi tik se kumit, wan ne naka kitepewiliat istat wan kitaliat tik tunal ma waki.

    p. 53

  • “Chiupi yek.”

    p. 53

  • “Chiupi nusan”.

    p. 53

Capítulo 13

  • Yajika, inte weli tikitat ka tajtaksat ijpak chiupi tawial.

    p. 58

  • Yajika nikan weli titemaka su tikpia chiupi musin, wan asi se ka tikita taja ka inte kipia, weli tikmaka ankakeski isin: pal yejemet metzitat.

    p. 58

  • Su wetzi miktuk, kikwit chiupi iswayu wan kitzuntisit, kichat chiupi achin wan kimakat ma kiuni.

    p. 59

  • Kwakuni yawit kitentapuat chiupi ne tekumat.

    p. 60

Capítulo 15

  • Wan su naka chiupi mishti sental, kwakuni kinutzat uni ayutuch pal kisentepewa wan kikalaktia tik ne tekumat.

    p. 65

Capítulo 26

  • Kwakuni pejki takwa, wan kan tamik takwa musewik chiupi.

    p. 81

Capítulo 28

  • Ashkan niu-nimetzmaka chiupi tumin ipal tiaw nemá, pal-te tikilia ne sekit pipiltzin, wan tiaw nemá.”

    p. 85

Capítulo 32

  • “Inte kipia itekuyu, niu-nikwika chiupi nusin!”

    p. 92

Capítulo 37

  • “Ka nikan chiupi yek.

    p. 107

  • “Chiupi nusan.”

    p. 107

Capítulo 39

  • Wan ashan tiu-tiatit chiupi!”

    p. 110

  • Tiu-tikmaka chiupi ne mushulejyu.

    p. 112

Capítulo 41

  • Kwakuni tiu-titachia su kan tiasi miktuka: kwakuni tiu-tikwi chiupi tey ne nimetzmakatuk, tikchachankwa wan ne mutenhayu, tikmaka tik ne iten… su tikasi miktuka.

    p. 117

  • “Su tikasi yultukuk, tikmana chiupi ne nimetzmakatuk, wan tikmaka ma kiuni.

    p. 117

Capítulo 50

  • Ijtik ne chijchikwasen yey weli chiupi amapepetat, wan ne seuk yey nuechkawan inteatka.

    p. 139

Capítulo 52

  • “Tikilia ka tiaw tikchiwilia chiupi itakwal.

    p. 142

Capítulo 53

  • Nikan niu-nimetzmaka chiupi tumin ipal tipajpanu ankakeski mutujtunal.

    p. 145

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).